Pāṇini: Aṣṭādhyāyī 4.3

Ast 4.3.1

युष्मद्-अस्मद्-ओर् अन्य-तर-स्याम् खञ्=च

yuṣmad-asmad-or anya-tara-syām khaÑ=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.2

त-स्मिन्=अण्-इ च युष्माक=अस्माक्=औ

ta-smin=aṆ-i ca yuṣmāka=asmāk=au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.3

तवक-ममक्-औ=एक-वचन्-ए

tavaka-mamak-au=eka-vacan-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.4

अर्ध्-आत्=यत्

ardh-āt=yaT

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.5

पर=अवर=अधम=उत्तम-पूर्व्-आत्=च

para=avara=adhama=uttama-pūrv-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.6

दिक्-पूर्व-पद्-आत्=ठञ्=च

dik-pūrva-pad-āt=ṭhaÑ=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.7

ग्राम-जनपद=एक-देश्-आत्=अञ्-ठञ्-उ

grāma-janapada=eka-deś-āt=aÑ-ṭhaÑ-u

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.8

मध्य्-आत् म-ः

madhy-āt ma-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.9

अ साम्-प्रति-क्-ए

a sām-prati-k-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.10

द्वीप्-आत्=अनु-समुद्र्-अम् यञ्

dvīp-āt=anu-samudr-am yaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.11

काल्-आत्=ठञ्

kāl-āt=ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.12

श्राद्ध्-ए शरद्-अः

śrāddh-e śarad-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.13

विभाषा रोग-आतपय्-ओः

vibhāṣā roga-ātapay-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.14

निशा-प्रदोषा-भ्यां च

niśā-pradoṣā-bhyāṃ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.15

श्वस्-अस् तुट् च

śvas-as tuṬ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.16

सं-धि+वेला=आदि=ऋतु-नक्षत्रे-ह्यः=अण्

saṃ-dhi+velā=ādi=ṛtu-nakṣatre-hyaḥ=aṆ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.17

प्रावृष्-अः=एण्य-ः

prāvṛṣ-aḥ=eṇya-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.18

वर्षा-भ्यस्=ठक्

varṣā-bhyas=ṭhaK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.19

छन्दस्-इ ठञ्

chandas-i ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.20

वसन्त्-आत्=च

vasant-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.21

हेमन्त्-आत्=च

hemant-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.22

सर्व-त्र=अण् च त-लोप-स्=च

sarva-tra=aṆ ca ta-lopa-s=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.23

सायम्=चिरम्=प्राह्ण्-ए=प्रगे=अव्यये-ह्यः ट्यु-ट्युल्-औ तु-ट् च

sāyam=ciram=prāhṇ-e=prage=avyaye-hyaḥ Ṭyu-ṬyuL-au tu-Ṭ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.24

विभाषा पूर्वाह्ण=अपराह्णा-भ्याम्

vibhāṣā pūrvāhṇa=aparāhṇā-bhyām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.25

त-त्र जा-त-ः

ta-tra jā-ta-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.26

प्रावृष्-अस्=ठप्

prāvṛṣ-as=ṭhaP

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.27

संज्ञा-य्-आं शरद्-अः=वुञ्

saṃjñā-y-āṃ śarad-aḥ=vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.28

पूर्वाह्ण=अपराह्ण=आर्द्रा=मूल-प्रदोष=अवस्कर्-आत्=वुन्

pūrvāhṇa=aparāhṇa=ārdrā=mūla-pradoṣa=avaskar-āt=vuN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.29

पथ्-अः पन्थ च

path-aḥ pantha ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.30

अमावास्या-य्-आः=वा

amāvāsyā-y-āḥ=vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.31

अ च

a ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.32

सिन्धु=अपकरा-भ्याम् कन्

sindhu=apakarā-bhyām kaN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.33

अण्=अञ्-औ च

aṆ=aÑ-au ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.34

श्रविष्ठा-फल्गुनी=अनुराधा=स्वाति-तिष्य-पुनर्वसु-हस्त-विशाखा=अषाढा-बहुल्-आत्=लुक्

śraviṣṭhā-phalgunī=anurādhā=svāti-tiṣya-punarvasu-hasta-viśākhā=aṣāḍhā-bahul-āt=luK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.35

स्थान=अन्त-गो-शाल-खर-शाल्-आत्=च

sthāna=anta-go-śāla-khara-śāl-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.36

वत्स-शाला=अभिजित्=अश्व-युज्=शत-हिषज्-अः=वा

vatsa-śālā=abhijit=aśva-yuj=śata-hiṣaj-aḥ=vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.37

नक्षत्रे-भ्यः=बहुलम्

nakṣatre-bhyaḥ=bahulam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.38

कृ-त-लब्-ध-क्री-त-कुशल्-आः

kṛ-ta-lab-dha-krī-ta-kuśal-āḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.39

प्राय-भव-ः

prāya-bhava-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.40

उप-जानु=उप-कर्ण=उप-नीवे-स्=ठक्

upa-jānu=upa-karṇa=upa-nīve-s=ṭhaK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.41

सं-भू-त्-ए

saṃ-bhū-t-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.42

कोश्-आत्=ढञ्

koś-āt=ḍhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.43

काल्-आत् साधु-पुष्प्यत्-पच्य-म्-आने-षु

kāl-āt sādhu-puṣpyat-pacya-m-āne-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.44

उप्-त्-ए च

up-t-e ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.45

आश्व-युज्य्-आः=वुञ्

āśva-yujy-āḥ=vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.46

ग्रीष्म-वसन्त्-आत्=अन्य-तर-स्याम्

grīṣma-vasant-āt=anya-tara-syām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.47

देय-म् ऋण्-ए

deya-m ṛṇ-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.48

कलापि(न्)=अश्वत्थ=यव -बुस्-आत्=उन्

kalāpi(n)=aśvattha=yava -bus-āt=uN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.49

ग्रीष्म=अवर-सम्-आत्=वुञ्

grīṣma=avara-sam-āt=vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.50

संवत्सर=आग्र-हायणी-भ्याम् ठञ्=च

saṃvatsara=āgra-hāyaṇī-bhyām ṭhaÑ=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.51

व्य्-आ-हर्-अ-ति मृग-ः

vy-ā-har-a-ti mṛga-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.52

तद् अ-स्य सोढ-म्

tad a-sya soḍha-m

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.53

त-त्र भव-ः

ta-tra bhava-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.54

दिश्=आदि-भ्यः=यत्

diś=ādi-bhyaḥ=yaT

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.55

शरीर=अवयव्-आत्=च

śarīra=avayav-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.56

दृति-कुक्षि-कलशि-वस्ति=अस्ति=अहेर् ढञ्

dṛti-kukṣi-kalaśi-vasti=asti=aher ḍhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.57

ग्रीवा-भ्यः=अण् च

grīvā-bhyaḥ=aṆ ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.58

गम्भीर्-आत्=ञ्य-ः

gambhīr-āt=Ñya-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.59

अव्ययी-भाव्=आत्=च

avyayī-bhāv=āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.60

अन्तः-पूर्व-पद्-आत्=ठञ्

antaḥ-pūrva-pad-āt=ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.61

ग्राम्-आत् परि=अनु-पूर्व्-आत्

grām-āt pari=anu-pūrv-āt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.62

जिह्वा-मूल=अऋगुले-स्=छ-ः

jihvā-mūla=aṛgule-s=cha-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.63

वर्ग=अन्त्-आत्=च

varga=ant-āt=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.64

अ-शब्द्-ए यत्-ख्-औ=न्य-तर-स्याम्

a-śabd-e yaT-kh-au=nya-tara-syām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.65

कर्ण-ललाट्-आत् कन् अलं-कार्-ए

karṇa-lalāṭ-āt kaN alaṃ-kār-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.66

त-स्य व्य्-आ-ख्यान्-ए=इति च व्य्-आ-ख्या-अव्य-आम्न्-अः

ta-sya vy-ā-khyān-e=iti ca vy-ā-khyā-avya-āmn-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.67

बहु=अच्=अः=अन्त=उदा त्त्-आत्=ठञ्

bahu=aC=aḥ=anta=udā tt-āt=ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.68

क्रतु-यज्ञे-भ्यस्=च

kratu-yajñe-bhyas=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.69

अध्य्-आये-षु=एव=ऋषे-ः

adhy-āye-ṣu=eva=ṛṣe-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.70

पौरोडाश-पुरोडाश्-आत्=ष्ठन्

pauroḍāśa-puroḍāś-āt=ṢṭhaN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.71

छन्दस्-अः=यत्=अण्-औ

chandas-aḥ=yaT=aṆ-au

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.72

द्व्य्-अच्=ऋत्=ब्राह्मण=ऋच्-प्रथम=अध्वर-पुरष्-चरण-नामाख्यात्-आत् ठक्

dvy-aC=ṛT=brāhmaṇa=ṛc-prathama=adhvara-puraṣ-caraṇa-nāmākhyāt-āt ṭhaK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.73

अण् ऋग्-अयन=आदि-भ्यः

aṆ ṛg-ayana=ādi-bhyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.74

त-तः=आ-ग-त-ः

ta-taḥ=ā-ga-ta-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.75

ठक्=आय-स्थाने-भ्यः

ṭhaK=āya-sthāne-bhyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.76

शुण्डिक=आदि-भ्यः=अण्

śuṇḍika=ādi-bhyaḥ=aṆ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.77

विद्या-योनि-सं-बन्धे-भ्यः=वुञ्

vidyā-yoni-saṃ-bandhe-bhyaḥ=vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.78

ऋत्=अस्=ठञ्

ṛT=as=ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.79

पितुर् यत्=च

pitur yaT=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.80

गोत्र्-आत्=अऋक-वत्

gotr-āt=aṛka-vat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.81

हेतु-मनुष्ये-भ्यः=अन्य-तर-स्याम् रूप्य-ः

hetu-manuṣye-bhyaḥ=anya-tara-syām rūpya-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.82

मयट्=च

mayaṬ=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.83

प्र-भव्-अ-ति

pra-bhav-a-ti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.84

विदूर्-आत्=ञ्य-ः

vidūr-āt=Ñya-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.85

तद् गच्छ्-अ-ति पथि(न्)-दूतय्-ओः

tad gacch-a-ti pathi(n)-dūtay-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.86

अभि-निष्-क्राम्-अ-ति द्वार्-अम्

abhi-niṣ-krām-a-ti dvār-am

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.87

अधि-कृ-त्-य कृ-त्-ए ग्रन्थ्-ए

adhi-kṛ-t-ya kṛ-t-e granth-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.88

शिशु-क्रन्द-यम-सभ-द्वंद्व=इन्द्र-जनन=आदि-भ्यस्=छ-ः

śiśu-kranda-yama-sabha-dvaṃdva=indra-janana=ādi-bhyas=cha-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.89

स-ः=अ-स्य नि-वास-ः

sa-ḥ=a-sya ni-vāsa-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.90

अभि-जन-स्=च

abhi-jana-s=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.91

आयुध-जीवि-भ्यस्=छ-ः पर्वत्-ए

āyudha-jīvi-bhyas=cha-ḥ parvat-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.92

शण्डिक=आदि-भ्यः=ञ्य-ः

śaṇḍika=ādi-bhyaḥ=Ñya-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.93

सिन्धु-तक्ष-शिला=आदि-ह्यः=अण्=अञ्-उ

sindhu-takṣa-śilā=ādi-hyaḥ=aṆ=aÑ-u

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.94

तूदी-शलातुर-वर्मती-कूचवार्-आत् ढक्-छण्-ढञ्-यक्-अः

tūdī-śalātura-varmatī-kūcavār-āt ḍhaK-chaṆ-ḍhaÑ-yaK-aḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.95

भक्-ति-ः

bhak-ti-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.96

अ-चित्त्-आत् अ-देश-काल्-आत्=ठक्

a-citt-āt a-deśa-kāl-āt=ṭhaK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.97

महाराज्-आत्=ठञ्

mahārāj-āt=ṭhaÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.98

वासुदेव= अर्जुना-भ्याम् वुन्

vāsudeva= arjunā-bhyām vuN

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.99

गोत्र-क्षत्रिय=आख्ये-ह्यः=अहुलम् वुञ्

gotra-kṣatriya=ākhye-hyaḥ=ahulam vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.100

जन-पदिन्-आं जन-पद-वत् सर्वं जन-पद्-एन समान-शब्दा-नाम् बहु-वचन्-ए

jana-padin-āṃ jana-pada-vat sarvaṃ jana-pad-ena samāna-śabdā-nām bahu-vacan-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.101

त्-एन प्रोक्त-म्

t-ena prokta-m

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.102

तित्तिरि-वर-तन्तु-खण्डिक=उख्-आत्=छ-ण्

tittiri-vara-tantu-khaṇḍika=ukh-āt=cha-Ṇ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.103

काश्यप-कौशिका-भ्याम् ऋषि-भ्याम् णिनि-ः

kāśyapa-kauśikā-bhyām ṛṣi-bhyām Ṇini-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.104

कलापि(न्)=वैसम्पायन=न्ते-आसि-ह्यस्=च

kalāpi(n)=vaisampāyana=nte-āsi-hyas=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.105

पुराण-प्रो-क्तेषु ब्राह्मण-अल्पे-षु

purāṇa-pro-kteṣu brāhmaṇa-alpe-ṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.106

शौनक=आदि-भ्यस्=छन्दस्-इ

śaunaka=ādi-bhyas=chandas-i

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.107

कठ-चरक्-आत्=लुक्

kaṭha-carak-āt=luK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.108

कलापिन्-अः=अण्

kalāpin-aḥ=aṆ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.109

छगलिन्-अः=ढिनुक्

chagalin-aḥ=ḍhinuK

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.110

पाराशर्य-शिलालि-भ्याम् भिक्षु-नट-सूत्रय्-ओः

pārāśarya-śilāli-bhyām bhikṣu-naṭa-sūtray-oḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.111

कर्मन्द-कृशाश्व्-आत्=इनि-ः

karmanda-kṛśāśv-āt=ini-ḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.112

त्-एन=एक-दिक्

t-ena=eka-dik

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.113

तसि-स्=च

tasi-s=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.114

उरस्-अः=यत्=च

uras-aḥ=yaT=ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.115

उप-ज्ञा-त्-ए

upa-jñā-t-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.116

कृ-त्-ए ग्रन्थ्-ए

kṛ-t-e granth-e

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.117

संज्ञ-य्-आम्

saṃjña-y-ām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.118

कुलाल=आदि-भ्यः=वुञ्

kulāla=ādi-bhyaḥ=vuÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.119

क्षुद्रा-भ्रमर-वटर-पादप्-आत्=अञ्

kṣudrā-bhramara-vaṭara-pādap-āt=aÑ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Ast 4.3.120

त-स्य=इदम्

ta-sya=idam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.