Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·2·2.15
यथा द्यौश् च पृथिवी च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥१॥
yathā dyauś ca pṛthivī ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||1||
As both the heaven and the earth do not fear, are not harmed, so, my breath, fear not.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथाहश् च रात्री च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥२॥
yathāhaś ca rātrī ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||2||
As both the day and the night do not fear etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा सूर्यश् च चन्द्रश् च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥३॥
yathā sūryaś ca candraś ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||3||
As both the sun and the moon do not fear etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा ब्रह्म च क्षत्रं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥४॥
yathā brahma ca kṣatraṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||4||
As both sacrament (bráhman) and dominion (kṣatrá) do not fear etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा सत्यं चानृतं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥५॥
yathā satyaṃ cānṛtaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||5||
As both truth and untruth do not fear etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा भूतं च भव्यं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः ॥६॥
yathā bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ ||6||
As both what is (bhūtá) and what is to be (bhávya) do not fear etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)