Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.15
एका च मे दश च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥१॥
ekā ca me daśa ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||1||
Both one of me and ten of me [are] the exorcisers (apavaktár), O herb; thou born of right (ṛtá), thou rich in right, mayest thou, honeyed (madhulā́), make honey for me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
द्वे च मे विंशतिश् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥२॥
dve ca me viṃśatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||2||
Both two of me and twenty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तिस्रश् च मे त्रिंशच् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥३॥
tisraś ca me triṃśac ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||3||
Both three of me and thirty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
चतस्रश् च मे चत्वारिंशच् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥४॥
catasraś ca me catvāriṃśac ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||4||
Both four of me and forty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पञ्च च मे पञ्चाशच् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥५॥
pañca ca me pañcāśac ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||5||
Both five of me and fifty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
षट् च मे षष्टिश् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥६॥
ṣaṭ ca me ṣaṣṭiś ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||6||
Both six of me and sixty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सप्त च मे सप्ततिश् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥७॥
sapta ca me saptatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||7||
Both seven of me and seventy of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अष्ट च मे ऽशीतिश् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥८॥
aṣṭa ca me 'śītiś ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||8||
Both eight of me and eighty of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
नव च मे नवतिश् च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥९॥
nava ca me navatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||9||
Both nine of me and ninety of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
दश च मे शतं च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥१०॥
daśa ca me śataṃ ca me 'pavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||10||
Both ten of me and a hundred of me [are] etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
शतं च मे सहस्रं चापवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः ॥११॥
śataṃ ca me sahasraṃ cāpavaktāra oṣadhe | ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ ||11||
Both a hundred of me and a thousand [are] the exorcisers, O herb; etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)