Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·6·6.97

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 6.97

AVŚ 6.97.1

अभिभूर् यज्ञो अभिभूर् अग्निर् अभिभूः सोमो अभिभूर् इन्द्रः । अभ्य् अहं विश्वाः पृतना यथासान्य् एवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः ॥१॥

abhibhūr yajño abhibhūr agnir abhibhūḥ somo abhibhūr indraḥ | abhy ahaṃ viśvāḥ pṛtanā yathāsāny evā vidhemāgnihotrā idaṃ haviḥ ||1||

An overcomer (abhibhū́) [is] the sacrifice, an overcomer Agni, an overcomer Soma, an overcomer Indra; that I may overcome (abhi-as) all fighters, so would we, Agni-offerers, pay worship with this oblation.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

AVŚ 6.97.2

स्वधास्तु मित्रावरुणा विपश्चिता प्रजावत् क्षत्रं मधुनेह पिन्वतम् । बाधेथां दूरं निरृतिं पराचैः कृतं चिद् एनः प्र मुमुक्तम् अस्मत् ॥२॥

svadhāstu mitrāvaruṇā vipaścitā prajāvat kṣatraṃ madhuneha pinvatam | bādhethāṃ dūraṃ nirṛtiṃ parācaiḥ kṛtaṃ cid enaḥ pra mumuktam asmat ||2||

Be there svadhā́, O Mitra-and-Varuṇa, inspired ones; fatten (pinv) ye here with honey our dominion, rich in progeny; drive off perdition far away; put away from us any committed sin.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

AVŚ 6.97.3

इमं वीरम् अनु हर्षध्वम् उग्रम् इन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् । ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ॥३॥

imaṃ vīram anu harṣadhvam ugram indraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam | grāmajitaṃ gojitaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajma pramṛṇantam ojasā ||3||

Be ye excited after this formidable hero; take hold, O companions, after Indra, the troop-conqueror, kine-conqueror, thunderbolt-armed, conquering in the course (ájman), slaughtering with force.

Translated by William Dwight Whitney (1905)