Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·20·20.107·20.107.12

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.107.12

AVŚ 20.107.12

एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत् स्वां तन्वम् इन्द्रम् एव । स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥१२॥

evā mahān bṛhaddivo atharvāvocat svāṃ tanvam indram eva | svasārau mātaribhvarī aripre hinvanti caine śavasā vardhayanti ca ||12||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Thus hath Brhaddiva, the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The spotless Sisters, they who are his Mothers, with power exalt him and impel him onward.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.9; the wording of this text may differ in places.

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.107.12

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.107.12, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.107.12), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text