Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·20·20.120

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.120

यद् इन्द्र प्राग् अपाग् उदङ् न्यग् वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्य् आनवे ऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥१॥

yad indra prāg apāg udaṅ nyag vā hūyase nṛbhiḥ | simā purū nṛṣūto asy ānave 'si praśardha turvaśe ||1||

Though, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.1; the wording of this text may differ in places.

AVŚ 20.120.2

यद् वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस् त्वा ब्रह्मभि स्तोमवाहस इन्द्रा यछन्त्य् आ गहि ॥२॥

yad vā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā | kaṇvāsas tvā brahmabhi stomavāhasa indrā yachanty ā gahi ||2||

Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.2; the wording of this text may differ in places.