Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.2·5.2.1

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.2.1

AVŚ 5.2.1

तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठम् यतो यज्ञ उग्रस् त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यद् एनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥१॥

tad id āsa bhuvaneṣu jyeṣṭham yato yajña ugras tveṣanṛmṇaḥ | sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūn anu yad enaṃ madanti viśva ūmāḥ ||1||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

That verily was the chief among beings whence was born the formidable one, of bright manliness; as soon as born, he dissolves [his] foes, when all [his] aids (ū́ma) revel after him.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

startAsk about this verse AVŚ 5.2.2 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.2.1

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.2.1, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.2.1), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text