Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.115
यद् विद्वांसो यद् अविद्वांस एनांसि चकृमा वयम् । यूयं नस् तस्मान् मुञ्चत विश्वे देवाः सजोषसः ॥१॥
yad vidvāṃso yad avidvāṃsa enāṃsi cakṛmā vayam | yūyaṃ nas tasmān muñcata viśve devāḥ sajoṣasaḥ ||1||
If knowing, if unknowing, we have committed sins, do ye free us from that, O all gods, accordant.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यदि जाग्रद् यदि स्वपन्न् एन एनस्यो ऽकरम् । भूतं मा तस्माद् भव्यं च द्रुपदाद् इव मुञ्चताम् ॥२॥
yadi jāgrad yadi svapann ena enasyo 'karam | bhūtaṃ mā tasmād bhavyaṃ ca drupadād iva muñcatām ||2||
If waking, if sleeping, I sinful have committed sin, let what is and what is to be free me from that, as from a post (drupadá).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नात्वा मलाद् इव । पूतं पवित्रेणेवाज्यं विश्वे शुम्भन्तु मैनसः ॥३॥
drupadād iva mumucānaḥ svinnaḥ snātvā malād iva | pūtaṃ pavitreṇevājyaṃ viśve śumbhantu mainasaḥ ||3||
Being freed as if from a post, as one that has sweated from filth on bathing, like sacrificial butter purified by a purifier—let all cleanse (çumbh) me of sin.
Translated by William Dwight Whitney (1905)