Library·Divyāvadāna·106
स्वागतो ऽहं चावस्थिताः। तज्जिज्ञास्यामि तावत् कस्यापुण्येनायमुपप्लवः, किं स्वागतस्य आहोस्विन्ममेति।
svāgato 'haṃ cāvasthitāḥ/ tajjijñāsyāmi tāvat kasyāpuṇyenāyamupaplavaḥ, kiṃ svāgatasya āhosvinmameti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तया स्वागतस्य नांना स्थाल्यां तण्डुलान् प्रक्षिप्य भक्तार्थम् योजिता विनष्टाः।
tayā svāgatasya nāṃnā sthālyāṃ taṇḍulān prakṣipya bhaktārtham yojitā vinaṣṭāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत आत्मनो नांना तथैव योजिताः, शोभनं भक्तं संपन्नम्।
tata ātmano nāṃnā tathaiva yojitāḥ, śobhanaṃ bhaktaṃ saṃpannam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा संलक्षयति--असौ मन्दभाग्यः। एतमागम्य बोधस्य गृहपतेर्गृहमनेकधनसमुदितं विस्तीर्णस्वजनबन्धुवर्गं प्रभूतदासीदासकर्मकरपौरुषेयं परिक्षयं पर्यादानं गतम्।
sā saṃlakṣayati--asau mandabhāgyaḥ/ etamāgamya bodhasya gṛhapatergṛhamanekadhanasamuditaṃ vistīrṇasvajanabandhuvargaṃ prabhūtadāsīdāsakarmakarapauruṣeyaṃ parikṣayaṃ paryādānaṃ gatam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं पुनर् न यास्यामीति। कृतः स्थास्यामीति? अत्र प्राप्तकालं सर्वथा यावत् प्राणवियोगो न भवति तावन्निष्पलायेयेम्।
ahaṃ punar na yāsyāmīti/ kṛtaḥ sthāsyāmīti? atra prāptakālaṃ sarvathā yāvat prāṇaviyogo na bhavati tāvanniṣpalāyeyem/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति विदित्वा यत्तत्र किंचित् सारमस्ति, तमादाय निष्पलायिता।
iti viditvā yattatra kiṃcit sāramasti, tamādāya niṣpalāyitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिञ् शून्ये गृहे श्वानः प्रविश्य कलहं कर्तुमारब्धाः। यावदन्यतमो धूर्तपुरुषस्तेन प्रदेशेनातिक्रामति।
tasmiñ śūnye gṛhe śvānaḥ praviśya kalahaṃ kartumārabdhāḥ/ yāvadanyatamo dhūrtapuruṣastena pradeśenātikrāmati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स श्वानकलहं श्रुत्वा संलक्षयति--बोधस्य गृहपतेर्गृहे श्वानः कलिं कुर्वन्ति।
sa śvānakalahaṃ śrutvā saṃlakṣayati--bodhasya gṛhapatergṛhe śvānaḥ kaliṃ kurvanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं तदन्यं भवेत्? पश्यामि तावदिति। स तत्र प्रविष्टो यावत् पश्यति शून्यम्।
kiṃ tadanyaṃ bhavet? paśyāmi tāvaditi/ sa tatra praviṣṭo yāvat paśyati śūnyam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽपि तस्माद्यत् किंचिच्छेषावशेषमस्ति, तमादाय प्रक्रान्तः॥
so 'pi tasmādyat kiṃciccheṣāvaśeṣamasti, tamādāya prakrāntaḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स्वागतो भोजनवेलां ज्ञात्वा लेखशालायाः स्वगृहमागतो भोक्तुमिति यावत् पश्यति शून्यम्।
tataḥ svāgato bhojanavelāṃ jñātvā lekhaśālāyāḥ svagṛhamāgato bhoktumiti yāvat paśyati śūnyam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स भोक्तुकामावर्जितसंततिह्(?) क्षुधासंजनितदौर्मनस्यः शब्दापयितुमारब्धह्--अम्ब अम्बेति।
sa bhoktukāmāvarjitasaṃtatih(?) kṣudhāsaṃjanitadaurmanasyaḥ śabdāpayitumārabdhah--amba ambeti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न कश्चिद्वचनं ददाति। स तद्गृहमतिश्चामुतश्च व्यवलोक्य नैराश्यमापन्नो निष्क्रान्तः।
na kaścidvacanaṃ dadāti/ sa tadgṛhamatiścāmutaśca vyavalokya nairāśyamāpanno niṣkrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य गृहस्य नातिदूरे ऽन्यगृहम्। तस्मिन् स्वागतस्य ज्ञातस्तिष्ठन्ति। स तेषां सकाशं गतो यावत्तत्र कलिः प्रादुर्भूतः।
tasya gṛhasya nātidūre 'nyagṛham/ tasmin svāgatasya jñātastiṣṭhanti/ sa teṣāṃ sakāśaṃ gato yāvattatra kaliḥ prādurbhūtaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते कलहं कृत्वा व्युपशान्ताः परस्परं कथयन्ति--भवन्तः, पूर्वमस्माकमन्योन्यं दृष्ट्वा स्नेहो भवति, इदानीं तु द्वेषः।
te kalahaṃ kṛtvā vyupaśāntāḥ parasparaṃ kathayanti--bhavantaḥ, pūrvamasmākamanyonyaṃ dṛṣṭvā sneho bhavati, idānīṃ tu dveṣaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पश्यध्वं कश्चिदन्य आगतः स्यादिति।
paśyadhvaṃ kaścidanya āgataḥ syāditi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते समन्वेषितुमारब्धा यावत् पश्यन्ति स्वागतम्। तत्रैके कथयन्ति--भवन्तः, स्वागतः प्रविष्ट इति।
te samanveṣitumārabdhā yāvat paśyanti svāgatam/ tatraike kathayanti--bhavantaḥ, svāgataḥ praviṣṭa iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरे कथयन्ति--नायं स्वागताः, किं तु दुरागतः, इममागम्यास्माकं कलिः प्रादुर्भूत इति।
apare kathayanti--nāyaṃ svāgatāḥ, kiṃ tu durāgataḥ, imamāgamyāsmākaṃ kaliḥ prādurbhūta iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तैर्ग्रीवायां गृहीत्वा निष्कासितो ऽन्यत्र गतः।
sa tairgrīvāyāṃ gṛhītvā niṣkāsito 'nyatra gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मादपि निष्कासितो यावत् क्रोडमल्लानां मध्ये प्रविष्टः। ते यत्र यत्र भैक्षार्थिकाः प्रविशन्ति, तत्र निर्भर्त्स्यन्ते निष्कास्यन्ते च।
tasmādapi niṣkāsito yāvat kroḍamallānāṃ madhye praviṣṭaḥ/ te yatra yatra bhaikṣārthikāḥ praviśanti, tatra nirbhartsyante niṣkāsyante ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते नैराश्यमापन्ना रिक्तहस्तका रिक्तमल्लकाः शून्यदेवकुलमण्डपवृक्षमूलान्यागताः।
te nairāśyamāpannā riktahastakā riktamallakāḥ śūnyadevakulamaṇḍapavṛkṣamūlānyāgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽन्योन्यं पृच्छन्ति--भवन्तः, वयं पूर्वे यत्र यत्र गच्छामस्ततः पूर्णहस्ताः पूर्णमल्लका आगच्छामः।
te 'nyonyaṃ pṛcchanti--bhavantaḥ, vayaṃ pūrve yatra yatra gacchāmastataḥ pūrṇahastāḥ pūrṇamallakā āgacchāmaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदानीं को योगो येन वयं रिक्तहस्तका रिक्तमल्लका नैराश्यमापन्ना इहागता इति? तत्रैके कथयन्ति--नूनं को ऽपि मन्दभाग्यो ऽस्माकं मध्ये प्रविष्टो येन वयं रिक्तहस्ता रिक्तमल्लका इहागता इति।
idānīṃ ko yogo yena vayaṃ riktahastakā riktamallakā nairāśyamāpannā ihāgatā iti? tatraike kathayanti--nūnaṃ ko 'pi mandabhāgyo 'smākaṃ madhye praviṣṭo yena vayaṃ riktahastā riktamallakā ihāgatā iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरे कथयन्ति--गतमेतत्। द्विधा भूत्वा प्रविशाम इति। ते परस्मिन् दिवसे द्विधा प्रविष्टाः।
apare kathayanti--gatametat/ dvidhā bhūtvā praviśāma iti/ te parasmin divase dvidhā praviṣṭāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र येषां मध्ये स्वागतस्ते तथैव निर्भर्त्सिता निष्कासिताश्च नैराश्यमापन्ना रिक्तहस्ता रिक्तमल्लाश्च यथानिलयमागताः।
tatra yeṣāṃ madhye svāgataste tathaiva nirbhartsitā niṣkāsitāśca nairāśyamāpannā riktahastā riktamallāśca yathānilayamāgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते त्वन्ये पूर्णहस्ता पूर्णमल्लका आगताः।
te tvanye pūrṇahastā pūrṇamallakā āgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये ते रिक्तहस्तका रिक्तपात्रा आगतास्ते भूयो द्विधा भूत्वा प्रविष्टाः। तत्र तेषामपि येषां मध्ये स्वागतस्ते तथैव रिक्तहस्ता रिक्तमल्लकाश्चागताः।
ye te riktahastakā riktapātrā āgatāste bhūyo dvidhā bhūtvā praviṣṭāḥ/ tatra teṣāmapi yeṣāṃ madhye svāgataste tathaiva riktahastā riktamallakāścāgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते भूयो द्विधा भूता एवम् यावत् स्वागतक्रोडमल्लकौ प्रविष्टौ रिक्तहस्तौ रिक्तमल्लकौ आगतौ।
te bhūyo dvidhā bhūtā evam yāvat svāgatakroḍamallakau praviṣṭau riktahastau riktamallakau āgatau/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते त्वन्ये पूर्णहस्ताह् <१०७>पूर्णमल्लका आगताः।
te tvanye pūrṇahastāh <107>pūrṇamallakā āgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.