Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·7·7.31·7.31.1

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 7.31.1

AVŚ 7.31.1

इन्द्रोतिभिर् बहुलाभिर् नो अद्य यावच्छ्रेष्ठाभिर् मघवन् छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्य् अधर सस् पदीष्ट यम् उ द्विष्मस् तम् उ प्राणो जहातु ॥१॥

indrotibhir bahulābhir no adya yāvacchreṣṭhābhir maghavan chūra jinva | yo no dveṣṭy adhara sas padīṣṭa yam u dviṣmas tam u prāṇo jahātu ||1||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

With various aids this day come to us, Indra, with best aids speed us, Maghavan, thou Hero. Let him who hateth us fall headlong downward: him whom we hate let vital breath abandon.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.53.21; the wording of this text may differ in places.

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/7.31.1

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 7.31.1, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/7.31.1), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text