Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.73
एह यातु वरुणः सोमो अग्निर् बृहस्पतिर् वसुभिर् एह यातु । अस्य श्रियम् उपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः ॥१॥
eha yātu varuṇaḥ somo agnir bṛhaspatir vasubhir eha yātu | asya śriyam upasaṃyāta sarva ugrasya cettuḥ saṃmanasaḥ sajātāḥ ||1||
Let Varuṇa come here, Soma, Agni; let Brihaspati with the Vasus come here; come ye together, [his] fellows, all of you, like-minded, unto the fortune of this stern corrector (ugrá cettṛ́).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यो वः शुष्मो हृदयेष्व् अन्तर् आकूतिर् या वो मनसि प्रविष्टा । तान्त् सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर् वो अस्तु ॥२॥
yo vaḥ śuṣmo hṛdayeṣv antar ākūtir yā vo manasi praviṣṭā | tānt sīvayāmi haviṣā ghṛtena mayi sajātā ramatir vo astu ||2||
The vehemence (çúṣma) that is within your hearts, the design that has entered into your mind—that I frustrate with the oblation, the ghee; in me, O [my] fellows, be your satisfaction (ramáti).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इहैव स्त माप याताध्य् अस्मत् पूषा परस्ताद् अपथम् वः कृणोतु । वास्तोष् पतिर् अनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु ॥३॥
ihaiva sta māpa yātādhy asmat pūṣā parastād apatham vaḥ kṛṇotu | vāstoṣ patir anu vo johavītu mayi sajātā ramatiḥ vo astu ||3||
Be ye just here; go not away from us; let Pūshan make [it] pathless for you in the distance; let the lord of the dwelling (vā́stu) call aloud after you; in me, O [my] fellows, be your satisfaction.
Translated by William Dwight Whitney (1905)