Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.19
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया । पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा ॥१॥
punantu mā devajanāḥ punantu manavo dhiyā | punantu viśvā bhūtāni pavamānaḥ punātu mā ||1||
Let the god-folk purify me; let men (mánu) purify me with prayer (dhī́); let all beings purify me; let the purifying one purify me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पवमानः पुनातु मा क्रत्वे दक्षाय जीवसे । अथो अरिष्टतातये ॥२॥
pavamānaḥ punātu mā kratve dakṣāya jīvase | atho ariṣṭatātaye ||2||
Let the purifying one purify me, in order to activity, dexterity, life, likewise unharmedness.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । अस्मान् पुनीहि चक्षसे ॥३॥
ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca | asmān punīhi cakṣase ||3||
With both, O divine impeller (savitár), with purifier and with impulse, do thou purify us in order to seeing.
Translated by William Dwight Whitney (1905)