Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·7·7.82

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 7.82

अभ्य् अर्चत सुष्टुतिं गव्यम् आजिम् अस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत् पवन्ताम् ॥१॥

abhy arcata suṣṭutiṃ gavyam ājim asmāsu bhadrā draviṇāni dhatta | imaṃ yajñaṃ nayata devatā no ghṛtasya dhārā madhumat pavantām ||1||

Send to our eulogy a herd of cattle bestow upon us excellent possessions. Bear to the Gods the sacrifice we offer the streams of oil flow pure and full of sweetness.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.58.10; the wording of this text may differ in places.

मय्य् अग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन । मयि प्रजां मय्य् आयुर् दधामि स्वाहा मय्य् अग्निम् ॥२॥

mayy agre agniṃ gṛhṇāmi saha kṣatreṇa varcasā balena | mayi prajāṃ mayy āyur dadhāmi svāhā mayy agnim ||2||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इहैवाग्ने अध्य् धारया रयिम् मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः । क्षत्रेणाग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥३॥

ihaivāgne adhy dhārayā rayim mā tvā ni kran pūrvacittā nikāriṇaḥ | kṣatreṇāgne suyamam astu tubhyam upasattā vardhatāṃ te aniṣṭṛtaḥ ||3||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः । अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥४॥

anv agnir uṣasām agram akhyad anv ahāni prathamo jātavedāḥ | anu sūrya uṣaso anu raśmīn anu dyāvāpṛthivī ā viveśa ||4||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रत्य् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यत् प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः । प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥५॥

praty agnir uṣasām agram akhyat prati ahāni prathamo jātavedāḥ | prati sūryasya purudhā ca raśmīn prati dyāvāpṛthivī ā tatāna ||5||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुर् अद्या सम् इन्धे । घृतं ते देवीर् नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥६॥

ghṛtaṃ te agne divye sadhasthe ghṛtena tvāṃ manur adyā sam indhe | ghṛtaṃ te devīr naptya ā vahantu ghṛtaṃ tubhyaṃ duhratāṃ gāvo agne ||6||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.