Pāṇini: Aṣṭādhyāyī 3.4

धातु-सम्-बन्ध्-ए प्रत्य्-अयाः

dhātu-sam-bandh-e praty-ayāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्रिया-सम्-अभि-हार्-ए लोट्, लोट्-अः=हि-स्व्-औ वा च त-ध्वम्-ओः

kriyā-sam-abhi-hār-e lOṬ, lOṬ-aḥ=hi-sv-au vā ca ta-dhvam-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सम्-उच्-चय्-ए=अन्य-तर-स्याम्

sam-uc-cay-e=anya-tara-syām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथा-विधि=अनु-प्र-योग्-अ-ः पूर्व-स्मिन्

yathā-vidhi=anu-pra-yog-a-ḥ pūrva-smin

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सम्=उत्=चय्-ए सामान्य-वचन-स्य

sam=ut=cay-e sāmānya-vacana-sya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

छन्दस्-इ लुङ्-ल्अङ्-लिट्-अः

chandas-i lUṄ-lAṄ-lIṬ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लिङ्=अर्थ्-ए लेट्

lIṄ=arth-e lEṬ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उप-सं-वाद=आ-शऋकय्-ओस्=च

upa-saṃ-vāda=ā-śaṛkay-os=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तुम्=अर्थ्-ए से-सेन्-असे=असेन्-क्से-कसेन्+अध्यै=अध्यैन्-कध्यै-कध्यैन्-शध्यै-शध्यैन्-तवै-तवेङ्-तवेन्-अः

tum=arth-e se-seN-ase=aseN-Kse-KaseN+adhyai=adhyaiN-Kadhyai-KadhyaiN-Śadhyai-ŚadhyaiN-tavai-taveṄ-taveN-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रयै रोहिष्यै अ-व्यथिष्यै

prayai rohiṣyai a-vyathiṣyai

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दृशे विख्ये च

dṛśe vikhye ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शक्-इ णमुल्-कमुल्-औ

śak-i ṆamuL-KamuL-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ईश्वर्-ए तोसुन्-कसुन्-औ

īśvar-e tosuN-KasuN-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कृत्य=अर्थ्-ए तवै-केन्-केन्य-त्वन्-अः

kṛtya=arth-e tavai-Ken-Kenya-tvaN-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अव-चक्ष्-ए च

ava-cakṣ-e ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भाव-लक्सण्-ए स्था=इण्-कृ-वदि-चरि-हु-तमि-जनि-भ्यस् तोसुन्

bhāva-laksaṇ-e sthā=iṆ-kṛ-vadi-cari-hu-tami-jani-bhyas tosuN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सृपि-तृद्-ओः कसुन्

sṛpi-tṛd-oḥ KasuN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अलम्=खल्व्-ओः प्रति-षेधय्-ओः प्राचाम् क्त्वा

alam=khalv-oḥ prati-ṣedhay-oḥ prācām Ktvā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उदीच्-आम् माङ्-अः=व्य्-अतीहार्-ए

udīc-ām māṄ-aḥ=vy-atīhār-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पर=अवर-योग्-ए च

para=avara-yog-e ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समान-कर्तृकय्-ओः पूर्व-काल्-ए

samāna-kartṛkay-oḥ pūrva-kāl-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आभीक्ष्ण्य्-ए णमुल् च

ābhīkṣṇy-e ṆamuL ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न यद्-इ=अन्-आ-काऋक्ष्-ए

na yad-i=an-ā-kāṛkṣ-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विभाषा=अग्र्-ए=प्रथम-पूर्वे-षु

vibhāṣā=agr-e=prathama-pūrve-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कर्मण्-इ=आ-क्रोश्-ए कृञ्-अः क्हमुञ्

karmaṇ-i=ā-kroś-e kṛÑ-aḥ KHamuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्वादुम्-इ णमुल्

svādum-i ṆamuL

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अन्यथा=एवम्=कथम्=इत्थम्-सु सिद्ध=अ=रयोग-स्=चेत्

anyathā=evam=katham=ittham-su siddha=a=rayoga-s=cet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथा-तथय्-ओर् असूया-प्रति-वचन्-ए

yathā-tathay-or asūyā-prati-vacan-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कर्मन्-इ दृशि-विद्-ओः साकल्य्-ए

karman-i dṛśi-vid-oḥ sākaly-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

या-वत्-इ विन्द-जीव्-ओः

yā-vat-i vinda-jīv-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चर्म(न्)=उदरय्-ओः पूर्-ए-ः

carma(n)=udaray-oḥ pūr-e-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वर्ष-प्र-माण्-ए=ऊ-ल्प-स्=च=स्य=न्यतरास्यम्

varṣa-pra-māṇ-e=ū-lpa-s=ca=sya=nyatarāsyam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चेल्-ए क्नोप्-ए-ः

cel-e knop-e-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नि-मूल-स-मूलय्-ओः कष्-अः

ni-mūla-sa-mūlay-oḥ kaṣ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शुष्-क-चूर्ण-रूक्षे-षु पिष्-अः

śuṣ-ka-cūrṇa-rūkṣe-ṣu piṣ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स-मूल=अ-कृत-जीवे-षु हन्-कृञ्-ग्रह्-ः

sa-mūla=a-kṛta-jīve-ṣu han-kṛÑ-grah-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कर्-अण्-ए हन्-अः

kar-aṇ-e han-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्नेह्-अन्-ए पिष्-अः

sneh-an-e piṣ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हस्त्-ए वर्त्-इ-ग्रह्-ओः

hast-e vart-i-grah-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्व्-ए पुष्-अः

sv-e puṣ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अधि-कर्-अण्-ए बन्ध्-अः

adhi-kar-aṇ-e bandh-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

संज्ञा-याम्

saṃjñā-yām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कर्त्र्-ओर् जीव-पुरुषय्-ओर् नशि-वह्-ओः

kartr-or jīva-puruṣay-or naśi-vah-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऊर्ध्व्-ए शुषि-पूर्-ओः

ūrdhv-e śuṣi-pūr-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उप-मान्-ए कर्मण्-इ च

upa-mān-e karmaṇ-i ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कष्-आदि-षु यथा-विधि=नु-प्र-योग-ः

kaṣ-ādi-ṣu yathā-vidhi=nu-pra-yoga-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उप-दंश्-अस् तृतीया-याम्

upa-daṃś-as tṛtīyā-yām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हिंसा=अर्थानां च स-मान-अर्तृका-णाम्

hiṃsā=arthānāṃ ca sa-māna-artṛkā-ṇām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सप्तम्य्-आम् च=उप-पीड्अ-रुध-कर्ष्-अः

saptamy-ām ca=upa-pīḍA-rudha-karṣ-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सम्-आ-सत्त्-औ

sam-ā-satt-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्र-माण्-ए च

pra-māṇ-e ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अप=आ-दान्-ए परीप्सा-याम्

apa=ā-dān-e parīpsā-yām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

द्वितीया-यां च

dvitīyā-yāṃ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्व=अऋग्-ए=अ-ध्रुव्-ए

sva=aṛg-e=a-dhruv-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

परि-क्लिश्-य-म्-आन्-ए च

pari-kliś-ya-m-ān-e ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विशि-पति-पदि-स्कन्द्-आं व्य्-आप्-य-म्-आन-आ-सेव्-य-म्-आनय्-ओः

viśi-pati-padi-skand-āṃ vy-āp-ya-m-āna-ā-sev-ya-m-ānay-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अस्-य-ति-तृष्-अः क्रिया=अन्तर्-ए काले-षु

as-ya-ti-tṛṣ-aḥ kriyā=antar-e kāle-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नाम्न्-इ=आ-दिशि-ग्रह्-ओः

nāmn-i=ā-diśi-grah-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अव्यय्-ए=अ-यथाभिप्रेत=आख्यान्-ए कृञ्-अः क्त्वा-णमुल्-औ

avyay-e=a-yathābhipreta=ākhyān-e kṛÑ-aḥ Ktvā-ṆamuL-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तिर्यच्-इ=अप-वर्ग्-ए

tiryac-i=apa-varg-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्व=अऋग्-ए तस्-प्रत्यय्-ए कृ-भ्व्-ओः

sva=aṛg-e tas-pratyay-e kṛ-bhv-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ना-धा-अर्थ-प्रत्यय्-ए च्वि=अर्थ्-ए

nā-dhā-artha-pratyay-e Cvi=arth-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तूष्णीम्-इ भुव्-अः

tūṣṇīm-i bhuv-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अन्व्-अच्-इ आनु-लोम्य्-ए

anv-ac-i ānu-lomy-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शक-धृष्ः-ज्ञा-ग्लाघट्अ-रभ्अ-लभ्अ-क्रम-सह्अ-अर्ह्ः-अस्ति=अर्थे-षु तुमुन्

śaka-dhṛṣḥ-jñā-glāghaṭA-rabhA-labhA-krama-sahA-arhḥ-asti=arthe-ṣu tumuN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पर्य्-आप्-ति-वचने-षु=अलम्-अर्थे-षु

pary-āp-ti-vacane-ṣu=alam-arthe-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कर्तर्-इ कृत्

kartar-i kṛt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भव्-य-गे-य-प्र-वच्-अनीय=उप-स्थान्-ईय-जन्-य=आप्लाव्-य=आ-पात्-या वा

bhav-ya-ge-ya-pra-vac-anīya=upa-sthān-īya-jan-ya=āplāv-ya=ā-pāt-yā vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ल्-अः कर्मण्-इ च भाव्-ए च=अ-कर्मके-भ्यः

l-aḥ karmaṇ-i ca bhāv-e ca=a-karmake-bhyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तय्-ओर् एव कृत्य-क्त-क्हल्-अर्थाः

tay-or eva kṛtya-Kta-KHaL-arthāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अदि-कर्मण्-इ क्त-ः कर्तर्-इ च

adi-karmaṇ-i Kta-ḥ kartar-i ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गत्य्=अर्थअ-कर्म-क=श्लिष्ः-शीङ्=स्ह्था=आस्अ-वस्ः-जन-रुह्ः-जीर्-य-ति-भ्यः

gaty=arthaa-karma-ka=śliṣḥ-śīṄ=shthā=āsA-vasḥ-jana-ruhḥ-jīr-ya-ti-bhyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दाश-गोघ्न्-औ सम्-प्र-दा-ए

dāśa-goghn-au sam-pra-dā-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ता-भ्याम् अन्य-त्र=उण्=आदय्-अः

tā-bhyām anya-tra=uṆ=āday-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्त-ः=अधि-कर्-अण्-ए च ध्रौव्य-गति-प्रति=अव-सान=र्थे-भ्यः

Kta-ḥ=adhi-kar-aṇ-e ca dhrauvya-gati-prati=ava-sāna=rthe-bhyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ल-स्य

la-sya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तिप्-तस्-झि=सिप्-थस्-थ=मिप्-वस्-मस्=त=आताम्=झ=थास्-आथाम्-ध्वम्=इट्-वहि-महिङ्

tiP-tas-jhi=siP-thas-tha=miP-vas-mas=ta=ātām=jha=thās-āthām-dhvam=iṬ-vahi-mahiṄ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ट्-इत्-अः=आत्मनेपदा-नाम् टे-र् ए

Ṭ-IT-aḥ=ātmanepadā-nām ṬE-r e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

था-अः=से

thā-aḥ=se

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लिट्-अस् त-झय्-ओर् एश्-इरेच्

lIṬ-as ta-jhay-or eŚ-ireC

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पर्स्मैपदा-नाम् णल्-अतुस्-उस्-थल्-अथुस्-अ-णल्-व-माः

parsmaipadā-nām ṆaL-atus-us-thaL-athus-a-ṆaL-va-māḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विद्-अः=ल्अट्-अः=वा

vid-aḥ=lAṬ-aḥ=vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्रुव्-अः पञ्चा-नाम् आदि-तः=आह-ः=ब्रुव्-अः

bruv-aḥ pañcā-nām ādi-taḥ=āha-ḥ=bruv-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लोट्-अः=ल्अङ्-वत्

lOṬ-aḥ=lAṄ-vat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ए-र् उ-ः

e-r u-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

से-र् हि=अ-प्-इत्=च

se-r hi=a-P-IT=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वा छन्दस्-इ

vā chandas-i

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मे-र् नि-ः

me-r ni-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आम् एत्-अः

ām eT-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स-वा-भ्याम् व=अम्-औ

sa-vā-bhyām va=am-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आट्=उत्तम-स्य प्-इत्=च

āṬ=uttama-sya P-IT=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एत्-अः=ऐ

eT-aḥ=ai

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लेट्-अः अट्-आट्-औ

lEṬ-aḥ aṬ-āṬ-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आत्-अः=ऐ

āT-aḥ=ai

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वा=एत्-अः=अन्य-त्र

vā=eT-aḥ=anya-tra

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्-अस्=च लोप-ः परस्मैपदे-षु

iT-as=ca lopa-ḥ parasmaipade-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्-अः=उत्तम-स्य

s-aḥ=uttama-sya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नित्यं ङ्-इत्-अः

nityaṃ Ṅ-IT-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्-अस्=च

iT-as=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्-थस्-थ-मिप्-आम् ताम्-तम्-त=अम्-अः

tas-thas-tha-miP-ām tām-tam-ta=am-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लिङ्-अः सीयुट्

lIṄ-aḥ sīyuṬ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यासुट् परसिपदे-षु=दात्त-ः=ङ्-इत्=च

yāsuṬ parasipade-ṣu=dātta-ḥ=Ṅ-IT=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्-इत्=आशिष्-इ

K-IT=āśiṣ-i

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

झ-स्य रन्

jha-sya raN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इट्-अः=अत्

iṬ-aḥ=aT

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुट् ति-थ्-ओः

suṬ ti-th-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

झे-र् जुस्

jhe-r Jus

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सीच्=अभ्यस्त-विदि-भ्यस्=च

sīC=abhyasta-vidi-bhyas=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आत्-अः

āT-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ल्अङ्-अः शाकटायन-स्य=एव

lAṄ-aḥ śākaṭāyana-sya=eva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

द्विष्-अस्=च

dviṣ-as=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तिङ्-श्-इत् सार्वधातुकम्

tiṄ-Ś-IT sārvadhātukam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आर्धधातुक-म् शेष-ः

ārdhadhātuka-m śeṣa-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लिट् च

lIṬ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लिङ् आशिष्-इ

lIṄ āśiṣ-i

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.