Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·4·4.31·4.31.4

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 4.31.4

AVŚ 4.31.4

एको बहूनाम् असि मन्य ईडिता विशंविशम् युद्धाय सं शिशाधि । अकृत्तरुक् त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषम् विजयाय कृण्मसि ॥४॥

eko bahūnām asi manya īḍitā viśaṃviśam yuddhāya saṃ śiśādhi | akṛttaruk tvayā yujā vayaṃ dyumantaṃ ghoṣam vijayāya kṛṇmasi ||4||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Alone or many thou art worshipped, Manyu: sharpen the spirit of each clan for battle. With thee to aid, O thou of perfect splendour, we will uplift the glorious shout for conquest.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.84.4; the wording of this text may differ in places.

← AVŚ 4.31.3Ask about this verse AVŚ 4.31.5 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/4.31.4

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 4.31.4, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/4.31.4), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text