Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·7·7.72
उत् तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागम् ऋत्वियम् । यदि श्रातम् जुहोतन यद्य् अश्रातं ममत्तन ॥१॥
ut tiṣṭhatāva paśyatendrasya bhāgam ṛtviyam | yadi śrātam juhotana yady aśrātaṃ mamattana ||1||
Now lift ye up yourselves and look on Indra's seasonable share. If it be ready, offer it; unready, ye have been remise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.179.1; the wording of this text may differ in places.
श्रातम् हविर् ओ ष्व् इन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो वि मध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिम् चरन्तम् ॥२॥
śrātam havir o ṣv indra pra yāhi jagāma sūro adhvano vi madhyam | pari tvāsate nidhibhiḥ sakhāyaḥ kulapā na vrājapatim carantam ||2||
Oblation is prepared: come to us, Indra; the Sun hath travelled over half his journey. Friends with their stores are sitting round thee waiting like lords of clans for the tribe's wandering chieftain.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.179.2; the wording of this text may differ in places.
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातम् अग्नौ सुशृतं मन्ये तद् ऋतं नवीयः । माध्यन्दिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन् पुरुकृज् जुषाणः ॥१॥
śrātaṃ manya ūdhani śrātam agnau suśṛtaṃ manye tad ṛtaṃ navīyaḥ | mādhyandinasya savanasya dadhnaḥ pibendra vajrin purukṛj juṣāṇaḥ ||1||
Dressed in the udder and on fire, I fancy; well-dressed, I fancy, is this recent present. Drink, Indra, of the curd of noon's libation with favour, Thunderer, thou whose deeds are mighty.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.179.3; the wording of this text may differ in places.