Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.111
इमम् मे अग्ने पुरुषम् मुमुग्ध्य् अयं यो बद्धः सुयतो लालपीति । अतो ऽधि ते कृणवद् भागधेयं यदानुन्मदितो ऽसति ॥१॥
imam me agne puruṣam mumugdhy ayaṃ yo baddhaḥ suyato lālapīti | ato 'dhi te kṛṇavad bhāgadheyaṃ yadānunmadito 'sati ||1||
Free thou this man for me, O Agni, who here bound, well-restrained, cries loudly; thenceforth shall he make for thee a portion, when he shall be uncrazed.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अग्निष् टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् । कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितो ऽससि ॥२॥
agniṣ ṭe ni śamayatu yadi te mana udyutam | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yathānunmadito 'sasi ||2||
Let Agni quiet [it] down for thee, if thy mind is excited (ud-yu); I, knowing, make a remedy, that thou mayest be uncrazed.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
देवैनसाद् उन्मदितम् उन्मत्तम् रक्षसस् परि । कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितो ऽसति ॥३॥
devainasād unmaditam unmattam rakṣasas pari | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yadānunmadito 'sati ||3||
Crazed from sin against the gods, crazed from a demon—I, knowing, make a remedy, when he shall be uncrazed.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पुनस् त्वा दुर् अप्सरसः पुनर् इन्द्रः पुनर् भगः । पुनस् त्वा दुर् विश्वे देवा यथानुन्मदितो ऽससि ॥४॥
punas tvā dur apsarasaḥ punar indraḥ punar bhagaḥ | punas tvā dur viśve devā yathānunmadito 'sasi ||4||
May the Apsarases give thee again, may Indra again, may Bhaga again; may all the gods give thee again, that thou mayest be uncrazed.
Translated by William Dwight Whitney (1905)