Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.91
इमं यवम् अष्टायोगैः षद्योगेभिर् अचर्कृषुः । तेना ते तन्वो रपो ऽपाचीनम् अप व्यये ॥१॥
imaṃ yavam aṣṭāyogaiḥ ṣadyogebhir acarkṛṣuḥ | tenā te tanvo rapo 'pācīnam apa vyaye ||1||
This barley they plowed mightily with yokes of eight, with yokes of six; therewith I unwrap away the complaint (rápas) of thy body.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
न्यग् वातो वाति न्यक् तपति सूर्यः । नीचीनम् अघ्न्या दुहे न्यग् भवतु ते रपः ॥२॥
nyag vāto vāti nyak tapati sūryaḥ | nīcīnam aghnyā duhe nyag bhavatu te rapaḥ ||2||
Downward blows the wind; downward burns the sun; downward the inviolable [cow] milks; downward be thy complaint.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
आप इद् वा उ भेषजीर् आपो अमीवचातनीः । आपो विश्वस्य भेषजीस् तास् ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥३॥
āpa id vā u bheṣajīr āpo amīvacātanīḥ | āpo viśvasya bheṣajīs tās te kṛṇvantu bheṣajam ||3||
The waters verily are remedial; the waters are disease-expelling; the waters are remedial of everything; let them make remedy for thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)