आबयो अनाबयो रसस् त उग्र आबयो । आ ते करम्भम् अद्मसि ॥१॥
ābayo anābayo rasas ta ugra ābayo | ā te karambham admasi ||1||
O ābayu, non- ābayu! thy juice is sharp (ugrá), O ābayu! unto thy broth do we eat.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.16
Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 6.16
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता । स हिन त्वम् असि यस् त्वम् आत्मानम् आवयः ॥२॥
vihahlo nāma te pitā madāvatī nāma te mātā | sa hina tvam asi yas tvam ātmānam āvayaḥ ||2||
Vihálha by name is thy father, madávatī ('intoxicated') by name is thy mother; for thou art he, not thyself, thou that didst consume thyself.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तौविलिके ऽवेलयावायम् ऐलब ऐलयीत् । बभ्रुश् च बभ्रुकर्णश् चापेहि निर् आल ॥३॥
tauvilike 'velayāvāyam ailaba ailayīt | babhruś ca babhrukarṇaś cāpehi nir āla ||3||
O tāuvilikā, quiet down; this racket hath quieted down; both the brown and the brown-eared one: go away, O nirāla!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्य् उत्तरा । नीलागलसाल ॥४॥
alasālāsi pūrva silāñjālāsy uttarā | nīlāgalasāla ||4||
Alasálā art thou first; silā́njālā art thou after; nīlāgalasálā.
Translated by William Dwight Whitney (1905)