Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.3·19.3.3

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.3.3

AVŚ 19.3.3

यस् ते देवेषु महिमा स्वर्गो या ते तनुः पितृष्व् आविवेश । पुष्टिर् या ते मनुष्येषु पप्रथे ऽग्ने तया रयिम् अस्मासु धेहि ॥३॥

yas te deveṣu mahimā svargo yā te tanuḥ pitṛṣv āviveśa | puṣṭir yā te manuṣyeṣu paprathe 'gne tayā rayim asmāsu dhehi ||3||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

What thy heavenly (svargá) greatness is, among the gods, what body of thine entered into the Fathers, what prosperity of thine was spread among men (manuṣyà)—therewith, O Agni, assign wealth to us.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 19.3.2Ask about this verse AVŚ 19.3.4 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.3.3

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.3.3, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.3.3), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text