Bhamaha: Kavyalamkara 4

।चोलो इति भामहालङ्कारे तृतीयः परिच्छेदः ।छप्तेर् चतुर्थः परिच्छेदः अपार्थं व्यर्थमेकार्थं ससंशयमपक्रमम् । शब्दहीनं यतिभ्रष्टं भिन्नवृत्तं विसन्धि च

/Colo iti bhāmahālaṅkāre tṛtīyaḥ paricchedaḥ /chapter caturthaḥ paricchedaḥ apārthaṃ vyarthamekārthaṃ sasaṃśayamapakramam / śabdahīnaṃ yatibhraṣṭaṃ bhinnavṛttaṃ visandhi ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

देशकालकलालोक- न्यायागमविरोधि च । प्रतिज्ञाहेतुदृष्टान्त- हीनं दुष्टं च नेष्यते

deśakālakalāloka- nyāyāgamavirodhi ca / pratijñāhetudṛṣṭānta- hīnaṃ duṣṭaṃ ca neṣyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अपार्थमित्यपेतार्थं स चार्थः पदवाक्ययोः । अर्थवान् वर्णसंघातः सुप्तिङन्तं पदं पुनः

apārthamityapetārthaṃ sa cārthaḥ padavākyayoḥ / arthavān varṇasaṃghātaḥ suptiṅantaṃ padaṃ punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पदानामेव संघातः सापेक्षाणां परस्परम् । निराकाङ्क्षं च तद्वाक्यम् एकवस्तुनिबन्धनम्

padānāmeva saṃghātaḥ sāpekṣāṇāṃ parasparam / nirākāṅkṣaṃ ca tadvākyam ekavastunibandhanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्रमवृत्तिषु वर्णेषु संघातादि न युज्यते । बुद्धौ तु सम्भवत्येतद् अन्यत्वे ऽपि प्रतिक्षणम्

kramavṛttiṣu varṇeṣu saṃghātādi na yujyate / buddhau tu sambhavatyetad anyatve 'pi pratikṣaṇam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

धीरन्त्यशब्दविषया वृत्तवर्णाहितस्मृतिः । वाक्यमित्याहुरपरे न शब्दाः क्षणनश्वराः

dhīrantyaśabdaviṣayā vṛttavarṇāhitasmṛtiḥ / vākyamityāhurapare na śabdāḥ kṣaṇanaśvarāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अत्रापि बहु वक्तव्यं जायते तत्तु नोदितम् । गुरुभिः किं विवादेन यथाप्रकृतमुच्यते

atrāpi bahu vaktavyaṃ jāyate tattu noditam / gurubhiḥ kiṃ vivādena yathāprakṛtamucyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समुदायार्थशून्यं यत् तदपार्थकमिष्यते । दाडिमानि दशापूपाः षडित्यादि यथोदितम्

samudāyārthaśūnyaṃ yat tadapārthakamiṣyate / dāḍimāni daśāpūpāḥ ṣaḍityādi yathoditam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विरुद्धार्थं मतं व्यर्थं विरुद्धं तूपदिश्यते । विरुद्धार्थं] ।एद्म्।एद्ब्ग; निरुद्धार्थं ।एद्ब् पूर्वापरार्थव्याघातात् विपर्ययकरं यथा

viruddhārthaṃ mataṃ vyarthaṃ viruddhaṃ tūpadiśyate / viruddhārthaṃ] /edM/edBGa; niruddhārthaṃ /edB pūrvāparārthavyāghātāt viparyayakaraṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सखि मानं प्रिये धेहि लघुतामस्य मा गमः । भर्तुश्छन्दानुवर्त्तिन्यः प्रेम घ्नन्ति न हि स्त्रियः

sakhi mānaṃ priye dhehi laghutāmasya mā gamaḥ / bhartuśchandānuvarttinyaḥ prema ghnanti na hi striyaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपासितगुरुत्वात्त्वं विजितेन्द्रयशत्रुषु । श्रेयसो विनयाधानम् अधुनातिष्ठ केवलम्

upāsitagurutvāttvaṃ vijitendrayaśatruṣu / śreyaso vinayādhānam adhunātiṣṭha kevalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदभिन्नार्थमन्योन्यं तदेकार्थं प्रचक्षते । पुनरुक्तमिदं प्राहुर् अन्ये शब्दार्थभेदतः

yadabhinnārthamanyonyaṃ tadekārthaṃ pracakṣate / punaruktamidaṃ prāhur anye śabdārthabhedataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न शब्दपुनरुक्तं तु स्थौल्यादत्रोपवर्ण्यते । कथमाक्षिप्तचित्तः सन्न् उक्तमेवाभिधास्यते

na śabdapunaruktaṃ tu sthaulyādatropavarṇyate / kathamākṣiptacittaḥ sann uktamevābhidhāsyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भयशोकाभ्यसूयासु हर्षविस्मययोरपि । यथाह गच्छ गच्छेति पुनरुक्तं न तद्विदुः

bhayaśokābhyasūyāsu harṣavismayayorapi / yathāha gaccha gaccheti punaruktaṃ na tadviduḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न तद्विदुः] ।एद्म्।एद्ब्ग; च तद्विदुः ।एद्ब् अत्रार्थपुनरुक्तं यत् तदेवैकार्थमिष्यते । उक्तस्य पुनराख्याने कार्यासम्भवतो यथा

na tadviduḥ] /edM/edBGa; ca tadviduḥ /edB atrārthapunaruktaṃ yat tadevaikārthamiṣyate / uktasya punarākhyāne kāryāsambhavato yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तामुत्कमनसं नूनं करोति ध्वनिरम्भसाम् । सौधेषु घनमुक्तानां प्रणालीमुखपातिनाम्

tāmutkamanasaṃ nūnaṃ karoti dhvanirambhasām / saudheṣu ghanamuktānāṃ praṇālīmukhapātinām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रुतेः सामान्यधर्माणां विशेषस्यानुदाहृतेः । अप्रतिष्ठं यदत्रेति तज्ज्ञानं संशयं विदुः

śruteḥ sāmānyadharmāṇāṃ viśeṣasyānudāhṛteḥ / apratiṣṭhaṃ yadatreti tajjñānaṃ saṃśayaṃ viduḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदत्रेति तज्ज्ञानं] ।एद्म्; यदेकत्र तज्ज्ञानं ।एद्ब्; यदत्रैज्ज्ञानं (यदेकत्र तज्ज्ञानं ?) ।एद्ब्ग ससंशयमिति प्राहुस् ततस्तज्जननं वचः । इष्टं निश्चितये वाक्यं न दोलायेत तद्यथा

yadatreti tajjñānaṃ] /edM; yadekatra tajjñānaṃ /edB; yadatraijjñānaṃ (yadekatra tajjñānaṃ ?) /edBGa sasaṃśayamiti prāhus tatastajjananaṃ vacaḥ / iṣṭaṃ niścitaye vākyaṃ na dolāyeta tadyathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दोलायेत] ।एद्म्; वेलायेति (वेलायति?) ।एद्ब् व्यालवन्तो दुरारोहा रत्नवन्तः फलान्विताः । विषमा भूभृतस्तेभ्यो भयमाशु प्रमादिनाम्

dolāyeta] /edM; velāyeti (velāyati?) /edB vyālavanto durārohā ratnavantaḥ phalānvitāḥ / viṣamā bhūbhṛtastebhyo bhayamāśu pramādinām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथोपदेशं क्रमशो निर्देशो ऽत्र क्रमो मतः । तदपेतं विपर्यासाद् इत्याख्यातमपक्रमम्

yathopadeśaṃ kramaśo nirdeśo 'tra kramo mataḥ / tadapetaṃ viparyāsād ityākhyātamapakramam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विदधानौ किरीटेन्दू श्यामाभ्रहिमसच्छवी । रथाङ्गशूले बिभ्राणौ पातां वः शम्भुशार्ङ्गिणौ

vidadhānau kirīṭendū śyāmābhrahimasacchavī / rathāṅgaśūle bibhrāṇau pātāṃ vaḥ śambhuśārṅgiṇau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सूत्रकृत्पादकारेष्ट- प्रयोगाद्यो ऽन्यथा भवेत् । तमाप्तश्रावकासिद्धेः शब्दहीनं विदुर्यथा

sūtrakṛtpādakāreṣṭa- prayogādyo 'nyathā bhavet / tamāptaśrāvakāsiddheḥ śabdahīnaṃ viduryathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तमाप्तश्रावकासिद्धेः] ।एद्म्।एद्ब्घ; तमाप्तश्रावकाः सिद्धेः ।एद्ब् स्फुरत्तडिद्वलयिनो वितताम्भोगरीयसः । स्फुरत्तडिद्वलयिनो] ।एद्ब्; स्फुरत्तटिद्वलयिनो ।एद्म् तेजस्तिरयतः सौरं घनान् पश्य दिवो ऽभितः

tamāptaśrāvakāsiddheḥ] /edM/edBGha; tamāptaśrāvakāḥ siddheḥ /edB sphurattaḍidvalayino vitatāmbhogarīyasaḥ / sphurattaḍidvalayino] /edB; sphurattaṭidvalayino /edM tejastirayataḥ sauraṃ ghanān paśya divo 'bhitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिवो ऽभितः] ।एद्म्।एद्ब्घ; दिवाभितः ।एद्ब् Wह्य् इस् थिस् शब्दहीन? इस् इत् पेर्हप्स् थत् wए हवे अन् -इन् सुफ़्फ़िx अत्तछेद् तो wहत् चोउल्द् बे अ बहुव्रीहि (स्फुरत्तडिद्वलयिनः)? यतिश्छन्दो ऽधिरूढानां शब्दानां या विचारणा । यतिश्छन्दो ऽधिरूढानां] ।एद्म्।एद्ब्क; यतिच्छन्दो निरूढानां ।एद्ब्घ; यतिश्छन्दो निरूढानां ।एद्ब् तदपेतं यतिभ्रष्टम् इति निर्दिश्यते यथा

divo 'bhitaḥ] /edM/edBGha; divābhitaḥ /edB Why is this śabdahīna? Is it perhaps that we have an -in suffix attached to what could be a bahuvrīhi (sphurattaḍidvalayinaḥ)? yatiśchando 'dhirūḍhānāṃ śabdānāṃ yā vicāraṇā / yatiśchando 'dhirūḍhānāṃ] /edM/edBKa; yaticchando nirūḍhānāṃ /edBGha; yatiśchando nirūḍhānāṃ /edB tadapetaṃ yatibhraṣṭam iti nirdiśyate yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विद्युत्वन्तस्तमालासितवपुष इमे वारिवाहा ध्वनन्ति ॥ भ् ४।२५* ॥* थिस् पाद ओफ़् स्रग्धरा लच्क्स् थे यति अफ़्तेर् थे फ़िर्स्त् सेवेन् स्य्ल्लब्लेस् (स्रग्धरा स्होउल्द् हवे अ चएसुर अफ़्तेर् एअछ् ग्रोउप् ओफ़् ७ स्य्ल्लब्लेस्)। थिस् हल्फ़्-वेर्से अलोने नुम्बेरेद् २५ इन् ।एद्म् गुरोर्लघोश्च वर्णस्य यो ऽस्थाने रचनाविधिः । तन्न्यूनाधिकता वापि भिन्नवृत्तमिदं यथा

vidyutvantastamālāsitavapuṣa ime vārivāhā dhvananti // Bh 4.25* //* This pāda of sragdharā lacks the yati after the first seven syllables (sragdharā should have a caesura after each group of 7 syllables). This half-verse alone numbered 25 in /edM gurorlaghośca varṇasya yo 'sthāne racanāvidhiḥ / tannyūnādhikatā vāpi bhinnavṛttamidaṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

२६ इन् ।एद्म् भ्रमति भ्रमरमाला काननेषून्मदासौ ।* अ पाद ओफ़् मालिनी विरहितरमणीको ऽर्हस्यद्य गन्तुम् ॥ भ् ४।२६ ॥* अ पाद ओफ़् क्ष्मा (नोत् तो बे चोन्फ़ुसेद् wइथ् क्षमा), अच्चोर्दिन्ग् तो अप्तेऽस् "अ च्लस्सिफ़िएद् लिस्त् ओफ़् सन्स्क्रित् दिच्तिओनरिएस्" (अप्पेन्दिx अ, पर्त् इइ)। २७ इन् ।एद्म् कान्ते इन्दुशिरोरत्ने आदधाने उदंशुनी । पातां वः शम्भुशर्वाण्याव् इति प्राहुर्विसन्ध्यदः

26 in /edM bhramati bhramaramālā kānaneṣūnmadāsau /* a pāda of Mālinī virahitaramaṇīko 'rhasyadya gantum // Bh 4.26 //* a pāda of kṣmā (not to be confused with kṣamā), according to Apte's "A Classified List of Sanskrit Dictionaries" (Appendix A, Part II). 27 in /edM kānte induśiroratne ādadhāne udaṃśunī / pātāṃ vaḥ śambhuśarvāṇyāv iti prāhurvisandhyadaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

२८ इन् ।एद्म् या देशे द्रव्यसम्भूतिर् अपि वा नोपदिश्यते । तत्तद्विरोधि विज्ञेयं स्वभावात्तद्यथोच्यते

28 in /edM yā deśe dravyasambhūtir api vā nopadiśyate / tattadvirodhi vijñeyaṃ svabhāvāttadyathocyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

२९ इन् ।एद्म् मलये कन्दरोपान्त- रूढकालागुरुद्रुमे । सुगन्धिकुसुमानम्रा राजन्ते देवदारवः

29 in /edM malaye kandaropānta- rūḍhakālāgurudrume / sugandhikusumānamrā rājante devadāravaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३० इन् ।एद्म् षण्णामृतूनां भेदेन कालः षोढेव भिद्यते । तद्विरोधकृदित्याहुर् विपर्यासादिदं यथा

30 in /edM ṣaṇṇāmṛtūnāṃ bhedena kālaḥ ṣoḍheva bhidyate / tadvirodhakṛdityāhur viparyāsādidaṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३१ इन् ।एद्म् उदूढशिशिरासारान् प्रावृषेण्यान् नभस्वतः । उदूढ ] ।एद्म्।एद्ब्घ; उपूढ ।एद्ब् फुल्लाः सुरभयन्तीमे चूताः काननशोभिनः

31 in /edM udūḍhaśiśirāsārān prāvṛṣeṇyān nabhasvataḥ / udūḍha ] /edM/edBGha; upūḍha /edB phullāḥ surabhayantīme cūtāḥ kānanaśobhinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३२ इन् ।एद्म् कला सङ्कलना प्रज्ञा शिल्पान्यस्याश्च गोचरः । सङ्कलना प्रज्ञा] ।एद्म्; सङ्कलना प्रज्ञाः ।एद्ब्घ; सङ्कलनाप्रज्ञा ।एद्ब् विपर्यस्तं तथैवाहुस् तद्विरोधकरं यथा

32 in /edM kalā saṅkalanā prajñā śilpānyasyāśca gocaraḥ / saṅkalanā prajñā] /edM; saṅkalanā prajñāḥ /edBGha; saṅkalanāprajñā /edB viparyastaṃ tathaivāhus tadvirodhakaraṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३३ इन् ।एद्म् ऋषभात्पञ्चमस्तस्मात् सषड्जं धैवतं स्मृतम् । पञ्चमस्तस्मात्] ।एद्म्; पञ्चमात्तस्मात् ।एद्ब् अयं हि मध्यमग्रामो मध्यमे पीडितर्षभः

33 in /edM ṛṣabhātpañcamastasmāt saṣaḍjaṃ dhaivataṃ smṛtam / pañcamastasmāt] /edM; pañcamāttasmāt /edB ayaṃ hi madhyamagrāmo madhyame pīḍitarṣabhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३४ इन् ।एद्म् मध्यमे पीडितर्षभः] ।एद्म्; मध्यमोत्पीडितर्षभः ।एद्ब् इति साधारितं मोहाद् अन्यथैवावगच्छति । अन्यथैवा ] ।एद्म्।एद्ब्; अन्यथेवा ।एद्ब्घ अन्यस्वपि कलास्वेवम् अभिधेया विरोधिता

34 in /edM madhyame pīḍitarṣabhaḥ] /edM; madhyamotpīḍitarṣabhaḥ /edB iti sādhāritaṃ mohād anyathaivāvagacchati / anyathaivā ] /edM/edB; anyathevā /edBGha anyasvapi kalāsvevam abhidheyā virodhitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३५ इन् ।एद्म् स्थास्नुजङ्गमभेदेन लोकं तत्त्वविदो विदुः । स च तद्व्यवहारो ऽत्र तद्विरोधकरं यथा

35 in /edM sthāsnujaṅgamabhedena lokaṃ tattvavido viduḥ / sa ca tadvyavahāro 'tra tadvirodhakaraṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३६ इन् ।एद्म् तेषां कटतटभ्रष्टैर् गजानां मदबिन्दुभिः । प्रावर्तत नदी घोरा हस्त्यश्वरथवाहिनी

36 in /edM teṣāṃ kaṭataṭabhraṣṭair gajānāṃ madabindubhiḥ / prāvartata nadī ghorā hastyaśvarathavāhinī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३७ इन् ।एद्म् धावतां सैन्यवाहानां फेनवारि मुखाच्च्युतम् । चकार जानुदध्नापान् प्रतिदिङ्मुखमध्वनः

37 in /edM dhāvatāṃ sainyavāhānāṃ phenavāri mukhāccyutam / cakāra jānudadhnāpān pratidiṅmukhamadhvanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३८ इन् ।एद्म् न्यायः शास्त्रं त्रिवर्गोक्तिर् दण्डनीतिं च तां विदुः । अतो न्यायविरोधीष्टम् अपेतं यत्तया यथा

38 in /edM nyāyaḥ śāstraṃ trivargoktir daṇḍanītiṃ ca tāṃ viduḥ / ato nyāyavirodhīṣṭam apetaṃ yattayā yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

३९ इन् ।एद्म् विजिगीषुमुपन्यस्य वत्सेशं वृद्धदर्शनम् । तस्यैव कृतिनः पश्चाद् अभ्यधाच्चारशून्यताम्

39 in /edM vijigīṣumupanyasya vatseśaṃ vṛddhadarśanam / tasyaiva kṛtinaḥ paścād abhyadhāccāraśūnyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४० इन् ।एद्म् च्चार ] ।एद्म्।एद्ब्; पा(च्चा?)र ।एद्ब्ग अन्तर्योधशताकीर्णं सालङ्कायननेतृकम् । अन्तर्योध ] ।एद्म्।एद्ब्; अन्तर्योधं ।एद्ब्घ नेतृकम्] ।एद्म्।एद्ब्; नेत्रकम् ।एद्ब्क।एद्ब्ग तथाविधं गजच्छद्म नाज्ञासीत्स स्वभूगतम्

40 in /edM ccāra ] /edM/edB; pā(ccā?)ra /edBGa antaryodhaśatākīrṇaṃ sālaṅkāyananetṛkam / antaryodha ] /edM/edB; antaryodhaṃ /edBGha netṛkam] /edM/edB; netrakam /edBKa/edBGa tathāvidhaṃ gajacchadma nājñāsītsa svabhūgatam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४१ इन् ।एद्म् यदि वोपेक्षितं तस्य सचिवैः स्वार्थसिद्धये । अहो नु मन्दिमा तेषां भक्तिर्वा नास्ति भर्तरि

41 in /edM yadi vopekṣitaṃ tasya sacivaiḥ svārthasiddhaye / aho nu mandimā teṣāṃ bhaktirvā nāsti bhartari

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४२ इन् ।एद्म् शरा दृढधनुर्मुक्ता मन्युमद्भिररातिभिः । मर्माणि परिहृत्यास्य पतिष्यन्तीति कानुमा

42 in /edM śarā dṛḍhadhanurmuktā manyumadbhirarātibhiḥ / marmāṇi parihṛtyāsya patiṣyantīti kānumā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४३ इन् ।एद्म् हतो ऽनेन मम भ्राता मम पुत्रः पिता मम । मातुलो भागिनेयश्च रुषा संरब्धचेतसः

43 in /edM hato 'nena mama bhrātā mama putraḥ pitā mama / mātulo bhāgineyaśca ruṣā saṃrabdhacetasaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४४ इन् ।एद्म् अस्यन्तो विविधान्याजाव् आयुधान्यपराधिनम् । एकाकिनमरण्यान्यां न हन्युर्बहवः कथम्

44 in /edM asyanto vividhānyājāv āyudhānyaparādhinam / ekākinamaraṇyānyāṃ na hanyurbahavaḥ katham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४५ इन् ।एद्म् नमो ऽस्तु तेभ्यो विद्वद्भ्यो ये ऽभिप्रायं कवेरिमम् । शास्त्रलोकावपास्यैवं नयन्ति नयवेदिनः

45 in /edM namo 'stu tebhyo vidvadbhyo ye 'bhiprāyaṃ kaverimam / śāstralokāvapāsyaivaṃ nayanti nayavedinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४६ इन् ।एद्म् सचेतसो वनेभस्य चर्मणा निर्मितस्य च । विशेषं वेद बालो ऽपि कष्टं किं नु कथं नु तत्

46 in /edM sacetaso vanebhasya carmaṇā nirmitasya ca / viśeṣaṃ veda bālo 'pi kaṣṭaṃ kiṃ nu kathaṃ nu tat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४७ इन् ।एद्म् किं नु] ।एद्म्।एद्ब्; किं तु ।एद्ब्क आगमो धर्मशास्त्राणि लोकसीमा च तत्कृता । तद्विरोधि तदाचार- व्यतिक्रमणतो यथा

47 in /edM kiṃ nu] /edM/edB; kiṃ tu /edBKa āgamo dharmaśāstrāṇi lokasīmā ca tatkṛtā / tadvirodhi tadācāra- vyatikramaṇato yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४८ इन् ।एद्म् भूभृतां पीतसोमानां न्याय्ये वर्त्मनि तिष्ठताम् । अलंकरिष्णुना वंशं गुरौ सति जिगीषुणा

48 in /edM bhūbhṛtāṃ pītasomānāṃ nyāyye vartmani tiṣṭhatām / alaṃkariṣṇunā vaṃśaṃ gurau sati jigīṣuṇā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

४९ इन् ।एद्म् अभार्योढेन संस्कारम् अन्तरेण द्विजन्मना । नरवाहनदत्तेन वेश्यावान् निशि पीडितः

49 in /edM abhāryoḍhena saṃskāram antareṇa dvijanmanā / naravāhanadattena veśyāvān niśi pīḍitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

५० इन् ।एद्म् न दूषणायामुदाहृतो विधिर् न चाभिमानेन किमु प्रतीतये । कृतात्मनां तत्त्वदृशां च मादृशो जनो ऽभिसन्धिं क इवावभोत्स्यते

50 in /edM na dūṣaṇāyāmudāhṛto vidhir na cābhimānena kimu pratītaye / kṛtātmanāṃ tattvadṛśāṃ ca mādṛśo jano 'bhisandhiṃ ka ivāvabhotsyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.