आङ्गिरसानाम् आद्यैः पञ्चानुवाकैः स्वाहा ॥१॥
āṅgirasānām ādyaiḥ pañcānuvākaiḥ svāhā ||1||
With the first five anuvākás of the Ān̄girasas, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.22
Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.22
षष्ठाय स्वाहा ॥२॥
ṣaṣṭhāya svāhā ||2||
To the sixth, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सप्तमाष्टमाभ्यां स्वाहा ॥३॥
saptamāṣṭamābhyāṃ svāhā ||3||
To the seventh-and-eighth, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
नीलनखेभ्यः स्वाहा ॥४॥
nīlanakhebhyaḥ svāhā ||4||
To the black claws, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
हरितेभ्यः स्वाहा ॥५॥
haritebhyaḥ svāhā ||5||
To the green ones, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
क्षुद्रेभ्यः स्वाहा ॥६॥
kṣudrebhyaḥ svāhā ||6||
To the petty ones, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पर्यायिकेभ्यः स्वाहा ॥७॥
paryāyikebhyaḥ svāhā ||7||
To them of the paryāyas, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
प्रथमेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥८॥
prathamebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā ||8||
To the first conchs, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
द्वितीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥९॥
dvitīyebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā ||9||
To the second conchs, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तृतीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥१०॥
tṛtīyebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā ||10||
To the third conchs, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उपोत्तमेभ्यः स्वाहा ॥११॥
upottamebhyaḥ svāhā ||11||
To the next to the last ones, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उत्तमेभ्यः स्वाहा ॥१२॥
uttamebhyaḥ svāhā ||12||
To the last ones, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उत्तरेभ्यः स्वाहा ॥१३॥
uttarebhyaḥ svāhā ||13||
To the further ones, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ऋषिभ्यः स्वाहा ॥१४॥
ṛṣibhyaḥ svāhā ||14||
To the seers, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
शिखिभ्यः स्वाहा ॥१५॥
śikhibhyaḥ svāhā ||15||
To the peaked ones (? çikhín), hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
गणेभ्यः स्वाहा ॥१६॥
gaṇebhyaḥ svāhā ||16||
To the gaṇás, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
महागणेभ्यः स्वाहा ॥१७॥
mahāgaṇebhyaḥ svāhā ||17||
To the great gaṇás, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सर्वेभ्यो ऽङ्गिरोभ्यो विदगणेभ्यः स्वाहा ॥१८॥
sarvebhyo 'ṅgirobhyo vidagaṇebhyaḥ svāhā ||18||
To all the gaṇá -knowing (??) An̄girases, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पृथक्सहस्राभ्यां स्वाहा ॥१९॥
pṛthaksahasrābhyāṃ svāhā ||19||
To the two thousands severally, hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ब्रह्मणे स्वाहा ॥२०॥
brahmaṇe svāhā ||20||
To the bráhman (?), hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ब्रह्मज्येष्ठा सम्भृता विर्याणि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवम् आ ततान । भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः ॥२१॥
brahmajyeṣṭhā sambhṛtā viryāṇi brahmāgre jyeṣṭhaṃ divam ā tatāna | bhūtānāṃ brahmā prathamota jajñe tenārhati brahmaṇā spardhituṃ kaḥ ||21||
Heroisms [were] gathered with the bráhman as chief; the bráhman as chief in the beginning stretched the sky; the Brahman was born as first of creatures; therefore (téna) who is fit to contend with the Brahman?
Translated by William Dwight Whitney (1905)