Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·20·20.141
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस् तनूपा । वर्तिस् तोकाय तनयाय यातम् ॥१॥
yātaṃ chardiṣpā uta paraspā bhūtaṃ jagatpā uta nas tanūpā | vartis tokāya tanayāya yātam ||1||
Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.11; the wording of this text may differ in places.
यद् इन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद् वा वायुना भवथः समोकसा । यद् आदित्येभिर् ऋभुभिः सजोषसा यद् वा विष्णोर् विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥२॥
yad indreṇa sarathaṃ yātho aśvinā yad vā vāyunā bhavathaḥ samokasā | yad ādityebhir ṛbhubhiḥ sajoṣasā yad vā viṣṇor vikramaṇeṣu tiṣṭhathaḥ ||2||
Whether with Indra ye be faring, Asvins, or resting in one dwelling-place with Vayu, In concord with the Rbhus or Adityas, or standing still in Visnu's striding-places.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.12; the wording of this text may differ in places.
यद् अद्याश्विनाव् अहं हुवेय वाजसातये । यत् पृत्सु तुर्वणे सनस् तच् छ्रेष्ठम् अश्विनोर् अवः ॥३॥
yad adyāśvināv ahaṃ huveya vājasātaye | yat pṛtsu turvaṇe sanas tac chreṣṭham aśvinor avaḥ ||3||
When I, O Asvins, call on you to-day that I may gather strength, Or as all-conquering might in war, be that the Asvins' noblest grace.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.13; the wording of this text may differ in places.
आ नूनं यातम् अश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाव् इमे कण्वेषु वाम् अथ ॥४॥
ā nūnaṃ yātam aśvinemā havyāni vāṃ hitā | ime somāso adhi turvaśe yadāv ime kaṇveṣu vām atha ||4||
Now come, ye Asvins, hitherward: here are oblations set for you; These Soma-draughts to aid Yadu and Turvasa, these offered you mid Kanva's Sons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.14; the wording of this text may differ in places.
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर् वत्साय यछतम् ॥५॥
yan nāsatyā parāke arvāke asti bheṣajam | tena nūnaṃ vimadāya pracetasā chardir vatsāya yachatam ||5||
Whatever healing balm is yours, Nisatyas, near or far away, Therewith, great Sages, grant a home to Vatsa and to Vimada.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.15; the wording of this text may differ in places.