Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.22·5.22.2

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.22.2

AVŚ 5.22.2

अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्य् उच्छोचयन्न् अग्निर् इवाभिदुन्वन् । अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङ् अधरान् वा परेहि ॥२॥

ayaṃ yo viśvān haritān kṛṇoṣy ucchocayann agnir ivābhidunvan | adhā hi takmann araso hi bhūyā adhā nyaṅṅ adharān vā parehi ||2||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Thou here that makest all [men] yellow, heating (çuc) up like fire, consuming; now then, O fever—for mayest thou become sapless—now go away inward or downward.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 5.22.1Ask about this verse AVŚ 5.22.3 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.22.2

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.22.2, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.22.2), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text