Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.51
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ् सोमो अति द्रुतः । इन्द्रस्य युजः सखा ॥१॥
vāyoḥ pūtaḥ pavitreṇa pratyaṅ somo ati drutaḥ | indrasya yujaḥ sakhā ||1||
Purified with Vāyu's purifier, Soma [hath] run over opposite (pratyán̄), Indra's suitable companion.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
आपो अस्मान् मातरः सूदयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीर् उद् इद् आभ्यः शुचिर् आ पूत एमि ॥२॥
āpo asmān mātaraḥ sūdayantu ghṛtena no ghṛtapvaḥ punantu | viśvaṃ hi ripraṃ pravahanti devīr ud id ābhyaḥ śucir ā pūta emi ||2||
Let the mother waters further (sūd) us; let the ghee-purifying ones purify us with ghee; since the heavenly ones carry forth all evil (riprá), forth from them, indeed, I come clean, purified.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यत् किं चेदं वरुण दैव्ये जने ऽभिद्रोहं मनुष्याश् चरन्ति । अचित्त्या चेत् तव धर्म युयोपिम मा नस् तस्माद् एनसो देव रीरिषः ॥३॥
yat kiṃ cedaṃ varuṇa daivye jane 'bhidrohaṃ manuṣyāś caranti | acittyā cet tava dharma yuyopima mā nas tasmād enaso deva rīriṣaḥ ||3||
Whatever, O Varuṇa, that is hateful to the people of the gods human beings practise here, if without intention we have obstructed thine ordinances (dhármān), do not, O god, harm us for that sin.
Translated by William Dwight Whitney (1905)