Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.9·19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग् देवी ब्रह्मसंशिता । ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिर् अस्तु नः ॥३॥
iyaṃ yā parameṣṭhinī vāg devī brahmasaṃśitā | yayaiva sasṛje ghoraṃ tayaiva śāntir astu naḥ ||3||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
This speech that is most exalted, divine, sharpened by bráhman, by which is produced (sṛj) what is terrible—by that be there appeasement for us.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.9.3
Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 19.9.3, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/19.9.3), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….
GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.
GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.