Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.104
आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि । अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त् सम् अछिदन् ॥१॥
ādānena saṃdānenāmitrān ā dyāmasi | apānā ye caiṣāṃ prāṇā asunāsūnt sam achidan ||1||
With tying-up, with tying-together, we tie up the enemies; the expirations and breaths of them, lives with life (ásu) have I cut off.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इदम् आदानम् अकरं तपसेन्द्रेण संशितम् । अमित्रा ये ऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम् ॥२॥
idam ādānam akaraṃ tapasendreṇa saṃśitam | amitrā ye 'tra naḥ santi tān agna ā dyā tvam ||2||
This tying-up have I made, sharpened up with fervor by Indra; our enemies that are here—them, O Agni, do thou tie up.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ऐनान् द्यताम् इन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ । इन्द्रो मरुत्वान् आदानम् अमित्रेभ्यः कृणोतु नः ॥३॥
ainān dyatām indrāgnī somo rājā ca medinau | indro marutvān ādānam amitrebhyaḥ kṛṇotu naḥ ||3||
Let Indra-and-Agni tie them up, and king Soma, allied; let Indra with the Maruts make tying-up for our enemies.
Translated by William Dwight Whitney (1905)