ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना।अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
dhyānenātmani paśhyanti kechid ātmānam ātmanā anye sānkhyena yogena karma-yogena chāpare
Some realize the Supreme by meditating, with its aid, on the Self within; others by pure reason; and still others by right action.
Translated by Shri Purohit Swami
Some behold the Self within themselves through meditation, others through the Yoga of knowledge, and still others through the Yoga of action.
Translated by Swami Sivananda
Word meanings (from the gita/gita dataset)
dhyānena—through meditation; ātmani—within one’s heart; paśhyanti—percieve; kechit—some; ātmānam—the Supreme soul; ātmanā—by the mind; anye—others; sānkhyena—through cultivation of knowledge; yogena—the yog system; karma-yogena—union with God with through path of action; cha—and; apare—others