Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.42·6.42.1
अव ज्याम् इव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः । यथा संमनसौ भूत्वा सखायाव् इव सचावहै ॥१॥
ava jyām iva dhanvano manyuṃ tanomi te hṛdaḥ | yathā saṃmanasau bhūtvā sakhāyāv iva sacāvahai ||1||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
As the string from the bow, do I relax (ava-tan) fury from thy heart, that, becoming like-minded, we (two) may hold together (sac) like friends.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/6.42.1
Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 6.42.1, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/6.42.1), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….
GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.
GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.