Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.40·19.40.1

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.40.1

AVŚ 19.40.1

यन् मे छिद्रं मनसो यच् च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम । विश्वैस् तद् देवैः सह संविदानः सं दधातु बृहस्पतिः ॥१॥

yan me chidraṃ manaso yac ca vācaḥ sarasvatī manyumantaṃ jagāma | viśvais tad devaiḥ saha saṃvidānaḥ saṃ dadhātu bṛhaspatiḥ ||1||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

What that is defective (chidrá) of my mind, and what of my voice hath found (? jagā́ma) Sarasvatī enraged, let Bṛihaspati, in concord with all the gods, mend (sam-dhā) that.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

startAsk about this verse AVŚ 19.40.2 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.40.1

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.40.1, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.40.1), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text