Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·4·4.13
उत देवा अवहितं देवा उन् नयथा पुनः । उतागश् चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥१॥
uta devā avahitaṃ devā un nayathā punaḥ | utāgaś cakruṣaṃ devā devā jīvayathā punaḥ ||1||
Both, O ye gods, him that is put down, O ye gods, ye lead up again, and him that hath done evil (ā́gas), O ye gods, O ye gods, ye make to live again.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
द्वाव् इमौ वातौ वात आ सिन्धोर् आ परावतः । दक्षं ते अन्य आवातु व्य् अन्यो वातु यद् रपः ॥२॥
dvāv imau vātau vāta ā sindhor ā parāvataḥ | dakṣaṃ te anya āvātu vy anyo vātu yad rapaḥ ||2||
These two winds blow from the river as far as the distance; let the one blow hither dexterity for thee; let the other blow away what complaint (rápas) [thou hast].
Translated by William Dwight Whitney (1905)
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद् रपः । त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥३॥
ā vāta vāhi bheṣajaṃ vi vāta vāhi yad rapaḥ | tvaṃ hi viśvabheṣaja devānāṃ dūta īyase ||3||
Hither, O wind, blow healing; away, O wind, blow what complaint [there is]; for thou, all-healing one, goest [as] messenger of the gods.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
त्रायन्ताम् इमं देवास् त्रायन्तां मरुतां गणाः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायम् अरपा असत् ॥४॥
trāyantām imaṃ devās trāyantāṃ marutāṃ gaṇāḥ | trāyantāṃ viśvā bhūtāni yathāyam arapā asat ||4||
Let the gods rescue this man, let the troops of Maruts rescue, let all beings rescue, that this man may be free from complaints.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
आ त्वागमं शंतातिभिर् अथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं त उग्रम् आभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥५॥
ā tvāgamaṃ śaṃtātibhir atho ariṣṭatātibhiḥ | dakṣaṃ ta ugram ābhāriṣaṃ parā yakṣmaṃ suvāmi te ||5||
I have come unto thee with wealfulnesses, likewise with uninjurednesses; I have brought for thee formidable dexterity; I drive (sū) away for thee the yákṣma.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजो ऽयं शिवाभिमर्शनः ॥६॥
ayaṃ me hasto bhagavān ayaṃ me bhagavattaraḥ | ayaṃ me viśvabheṣajo 'yaṃ śivābhimarśanaḥ ||6||
This is my fortunate hand, this my more fortunate one, this my all-healing one; this is of propitious touch.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥७॥
hastābhyāṃ daśaśākhābhyāṃ jihvā vācaḥ purogavī | anāmayitnubhyāṃ hastābhyāṃ tābhyāṃ tvābhi mṛśāmasi ||7||
With (two) ten-branched hands—the tongue [is] forerunner of voice—with (two) disease-removing hands: with them do we touch thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)