Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·20·20.88·20.88.5

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.88.5

AVŚ 20.88.5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेन । बृहस्पतिर् उस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद् वावशतीर् उद् आजत् ॥५॥

sa suṣṭubhā sa ṛkvatā gaṇena valaṃ ruroja phaligaṃ ravena | bṛhaspatir usriyā havyasūdaḥ kanikradad vāvaśatīr ud ājat ||5||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

With the loud-shouting band who sang his praises, with thunder, he destroyed obstructive Vala. Brhaspati thundering drave forth the cattle, the lowing cows who make oblations ready.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.50.5; the wording of this text may differ in places.

← AVŚ 20.88.4Ask about this verse AVŚ 20.88.6 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.88.5

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 20.88.5, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/20.88.5), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text