Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.74
सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि सम् उ व्रता । सम् वो ऽयम् ब्रह्मणस् पतिर् भगः सं वो अजीगमत् ॥१॥
saṃ vaḥ pṛcyantāṃ tanvaḥ saṃ manāṃsi sam u vratā | sam vo 'yam brahmaṇas patir bhagaḥ saṃ vo ajīgamat ||1||
Together let your bodies be mixed (pṛc), together your minds, together your courses; together hath this Brahmaṇaspati, together hath Bhaga made you come.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सम्ज्ञपनं वो मनसो ऽथो सम्ज्ञपनम् हृदः । अथो भगस्य यच् छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः ॥२॥
samjñapanaṃ vo manaso 'tho samjñapanam hṛdaḥ | atho bhagasya yac chrāntaṃ tena saṃjñapayāmi vaḥ ||2||
Concurrence of the mind for you, also concurrence of the heart, also what of Bhaga is wearied (çrāntá)—therewith I make you concur.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर् मरुद्भिर् उग्रा अहृणीयमानाः । एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त् संमनसस् कृधीह ॥३॥
yathādityā vasubhiḥ sambabhūvur marudbhir ugrā ahṛṇīyamānāḥ | evā triṇāmann ahṛṇīyamāna imān janānt saṃmanasas kṛdhīha ||3||
As the Ādityas, severe (ugrá), not bearing enmity, united with the Vasus, with the Maruts, so, O three-named one, not bearing enmity, do thou make these people here like-minded.
Translated by William Dwight Whitney (1905)