Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.29
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः । निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे ॥१॥
nikṣa darbha sapatnān me nikṣa me pṛtanāyataḥ | nikṣa me sarvān durhārdo nikṣa me dviṣato maṇe ||1||
Gore, O darbhá, my rivals; gore those that fight against me; gore all my enemies; gore my haters, O amulet.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः । तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥२॥
tṛnddhi darbha sapatnān me tṛnddhi me pṛtanāyataḥ | tṛnddhi me sarvān durhārdo tṛnddhi me dviṣato maṇe ||2||
Bore, O darbhá, my rivals; bore those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः । रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥३॥
runddhi darbha sapatnān me runddhi me pṛtanāyataḥ | runddhi me sarvān durhārdo runddhi me dviṣato maṇe ||3||
Obstruct, O darbhá, my rivals; obstruct those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः । मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे ॥४॥
mṛṇa darbha sapatnān me mṛṇa me pṛtanāyataḥ | mṛṇa me sarvān durhārdo mṛṇa me dviṣato maṇe ||4||
Kill, O darbhá, my rivals; kill those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः । मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे ॥५॥
mantha darbha sapatnān me mantha me pṛtanāyataḥ | mantha me sarvān durhārdo mantha me dviṣato maṇe ||5||
Grind, O darbhá, my rivals; grind those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः । पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे ॥६॥
piṇḍḍhi darbha sapatnān me piṇḍḍhi me pṛtanāyataḥ | piṇḍḍhi me sarvān durhārdo piṇḍḍhi me dviṣato maṇe ||6||
Crush (piṣ), O darbhá, my rivals; crush those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः । ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे ॥७॥
oṣa darbha sapatnān me oṣa me pṛtanāyataḥ | oṣa me sarvān durhārdo oṣa me dviṣato maṇe ||7||
Scorch (uṣ), O darbhá, my rivals; scorch those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः । दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे ॥८॥
daha darbha sapatnān me daha me pṛtanāyataḥ | daha me sarvān durhārdo daha me dviṣato maṇe ||8||
Burn, O darbhá, my rivals; burn those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः । जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे ॥९॥
jahi darbha sapatnān me jahi me pṛtanāyataḥ | jahi me sarvān durhārdo jahi me dviṣato maṇe ||9||
Slay, O darbhá, my rivals; slay those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)