Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·20·20.142·20.142.4

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.142.4

AVŚ 20.142.4

यद् आपीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद् वा वाणीर् अनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥४॥

yad āpītāso aṃśavo gāvo na duhra ūdhabhiḥ | yad vā vāṇīr anuṣata pra devayanto aśvinā ||4||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

When yellow stalks give forth the juice, as cows from udders pour their milk, And voices sound the song of praise, the Asvins' worshippers show first.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.9.19; the wording of this text may differ in places.

← AVŚ 20.142.3Ask about this verse AVŚ 20.142.5 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.142.4

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.142.4, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.142.4), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text