Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.26
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥१॥
yajūṃṣi yajñe samidhaḥ svāhāgniḥ pravidvān iha vo yunaktu ||1||
The sacrificial formulas (yájus) at the sacrifice, the fuel, hail! let Agni, foreknowing, here join for you.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥२॥
yunaktu devaḥ savitā prajānann asmin yajñe mahiṣaḥ svāhā ||2||
Let the heavenly impeller (savitár), the bull (mahiṣá), foreknowing, join [them] at this sacrifice: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इन्द्र उक्थामदान्य् अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥३॥
indra ukthāmadāny asmin yajñe pravidvān yunaktu suyujaḥ svāhā ||3||
Let Indra, foreknowing, at this sacrifice join songs and revels (ukthāmadá), the well-joined ones (?): hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर् वहतेह युक्ताः ॥४॥
praiṣā yajñe nividaḥ svāhā śiṣṭāḥ patnībhir vahateha yuktāḥ ||4||
The directions (prāiṣá) at the sacrifice, the notices (nivíd): hail! taught by the wives, carry ye here, joined.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥५॥
chandāṃsi yajñe marutaḥ svāhā māteva putraṃ pipṛteha yuktāḥ ||5||
The meters (chándas) at the sacrifice, O Maruts: hail! as a mother her son, fill ye here, joined.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
एयम् अगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर् यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥६॥
eyam agan barhiṣā prokṣaṇībhir yajñaṃ tanvānāditiḥ svāhā ||6||
Here hath come Aditi, with barhís, with sprinkling [waters], extending the sacrifice: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विष्णुर् युनक्तु बहुधा तपांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥७॥
viṣṇur yunaktu bahudhā tapāṃsy asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||7||
Let Vishnu join variously the fervors (tápas) at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥८॥
tvaṣṭā yunaktu bahudhā nu rūpā asmin yajñe yunaktu suyujaḥ svāhā ||8||
Let Tvashtar now join variously the forms at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
भगो युनक्त्वाशिषो न्व् अस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥९॥
bhago yunaktvāśiṣo nv asmā asmin yajñe pravidvān yunaktu suyujaḥ svāhā ||9||
Let Bhaga join now for him the blessings (āçís); at this sacrifice let him, foreknowing, join the well-joined ones: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥१०॥
somo yunaktu bahudhā payāṃsy asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||10||
Let Soma join variously the milks (páyas), at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥११॥
indro yunaktu bahudhā payāṃsy asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||11||
Let Indra join variously the heroisms, at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अश्विना ब्रह्मणा यातम् अर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ । बृहस्पते ब्रह्मणा याह्य् अर्वाङ् यज्ञो अयं स्वर् इदं यजमानाय स्वाहा ॥१२॥
aśvinā brahmaṇā yātam arvāñcau vaṣaṭkāreṇa yajñaṃ vardhayantau | bṛhaspate brahmaṇā yāhy arvāṅ yajño ayaṃ svar idaṃ yajamānāya svāhā ||12||
O Açvins, come ye hitherward with worship (bráhman), with váṣaṭ -utterance increasing the sacrifice. O Brihaspati, come hitherward with worship; this sacrifice [is] heaven (svàr) here for the sacrificer: hail!
Translated by William Dwight Whitney (1905)