Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.3·5.3.2

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.3.2

AVŚ 5.3.2

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः । अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवो ऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥२॥

agne manyuṃ pratinudan pareṣāṃ tvaṃ no gopāḥ pari pāhi viśvataḥ | apāñco yantu nivatā durasyavo 'maiṣāṃ cittaṃ prabudhāṃ vi neśat ||2||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

O Agni, pushing back the fury of our adversaries, do thou, our keeper (gopā́), protect us about on all sides; let our abusers (durasyú) go away downwards; among themselves (amā́) let the intent of them awaking be lost.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 5.3.1Ask about this verse AVŚ 5.3.3 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.3.2

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.3.2, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.3.2), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text