उन्मादाः षट् पृथग्-दोष-निचयाधि-विषोद्भवाः । उन्मादो नाम मनसो दोषैर् उन्मार्ग-गैर् मदः
unmādāḥ ṣaṭ pṛthag-doṣa-nicayādhi-viṣodbhavāḥ | unmādo nāma manaso doṣair unmārga-gair madaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Vagbhata: Astangahrdayasutra·87
Vagbhata: Astangahrdayasutra 87
शारीर-मानसैर् दुष्टैर् अ-हिताद् अन्न-पानतः । विकृता-सात्म्य-स-मलाद् विषमाद् उपयोगतः
śārīra-mānasair duṣṭair a-hitād anna-pānataḥ | vikṛtā-sātmya-sa-malād viṣamād upayogataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपयोगतः विषण्णस्याल्प-सत्-त्वस्य व्याधि-वेग-समुद्गमात् । क्षीणस्य चेष्टा-वैषम्यात् पूज्य-पूजा-व्यतिक्रमात्
upayogataḥ viṣaṇṇasyālpa-sat-tvasya vyādhi-vega-samudgamāt | kṣīṇasya ceṣṭā-vaiṣamyāt pūjya-pūjā-vyatikramāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आधिभिर् चित्त-विभ्रंशाद् विषेणोपविषेण च । एभिर् हि हीन-सत्-त्वस्य हृदि दोषाः प्रदूषिताः
ādhibhir citta-vibhraṃśād viṣeṇopaviṣeṇa ca | ebhir hi hīna-sat-tvasya hṛdi doṣāḥ pradūṣitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धियो विधाय कालुष्यं हृत्वा मार्गान् मनो-वहान् । उन्मादं कुर्वते तेन धी-विज्ञान-स्मृति-भ्रमात्
dhiyo vidhāya kāluṣyaṃ hṛtvā mārgān mano-vahān | unmādaṃ kurvate tena dhī-vijñāna-smṛti-bhramāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देहो दुःख-सुख-भ्रष्टो भ्रष्ट-सारथि-वद् रथः । भ्रमत्य् अ-चिन्तितारम्भस् तत्र वातात् कृशाङ्ग-ता
deho duḥkha-sukha-bhraṣṭo bhraṣṭa-sārathi-vad rathaḥ | bhramaty a-cintitārambhas tatra vātāt kṛśāṅga-tā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अ-स्थाने रोदनाक्रोश-हसित-स्मित-नर्तनम् । गीत-वादित्र-वाग्-अङ्ग-विक्षेपास्फोटनानि च
a-sthāne rodanākrośa-hasita-smita-nartanam | gīta-vāditra-vāg-aṅga-vikṣepāsphoṭanāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अ-साम्ना वेणु-वीणादि-शब्दानुकरणं मुहुः । आस्यात् फेनागमो ऽजस्रम् अटनं बहु-भाषि-ता
a-sāmnā veṇu-vīṇādi-śabdānukaraṇaṃ muhuḥ | āsyāt phenāgamo 'jasram aṭanaṃ bahu-bhāṣi-tā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अलङ्कारो ऽन्-अलङ्कारैर् अ-यानैर् गमनोद्यमः । गृद्धिर् अभ्यवहार्येषु तल्-लाभे चावमान-ता
alaṅkāro 'n-alaṅkārair a-yānair gamanodyamaḥ | gṛddhir abhyavahāryeṣu tal-lābhe cāvamāna-tā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्पिण्डितारुणाक्षि-त्वं जीर्णे चान्ने गदोद्भवः । पित्तात् संतर्जनं क्रोधो मुष्टि-लोष्टाद्य्-अभिद्रवः
utpiṇḍitāruṇākṣi-tvaṃ jīrṇe cānne gadodbhavaḥ | pittāt saṃtarjanaṃ krodho muṣṭi-loṣṭādy-abhidravaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शीत-च्छायोदकाकाङ्क्षा नग्न-त्वं पीत-वर्ण-ता । अ-सत्य-ज्वलन-ज्वाला-तारका-दीप-दर्शनम्
śīta-cchāyodakākāṅkṣā nagna-tvaṃ pīta-varṇa-tā | a-satya-jvalana-jvālā-tārakā-dīpa-darśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अ-सत्य-ज्वलनोल्कादि- कफाद् अ-रोचकश् छर्दिर् अल्पेहाहार-वाक्य-ता । स्त्री-काम-ता रहः-प्रीतिर् लाला-सिङ्घाणक-स्रुतिः
a-satya-jvalanolkādi- kaphād a-rocakaś chardir alpehāhāra-vākya-tā | strī-kāma-tā rahaḥ-prītir lālā-siṅghāṇaka-srutiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बैभत्स्यं शौच-विद्वेषो निद्रा श्वयथुर् आनने । उन्मादो बल-वान् रात्रौ भुक्त-मात्रे च जायते
baibhatsyaṃ śauca-vidveṣo nidrā śvayathur ānane | unmādo bala-vān rātrau bhukta-mātre ca jāyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वायतन-संस्थान-संनिपाते तद्-आत्मकम् । उन्मादं दारुणं विद्यात् तं भिषक् परिवर्जयेत्
sarvāyatana-saṃsthāna-saṃnipāte tad-ātmakam | unmādaṃ dāruṇaṃ vidyāt taṃ bhiṣak parivarjayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धन-कान्तादि-नाशेन दुः-सहेनाभिषङ्ग-वान् । पाण्डुर् दीनो मुहुर् मुह्यन् हाहेति परिदेवते
dhana-kāntādi-nāśena duḥ-sahenābhiṣaṅga-vān | pāṇḍur dīno muhur muhyan hāheti paridevate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रोदित्य् अ-कस्मान् म्रियते तद्-गुणान् बहु मन्यते । शोक-क्लिष्ट-मना ध्यायञ् जागरूको विचेष्टते
rodity a-kasmān mriyate tad-guṇān bahu manyate | śoka-kliṣṭa-manā dhyāyañ jāgarūko viceṣṭate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विषेण श्याव-वदनो नष्ट-च्छाया-बलेन्द्रियः । वेगान्तरे ऽपि संभ्रान्तो रक्ताक्षस् तं विवर्जयेत्
viṣeṇa śyāva-vadano naṣṭa-cchāyā-balendriyaḥ | vegāntare 'pi saṃbhrānto raktākṣas taṃ vivarjayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथानिल-ज उन्मादे स्नेह-पानं प्रयोजयेत् । पूर्वम् आवृत-मार्गे तु स-स्नेहं मृदु शोधनम्
athānila-ja unmāde sneha-pānaṃ prayojayet | pūrvam āvṛta-mārge tu sa-snehaṃ mṛdu śodhanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कफ-पित्त-भवे ऽप्य् आदौ वमनं स-विरेचनम् । स्निग्ध-स्विन्नस्य वस्तिं च शिरसः स-विरेचनम्
kapha-pitta-bhave 'py ādau vamanaṃ sa-virecanam | snigdha-svinnasya vastiṃ ca śirasaḥ sa-virecanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथास्य शुद्ध-देहस्य प्रसादं लभते मनः । इत्थम् अप्य् अनुवृत्तौ तु तीक्ष्णं नावनम् अञ्जनम्
tathāsya śuddha-dehasya prasādaṃ labhate manaḥ | ittham apy anuvṛttau tu tīkṣṇaṃ nāvanam añjanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हर्षणाश्वासनोत्त्रास-भय-ताडन-तर्जनम् । अभ्यङ्गोद्वर्तनालेप-धूपान् पानं च सर्पिषः
harṣaṇāśvāsanottrāsa-bhaya-tāḍana-tarjanam | abhyaṅgodvartanālepa-dhūpān pānaṃ ca sarpiṣaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युञ्ज्यात् तानि हि शुद्धस्य नयन्ति प्रकृतिं मनः । हिङ्गु-सौवर्चल-व्योषैर् द्वि-पलांशैर् घृताढकम्
yuñjyāt tāni hi śuddhasya nayanti prakṛtiṃ manaḥ | hiṅgu-sauvarcala-vyoṣair dvi-palāṃśair ghṛtāḍhakam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिद्धं स-मूत्रम् उन्माद-भूतापस्मार-नुत् परम् । द्वौ प्रस्थौ स्व-रसाद् ब्राह्म्या घृत-प्रस्थं च साधितम्
siddhaṃ sa-mūtram unmāda-bhūtāpasmāra-nut param | dvau prasthau sva-rasād brāhmyā ghṛta-prasthaṃ ca sādhitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्योष-श्यामा-त्रिवृद्-दन्ती-शङ्खपुष्पी-नृपद्रुमैः । स-सप्तला-कृमिहरैः कल्कितैर् अक्ष-संमितैः
vyoṣa-śyāmā-trivṛd-dantī-śaṅkhapuṣpī-nṛpadrumaiḥ | sa-saptalā-kṛmiharaiḥ kalkitair akṣa-saṃmitaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैर् अक्ष-संमितैः पल-वृद्ध्या प्रयुञ्जीत परं मात्रा चतुः-पलम् । उन्माद-कुष्ठापस्मार-हरं वन्ध्या-सुत-प्रदम्
tair akṣa-saṃmitaiḥ pala-vṛddhyā prayuñjīta paraṃ mātrā catuḥ-palam | unmāda-kuṣṭhāpasmāra-haraṃ vandhyā-suta-pradam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वाक्-स्वर-स्मृति-मेधा-कृद् धन्यं ब्राह्मी-घृतं स्मृतम् । वरा-विशाला-भद्रैला-देवदार्व्-एलवालुकैः
vāk-svara-smṛti-medhā-kṛd dhanyaṃ brāhmī-ghṛtaṃ smṛtam | varā-viśālā-bhadrailā-devadārv-elavālukaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्वि-शारिवा-द्वि-रजनी-द्वि-स्थिरा-फलिनी-नतैः । बृहती-कुष्ठ-मञ्जिष्ठा-नागकेसर-दाडिमैः
dvi-śārivā-dvi-rajanī-dvi-sthirā-phalinī-nataiḥ | bṛhatī-kuṣṭha-mañjiṣṭhā-nāgakesara-dāḍimaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वेल्ल-तालीश-पत्त्रैला-मालती-मुकुलोत्पलैः । स-दन्ती-पद्मक-हिमैः कर्षांशैः सर्पिषः पचेत्
vella-tālīśa-pattrailā-mālatī-mukulotpalaiḥ | sa-dantī-padmaka-himaiḥ karṣāṃśaiḥ sarpiṣaḥ pacet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रस्थं भूत-ग्रहोन्माद-कासापस्मार-पाप्मसु । पाण्डु-कण्डू-विषे शोषे मोहे मेहे गरे ज्वरे
prasthaṃ bhūta-grahonmāda-kāsāpasmāra-pāpmasu | pāṇḍu-kaṇḍū-viṣe śoṣe mohe mehe gare jvare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अ-रेतस्य् अ-प्रजसि वा दैवोपहत-चेतसि । अ-मेधसि स्खलद्-वाचि स्मृति-कामे ऽल्प-पावके
a-retasy a-prajasi vā daivopahata-cetasi | a-medhasi skhalad-vāci smṛti-kāme 'lpa-pāvake
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बल्यं मङ्गल्यम् आयुष्यं कान्ति-सौभाग्य-पुष्टि-दम् । कल्याणकम् इदं सर्पिः श्रेष्ठं पुं-सवनेषु च
balyaṃ maṅgalyam āyuṣyaṃ kānti-saubhāgya-puṣṭi-dam | kalyāṇakam idaṃ sarpiḥ śreṣṭhaṃ puṃ-savaneṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एभ्यो द्वि-शारिवादीनि जले पक्त्वैक-विंशतिम् । रसे तस्मिन् पचेत् सर्पिर् गृष्टि-क्षीर-चतुर्-गुणम्
ebhyo dvi-śārivādīni jale paktvaika-viṃśatim | rase tasmin pacet sarpir gṛṣṭi-kṣīra-catur-guṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वीरा-द्वि-मेदा-काकोली-कपिकच्छू-विषाणिभिः । शूर्पपर्णी-युतैर् एतन् महा-कल्याणकं परम्
vīrā-dvi-medā-kākolī-kapikacchū-viṣāṇibhiḥ | śūrpaparṇī-yutair etan mahā-kalyāṇakaṃ param
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बृंहणं संनिपात-घ्नं पूर्वस्माद् अधिकं गुणैः । जटिला पूतना केशी चारटी मर्कटी वचा
bṛṃhaṇaṃ saṃnipāta-ghnaṃ pūrvasmād adhikaṃ guṇaiḥ | jaṭilā pūtanā keśī cāraṭī markaṭī vacā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रायमाणा जया वीरा चोरकः कटु-रोहिणी । वयःस्था शूकरी छत्त्रा सातिच्छत्त्रा पलङ्कषा
trāyamāṇā jayā vīrā corakaḥ kaṭu-rohiṇī | vayaḥsthā śūkarī chattrā sāticchattrā palaṅkaṣā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महापुरुषदन्ता च कायस्था नाकुली-द्वयम् । कटम्भरा वृश्चिकाली शालिपर्णी च तैर् घृतम्
mahāpuruṣadantā ca kāyasthā nākulī-dvayam | kaṭambharā vṛścikālī śāliparṇī ca tair ghṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिद्धं चातुर्थिकोन्माद-ग्रहापस्मार-नाशनम् । महा-पैशाचकं नाम घृतम् एतद् यथामृतम्
siddhaṃ cāturthikonmāda-grahāpasmāra-nāśanam | mahā-paiśācakaṃ nāma ghṛtam etad yathāmṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बुद्धि-मेधा-स्मृति-करं बालानां चाङ्ग-वर्धनम् । ब्राह्मीम् ऐन्द्रीं विडङ्गानि व्योषं हिङ्गु जटां मुराम्
buddhi-medhā-smṛti-karaṃ bālānāṃ cāṅga-vardhanam | brāhmīm aindrīṃ viḍaṅgāni vyoṣaṃ hiṅgu jaṭāṃ murām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रास्नां विषघ्नां लशुनं विशल्यां सुरसां वचाम् । ज्योतिष्मतीं नागविन्नाम् अनन्तां स-हरीतकीम्
rāsnāṃ viṣaghnāṃ laśunaṃ viśalyāṃ surasāṃ vacām | jyotiṣmatīṃ nāgavinnām anantāṃ sa-harītakīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काङ्क्षीं च हस्ति-मूत्रेण पिष्ट्वा छाया-विशोषीता । वर्तिर् नस्याञ्जनालेप-धूपैर् उन्माद-सूदनी
kāṅkṣīṃ ca hasti-mūtreṇa piṣṭvā chāyā-viśoṣītā | vartir nasyāñjanālepa-dhūpair unmāda-sūdanī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
-धूपैर् उन्माद-नाशिनी अवपीडाश् च विविधाः सर्षपाः स्नेह-संयुताः । कटु-तैलेन चाभ्यङ्गो ध्मापयेच् चास्य तद् रजः
-dhūpair unmāda-nāśinī avapīḍāś ca vividhāḥ sarṣapāḥ sneha-saṃyutāḥ | kaṭu-tailena cābhyaṅgo dhmāpayec cāsya tad rajaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स-हिङ्गुस् तीक्ष्ण-धूमश् च सूत्र-स्थानोदितो हितः । शृगाल-शल्यकोलूक-जलौका-वृष-बस्त-जैः
sa-hiṅgus tīkṣṇa-dhūmaś ca sūtra-sthānodito hitaḥ | śṛgāla-śalyakolūka-jalaukā-vṛṣa-basta-jaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
-जलौका-वृक-बस्त-जैः मूत्र-पित्त-शकृद्-रोम-नख-चर्मभिर् आचरेत् । धूप-धूमाञ्जनाभ्यङ्ग-प्रदेह-परिषेचनम्
-jalaukā-vṛka-basta-jaiḥ mūtra-pitta-śakṛd-roma-nakha-carmabhir ācaret | dhūpa-dhūmāñjanābhyaṅga-pradeha-pariṣecanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धूपयेत् सततं चैनं श्व-गो-मत्स्यैः सु-पूतिभिः । वात-श्लेष्मात्मके प्रायः पैत्तिके तु प्रशस्यते
dhūpayet satataṃ cainaṃ śva-go-matsyaiḥ su-pūtibhiḥ | vāta-śleṣmātmake prāyaḥ paittike tu praśasyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तिक्तकं जीवनीयं च सर्पिः स्नेहश् च मिश्रकः । शीतानि चान्न-पानानि मधुराणि लघूनि च
tiktakaṃ jīvanīyaṃ ca sarpiḥ snehaś ca miśrakaḥ | śītāni cānna-pānāni madhurāṇi laghūni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विध्येत् सिरां यथोक्तां वा तृप्तं मेद्यामिषस्य वा । निवाते शाययेद् एवं मुच्यते मति-विभ्रमात्
vidhyet sirāṃ yathoktāṃ vā tṛptaṃ medyāmiṣasya vā | nivāte śāyayed evaṃ mucyate mati-vibhramāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रक्षिप्या-सलिले कूपे शोषयेद् वा बुभुक्षया । आश्वासयेत् सुहृत् तं वा वाक्यैर् धर्मार्थ-संहितैः
prakṣipyā-salile kūpe śoṣayed vā bubhukṣayā | āśvāsayet suhṛt taṃ vā vākyair dharmārtha-saṃhitaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ब्रूयाद् इष्ट-विनाशं वा दर्शयेद् अद्भुतानि वा । बद्धं सर्षप-तैलाक्तं न्यसेद् वोत्तानम् आतपे
brūyād iṣṭa-vināśaṃ vā darśayed adbhutāni vā | baddhaṃ sarṣapa-tailāktaṃ nyased vottānam ātape
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कपिकच्छ्वाथ-वा तप्तैर् लोह-तैल-जलैः स्पृशेत् । कशाभिस् ताडयित्वा वा बद्धं श्वभ्रे विनिःक्षिपेत्
kapikacchvātha-vā taptair loha-taila-jalaiḥ spṛśet | kaśābhis tāḍayitvā vā baddhaṃ śvabhre viniḥkṣipet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ-वा वीत-शस्त्राश्म-जने संतमसे गृहे । सर्पेणोद्धृत-दंष्ट्रेण दान्तैः सिंहैर् गजैश् च तम्
atha-vā vīta-śastrāśma-jane saṃtamase gṛhe | sarpeṇoddhṛta-daṃṣṭreṇa dāntaiḥ siṃhair gajaiś ca tam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ-वा राज-पुरुषा बहिर् नीत्वा सु-संयतम् । भापयेयुर् वधेनैनं तर्जयन्तो नृपाज्ञया
atha-vā rāja-puruṣā bahir nītvā su-saṃyatam | bhāpayeyur vadhenainaṃ tarjayanto nṛpājñayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देह-दुःख-भयेभ्यो हि परं प्राण-भयं मतम् । तेन याति शमं तस्य सर्वतो विप्लुतं मनः
deha-duḥkha-bhayebhyo hi paraṃ prāṇa-bhayaṃ matam | tena yāti śamaṃ tasya sarvato viplutaṃ manaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिद्धा क्रिया प्रयोज्येयं देश-कालाद्य्-अपेक्षया । इष्ट-द्रव्य-विनाशात् तु मनो यस्योपहन्यते
siddhā kriyā prayojyeyaṃ deśa-kālādy-apekṣayā | iṣṭa-dravya-vināśāt tu mano yasyopahanyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तत्-सदृश-प्राप्ति-सान्त्वाश्वासैः शमं नयेत् । काम-शोक-भय-क्रोध-हर्षेर्ष्या-लोभ-संभवान्
tasya tat-sadṛśa-prāpti-sāntvāśvāsaiḥ śamaṃ nayet | kāma-śoka-bhaya-krodha-harṣerṣyā-lobha-saṃbhavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परस्-पर-प्रति-द्वन्द्वैर् एभिर् एव शमं नयेत् । भूतानुबन्धम् ईक्षेत प्रोक्त-लिङ्गाधिकाकृतिम्
paras-para-prati-dvandvair ebhir eva śamaṃ nayet | bhūtānubandham īkṣeta prokta-liṅgādhikākṛtim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद्य् उन्मादे ततः कुर्याद् भूत-निर्दिष्टम् औषधम् । बलिं च दद्यात् पललं यावकं सक्तु-पिण्डिकाम्
yady unmāde tataḥ kuryād bhūta-nirdiṣṭam auṣadham | baliṃ ca dadyāt palalaṃ yāvakaṃ saktu-piṇḍikām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्निग्धं मधुरम् आहारं तण्डुलान् रुधिरोक्षितान् । पक्वामकानि मांसानि सुरां मैरेयम् आसवम्
snigdhaṃ madhuram āhāraṃ taṇḍulān rudhirokṣitān | pakvāmakāni māṃsāni surāṃ maireyam āsavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतिमुक्तस्य पुष्पाणि जात्याः सहचरस्य च । चतुष्-पथे गवां तीर्थे नदीनां संगमेषु च
atimuktasya puṣpāṇi jātyāḥ sahacarasya ca | catuṣ-pathe gavāṃ tīrthe nadīnāṃ saṃgameṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निवृत्तामिष-मद्यो यो हिताशी प्रयतः शुचिः । निजागन्तुभिर् उन्मादैः सत्-त्व-वान् न स युज्यते
nivṛttāmiṣa-madyo yo hitāśī prayataḥ śuciḥ | nijāgantubhir unmādaiḥ sat-tva-vān na sa yujyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रसाद इन्द्रियार्थानां बुद्ध्य्-आत्म-मनसां तथा । धातूनां प्रकृति-स्थ-त्वं विगतोन्माद-लक्षणम्
prasāda indriyārthānāṃ buddhy-ātma-manasāṃ tathā | dhātūnāṃ prakṛti-stha-tvaṃ vigatonmāda-lakṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.