नियमेषु तपस्शब्दः ।
niyameṣu tapas.śabdaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Āpastambadharmasūtra·1·1.2
Āpastambadharmasūtra 1.2
तदतिक्रमे विद्याकर्म निःस्रवति ब्रह्म सह-अपत्याद् एतस्मात् ।
tad.atikrame vidyā.karma niḥsravati brahma saha-apatyād etasmāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्तपत्यम्* अनायुष्यं च ।(*वर्। गर्तपत्यम्)
kartapatyam* anāyuṣyaṃ ca /(*var. gartapatyam)
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् ऋषयो ऽअवरेषु न जायन्ते नियमअतिक्रमात् ।
tasmād ṛṣayo 'avareṣu na jāyante niyama.atikramāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् किं च समाहितो ब्रह्म प्य्(अप्य्) आचार्याद् उपयुङ्क्ते ब्रह्मवद् एव तस्मिन् फलं भवति ।
yat kiṃ ca samāhito brahma py(apy) ācāryād upayuṅkte brahmavad eva tasmin phalaṃ bhavati /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ-उ यत् किञ् च मनसा वाचा चक्षुषा वा सङ्कल्पन्# ध्यायत्य् आह-अभिविपश्यति वा तथा-एव तद् भवति-इत्य् उपदिशन्ति । ( क् सङ्कल्पयन् )
atha-u yat kiñ ca manasā vācā cakṣuṣā vā saṅkalpan# dhyāyaty āha-abhivipaśyati vā tathā-eva tad bhavati-ity upadiśanti / ( K saṅkalpayan )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुरुप्रसादनीयानि कर्माणि स्वस्त्ययनम् अध्ययनसंवृत्तिर् इति ।
guru.prasādanīyāni karmāṇi svastyayanam adhyayana.saṃvṛttir iti /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतो ऽअन्यानि निवर्तन्ते ब्रह्मचारिणः कर्माणि ।
ato 'anyāni nivartante brahmacāriṇaḥ karmāṇi /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वाध्यायधृग् धर्मरुचिस् तप्स्व्य् ऋजुर्# मृदुः सिध्यति ब्रह्मचारी । ( क् अजुर् )
svādhyāya.dhṛg dharma.rucis tapsvy ṛjur# mṛduḥ sidhyati brahmacārī / ( K ajur )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदा महान्तम् अपररात्रम् उत्थाय गुरोस् तिष्ठन् प्रातरभिवादम्# अभिवादयीत-असाव् अहं भो इति । ( क् अभिवादनम् )
sadā mahāntam apara.rātram utthāya guros tiṣṭhan prātar.abhivādam# abhivādayīta-asāv ahaṃ bho iti / ( K abhivādanam )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समानग्रामे च वसताम् अन्येषाम् अपि वृद्धतराणां प्राक् प्रातराशात् ।
samāna.grāme ca vasatām anyeṣām api vṛddhatarāṇāṃ prāk prātar.āśāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रोष्य च समागमे ।
proṣya ca samāgame /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वर्गम् आयुश् च-ईप्सन् ।
svargam āyuś ca-īpsan /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दक्षिणम् बाहुं श्रोत्रसमं प्रसार्य ब्राह्मणो ऽअभिवादयीत-उरःसमं राजन्यो मध्यसमं वैश्यो नीचैः शूद्रः प्रञ्जलिम् ।
dakṣiṇam bāhuṃ śrotra.samaṃ prasārya brāhmaṇo 'abhivādayīta-uraḥ.samaṃ rājanyo madhya.samaṃ vaiśyo nīcaiḥ śūdraḥ prañjalim /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्लावनं च नाम्नो ऽअभिवादनप्रत्यभिवादने च पूर्वेषां वर्णानाम् ।
plāvanaṃ ca nāmno 'abhivādana.pratyabhivādane ca pūrveṣāṃ varṇānām /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उदिते त्व् आदित्य आचार्येण समेत्य-उपसङ्ग्रहणम् ।
udite tv āditya ācāryeṇa sametya-upasaṅgrahaṇam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदा-एव-अभिवादनम् ।
sadā-eva-abhivādanam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपसंग्राह्य आचार्य इत्य् एके ।
upasaṃgrāhya ācārya ity eke /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दक्षिणेन पाणिना दक्सिणं पादम् अधस्ताद् अभ्य् अधिमृश्य सकुष्ठिकम् उपसंगृह्णीयात् ।
dakṣiṇena pāṇinā daksiṇaṃ pādam adhastād abhy adhimṛśya sa.kuṣṭhikam upasaṃgṛhṇīyāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उभाभ्याम् एव-उभाव् अभिपीडयत उपसंग्राह्याव् इत्य् एके ।
ubhābhyām eva-ubhāv abhipīḍayata upasaṃgrāhyāv ity eke /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वअह्णं सुयुक्तो ऽअध्ययनाद् अनन्तरो-ऽअध्याये ।
sarva.ahṇaṃ su.yukto 'adhyayanād anantaro-'adhyāye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा गुरुकर्मसु ।
tathā guru.karmasu /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मनसा च-अनध्याये ।
manasā ca-anadhyāye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आहूतअध्यायी च स्यात् ।
āhūta.adhyāyī ca syāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदा निशायां गुरुं संवेशयेत् तस्य पादौ प्रक्षाल्य संवाह्य ।
sadā niśāyāṃ guruṃ saṃveśayet tasya pādau prakṣālya saṃvāhya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुज्ञातः संविशेत् ।
anujñātaḥ saṃviśet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च-एनम् अभिप्रसारयीत ।
na ca-enam abhiprasārayīta /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न खट्वायां सतो ऽअभिप्रसारणम् अस्ति-इत्य् एके ।
na khaṭvāyāṃ sato 'abhiprasāraṇam asti-ity eke /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च-अस्य सकाशे संविष्टो भाषेत् ।
na ca-asya sakāśe saṃviṣṭo bhāṣet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न सौपानह्वेष्टितशिरा अवहितपाणिर् वा-आसीदेत् ।
na sa.upānah.veṣṭitaśirā avahita.pāṇir vā-āsīdet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अध्वा-आपन्नस् तु कर्मयुक्तो वा-आसीदेत् ।
adhvā-āpannas tu karma.yukto vā-āsīdet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चेद् उपसीदेत् ।
na ced upasīdet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवम् इव-आचार्यम् उपासीत-अविकथयन्न् अविमना वाचं शुश्रूषमाणो ऽअस्य ।
devam iva-ācāryam upāsīta-avikathayann avimanā vācaṃ śuśrūṣamāṇo 'asya /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुपस्थकृतः ।
anupastha.kṛtaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यज्ञोपवीती द्विवस्त्रः ।
yajñopavītī dvi.vastraḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अधोनिवीतस् त्व् एकवस्त्रः ।
adho.nivītas tv eka.vastraḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिमुखो ऽअनभिमुखम् ।
abhimukho 'anabhimukham /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनासन्नो ऽअनतिदूरे# । ( क् अनतिदूरे च )
anāsanno 'anatidūre# / ( K anatidūre ca )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदासीनो बाहुभ्याम् प्राप्नुयात् ।
yāvad.āsīno bāhubhyām prāpnuyāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्रतिवातम् ।
aprati.vātam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तिष्ठति च न-आसीत-अनासनयोगविहिते ।
tiṣṭhati ca na-āsīta-anāsana.yoga.vihite /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आसीने च न संविशेत् ।
āsīne ca na saṃviśet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चेष्टति च चिकीर्षन्-तच्छक्तिविषये ।
ceṣṭati ca cikīrṣan-tac.chakti.viṣaye /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च-अस्य सकाशे ऽअन्वक्स्थानिनम्# उपसंगृह्णीयात् । ( क् --।स्थानिन )
na ca-asya sakāśe 'anvak.sthāninam# upasaṃgṛhṇīyāt / ( K --.sthānina )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोत्रेण वा कीर्तयेत् ।
gotreṇa vā kīrtayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च-एनं प्रत्य् उत्तिष्ठेद् अनूत्तिष्ठेद्# वा । ( क् अनुत्तिष्ठेद् )
na ca-enaṃ praty uttiṣṭhed anūttiṣṭhed# vā / ( K anuttiṣṭhed )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि चेत् तस्य गुरुः स्यात् । ( ३१+३२ = क् ३१ )
api cet tasya guruḥ syāt / ( 31+32 = K 31 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देशात् त्व् आसनाच् च संसर्पेत् । ( = क् ३२)
deśāt tv āsanāc ca saṃsarpet / ( = K 32)
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाम्ना तदन्तेवासिनं गुरुम् अप्य् आत्मन इत्य् एके । ( = क् ३३ )
nāmnā tad.antevāsinaṃ gurum apy ātmana ity eke / ( = K 33 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्मिंस् त्व् अनाचार्यसंबन्धाद् गौरवं वृत्तिस् तस्मिन्न् अन्वक्स्थानीये ऽअप्य् आचार्यस्य । ( = क् ३४ )
yasmiṃs tv anācāryasaṃbandhād gauravaṃ vṛttis tasminn anvak.sthānīye 'apy ācāryasya / ( = K 34 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं करवाणि-इत्य् आमन्त्र्य ( उत्तिष्ठेत् तूष्णीं वा १।२।७।१) । ( = क् ३७)
kiṃ karavāṇi-ity āmantrya ( uttiṣṭhet tūṣṇīṃ vā 1.2.7.1) / ( = K 37)
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्तिष्ठेत् तूष्णीं वा ।
uttiṣṭhet tūṣṇīṃ vā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न-अपपर्यावर्तेत गुरोः प्रदक्षिणीकृत्य-अपेयात् ।
na-apaparyāvarteta guroḥ pradakṣiṇīkṛtya-apeyāt /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न प्रेक्षेत नग्नां स्त्रियम् ।
na prekṣeta nagnāṃ striyam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ओषधिवनस्पतीनाम् आच्छिद्य न-उपजिघ्रेत् ।
oṣadhi.vanaspatīnām ācchidya na-upajighret /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपानहौ छत्रं यानम् इति च वर्जयेत् ।
upānahau chatraṃ yānam iti ca varjayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न स्मयेत# ।
na smayeta# /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि स्मयेत-अपिगृह्य स्मयेत-इति हि ब्राह्मणम् ।
yadi smayeta-apigṛhya smayeta-iti hi brāhmaṇam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न-उपजिघ्रेत् स्त्रियं मुखेन ।
na-upajighret striyaṃ mukhena /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हृदयेन प्रार्थयेत्[प्र\अर्थ्] ।
na hṛdayena prārthayet[pra\arth] /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न-अकारणाद् उपस्पृशेत् ।
na-akāraṇād upaspṛśet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रजस्वलो रक्तदन् सत्यवादी स्याद् इति हि ब्राह्मणम् ।
rajasvalo rakta.dan satya.vādī syād iti hi brāhmaṇam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यां विद्यां कुरुते गुरौ ते ऽअप्य् अस्य-आचार्या ये तस्यां गुरोर् वंश्याः ।
yāṃ vidyāṃ kurute gurau te 'apy asya-ācāryā ye tasyāṃ guror vaṃśyāḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यान् अन्यान् पश्यतो ऽअस्य-उपसंगृह्णीयात् तदा त्व् एते उपसंग्राह्याः ।
yān anyān paśyato 'asya-upasaṃgṛhṇīyāt tadā tv ete upasaṃgrāhyāḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुरुसमवाये भिक्षायाम् उत्पन्नायां यम् अनुबद्धस् तदधीना भिक्षा ।
guru.samavāye bhikṣāyām utpannāyāṃ yam anubaddhas tad.adhīnā bhikṣā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मकृत्येषु वा-उपयोजयेत् ।
dharmakṛtyeṣu vā-upayojayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृत्वा विद्यां यावतीं शक्नुयाद् वेददक्षिणाम् आहरेद् धर्मतो यथाशक्ति ।
kṛtvā vidyāṃ yāvatīṃ śaknuyād veda.dakṣiṇām āhared dharmato yathā.śakti /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विषमगते त्व् आचार्य उग्रतः शूद्रतो वा-आहरेत्
viṣama.gate tv ācārya ugrataḥ śūdrato vā-āharet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वदा शूद्रत उग्रतो वा-आचार्यअर्थस्य-आहरणं धार्म्यम्# इत्य् एके । ( क् धर्म्यम् )
sarvadā śūdrata ugrato vā-ācārya.arthasya-āharaṇaṃ dhārmyam# ity eke / ( K dharmyam )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दत्वा च न-अनुकथयेत् ।
datvā ca na-anukathayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृत्वा च न-अनुस्मरेत् ।
kṛtvā ca na-anusmaret /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आत्मप्रशंसां परगर्हाम् इति च वर्जयेत् ।
ātma.praśaṃsāṃ para.garhām iti ca varjayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रेषितस् तद्# एव प्रतिपद्येत । ( क् तदा )
preṣitas tad# eva pratipadyeta / ( K tadā )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शास्तुश् च-अनागमाद् वृत्तिर् अन्यत्र ।
śāstuś ca-anāgamād vṛttir anyatra /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यत्र-उपसंग्रहणाद् उच्छिष्टअशनाच् च-आचार्यवद् आचार्यदारे वृत्तिः ।
anyatra-upasaṃgrahaṇād ucchiṣṭa.aśanāc ca-ācāryavad ācārya.dāre vṛttiḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा समादिष्टे ऽअध्यापयति ।
tathā samādiṣṭe 'adhyāpayati /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृद्धतरे च सब्रह्मचारिणि ।
vṛddhatare ca sa.brahmacāriṇi /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उच्छिष्टअशनवर्जम् आचार्यवद् आचार्यपुत्रे वृत्तिः ।
ucchiṣṭa.aśana.varjam ācāryavad ācāryaputre vṛttiḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समावृत्तस्य-अप्य् एतद् एव सामयाचारिकम् एतेषु ।
samāvṛttasya-apy etad eva sāmayācārikam eteṣu /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा ब्रह्मचारिणो वृत्तम् ।
yathā brahmacāriṇo vṛttam /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
माल्यआलिप्तमुख उपलिप्तकेशश्मश्रुर् अक्तो ऽअभ्यक्तो वेष्टित्युपवेष्टिती काञ्चुक्य् उपानही पादुकी ।
mālya.ālipta.mukha upalipta.keśa.śmaśrur akto 'abhyakto veṣṭity.upaveṣṭitī kāñcuky upānahī pādukī /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उदाचारेषु च-अस्य-एतानि न कुर्यात् [कारयेद् वा ।
udācāreṣu ca-asya-etāni na kuryāt [kārayed vā /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वैरिकर्मसु च ।
svairi.karmasu ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा दन्तप्रक्षालनौत्सादनअवलेखनानि-इति ।
yathā danta.prakṣālana.utsādana.avalekhanāni-iti /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्द्रव्याणां च न कथयेद् आत्मसंयोगेन-आचार्यः ।
tad.dravyāṇāṃ ca na kathayed ātma.saṃyogena-ācāryaḥ /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्नातस् तु काले यथाविध्य् अभिहृतम् आहूतो ऽअभ्येतो वा न प्रतिसंहरेद् इत्य् एके ।
snātas tu kāle yathāvidhy abhihṛtam āhūto 'abhyeto vā na pratisaṃhared ity eke /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शय्याआसने च-आचरिते न-आविशेत् ।
śayyā.āsane ca-ācarite na-āviśet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यानम् उक्तो ऽअध्वन्य् अन्वारोहेत् ।
yānam ukto 'adhvany anvārohet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सभानिकषकटस्वस्तरांश् च ।
sabhā.nikaṣa.kaṭa.svastarāṃś ca /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न-अनभिभाषितो गुरुम् अभिभाषेत प्रियाद् अन्यत् ।
na-anabhibhāṣito gurum abhibhāṣeta priyād anyat /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्युपतोदव्युपजाव#।व्यभिहासौदामन्त्रणनामधेयग्रहणप्रेषणानि-इति गुरोर् वर्जयेत् । ( क् --।व्युपजाप।- )
vyupatoda.vyupajāva#.vyabhihāsa.udāmantraṇa.nāmadheya.grahaṇa.preṣaṇāni-iti guror varjayet / ( K --.vyupajāpa.- )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आपद्य् अर्थं ज्ञापयेत् ।
āpady arthaṃ jñāpayet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सह वसन् सायं प्रातर् अनाहूतो गुरुं दर्शनअर्थो गच्छेत् ।
saha vasan sāyaṃ prātar anāhūto guruṃ darśana.artho gacchet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विप्रोष्य च तद् अहर् एव पश्येत् ।
viproṣya ca tad ahar eva paśyet /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लुप्यते पूजा च-अस्य सकाशे ।
lupyate pūjā ca-asya sakāśe /
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुहूंश् च-आचार्यकुलं दर्शनअर्थो गच्छेद् यथाशक्त्य् अधिहस्त्यम् आदाय-अपि दन्तप्रक्षालनानि-इति । ( क् इन्सेर्त्स् ८।२३ मातरं पितरम् आचर्यम् अग्नींश् च गृहाणि च रिक्तपाणिर् न-उपगछ्हेद् राजानं चेन् न श्रुतम् इति । )
muhūṃś ca-ācārya.kulaṃ darśana.artho gacched yathāśakty adhihastyam ādāya-api danta.prakṣālanāni-iti / ( K inserts 8.23 mātaraṃ pitaram ācaryam agnīṃś ca gṛhāṇi ca rikta.pāṇir na-upagachhed rājānaṃ cen na śrutam iti / )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् गुरोर् वृत्तिः । ( = क् २४ )
tasmin guror vṛttiḥ / ( = K 24 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रम् इव-एनम् अनुकाङ्क्षन् सर्वधर्मेष्व् अनपच्छादयमानः सुयुक्तो विद्यां ग्राहयेत् । ( क् = २५ )
putram iva-enam anukāṅkṣan sarva.dharmeṣv anapacchādayamānaḥ su.yukto vidyāṃ grāhayet / ( K = 25 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च-एनम् अध्ययनविघ्नेन-आत्मअर्थेषु-उपरुन्ध्याद् अनापत्सु । ( = क् २६ )
na ca-enam adhyayana.vighnena-ātma.artheṣu-uparundhyād anāpatsu / ( = K 26 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्तेवास्यनन्तेवासी भवति विनिहितआत्मा गुरावनैपुणम् आपद्यमानः । ( = क् २७ )
antevāsy.anantevāsī bhavati vinihita.ātmā gurāv.anaipuṇam āpadyamānaḥ / ( = K 27 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आचार्यो ऽअप्य् अनाचार्यो भवति श्रुतात् परिहरमाणः । ( = क् २८ )
ācāryo 'apy anācāryo bhavati śrutāt pariharamāṇaḥ / ( = K 28 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपराधेषु च-एनं* सततम् उपालभेत । ( = क् २९ )[*एद्। चेनं ! ]
aparādheṣu ca-enaṃ* satatam upālabheta / ( = K 29 )[*ed. cenaṃ ! ]
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभित्रास उपवास उदकौपस्पर्शनम् अदर्शनम् इति दण्डा यथामात्रम् आ निवृत्तेः । ( = क् ३० )
abhitrāsa upavāsa udaka.upasparśanam adarśanam iti daṇḍā yathāmātram ā nivṛtteḥ / ( = K 30 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निवृत्तं चरितब्रह्मचर्यम् अन्येभ्यो धर्मेभ्यो ऽअनन्तरो भव-इत्य् अतिसृजेत् । ( = क् ३१ )
nivṛttaṃ carita.brahmacaryam anyebhyo dharmebhyo 'anantaro bhava-ity atisṛjet / ( = K 31 )
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.