Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·12·12.2·12.2.47

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 12.2.47

AVŚ 12.2.47

इमम् इन्द्रं वह्निं पप्रिम् अन्वारभध्वं स वो निर् वक्षद् दुरिताद् अवद्यात् । तेनाप हत शरुम् आपतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥४७॥

imam indraṃ vahniṃ paprim anvārabhadhvaṃ sa vo nir vakṣad duritād avadyāt | tenāpa hata śarum āpatantaṃ tena rudrasya pari pātāstām ||47||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Take ye hold after this saving (pápri) carrier (váhni) Indra; he shall carry you out of difficulty [and] reproach; by him smite away the on-flying shaft; by him ward off (pari-pā) Rudra's hurled [missile].

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 12.2.46Ask about this verse AVŚ 12.2.48 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/12.2.47

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 12.2.47, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/12.2.47), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text