Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·18·18.1·18.1.23

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 18.1.23

AVŚ 18.1.23

उद् ईरय पितरा जार आ भगम् इयक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस् तविष्यते असुरो वेपते मती ॥२३॥

ud īraya pitarā jāra ā bhagam iyakṣati haryato hṛtta iṣyati | vivakti vahniḥ svapasyate makhas taviṣyate asuro vepate matī ||23||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Send thou up the (two) fathers, [as] a lover, unto enjoyment (bhága). The welcome one (haryatá) desires to sacrifice; he sends from the heart; the bearer (váhni) speaks out; the merry one (? makhá) does a good work; the Asura shows might (taviṣy); he trembles with purpose (? matī́).

Translated by William Dwight Whitney (1905)

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/18.1.23

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 18.1.23, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/18.1.23), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text