Library·Divyāvadāna·156
<१५६>यदा च स सुमतिर्माणवो दीपंकरेण सम्यक्सम्बुद्धेन व्याकृतः, तत्समकालमेव वैहायसं सप्ततालानभ्युद्गतः।
<156>yadā ca sa sumatirmāṇavo dīpaṃkareṇa samyaksambuddhena vyākṛtaḥ, tatsamakālameva vaihāyasaṃ saptatālānabhyudgataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताश्चास्य जटाः शीर्णाः, अन्याः प्रविशिष्टतरा जटाः प्रादुर्भूताः।
tāścāsya jaṭāḥ śīrṇāḥ, anyāḥ praviśiṣṭatarā jaṭāḥ prādurbhūtāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स वैहायसस्थो महता जनकायेन दृष्टः। दृष्ट्वा च प्रणिधानं कृतम्--यदा अनेनानुत्तरज्ञानमधिगतं तदास्य वयं श्रावका भवेम।
sa vaihāyasastho mahatā janakāyena dṛṣṭaḥ/ dṛṣṭvā ca praṇidhānaṃ kṛtam--yadā anenānuttarajñānamadhigataṃ tadāsya vayaṃ śrāvakā bhavema/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सापि च दारिका प्रणिधानं करोति--
sāpi ca dārikā praṇidhānaṃ karoti--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रणिधानम् यत्र कुर्यास्त्वं बुद्धमासाद्य नायकम्।
praṇidhānam yatra kuryāstvaṃ buddhamāsādya nāyakam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ते ऽहं भवेत्पत्नी नित्यं सहधर्मचारिणी॥५॥
tatra te 'haṃ bhavetpatnī nityaṃ sahadharmacāriṇī//5//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा भवसि संबुद्धो लोके ज्येष्ठविनायकः।
yadā bhavasi saṃbuddho loke jyeṣṭhavināyakaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्राविका ते भविष्यामि तस्मिन् काल उपस्थिते॥६॥
śrāvikā te bhaviṣyāmi tasmin kāla upasthite//6//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
खगस्थं माणवं दृष्ट्वा सहस्राणि शतानि च।
khagasthaṃ māṇavaṃ dṛṣṭvā sahasrāṇi śatāni ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रावकत्वं प्रार्थयन्ते सर्वे तत्र ह्यनागते॥७॥
śrāvakatvaṃ prārthayante sarve tatra hyanāgate//7//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा भवसि संबुद्धो लोके ज्येष्ठविनायकः।
yadā bhavasi saṃbuddho loke jyeṣṭhavināyakaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रावकास्ते भविष्यामस्तस्मिन् काले ह्युपस्थिते॥८॥
śrāvakāste bhaviṣyāmastasmin kāle hyupasthite//8//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा च सुमतिर्माणवो दीपंकरेण सम्यक्सम्बुद्धेन व्याकृतः, तदास्य दीपेन राज्ञा जटा गृहीताः।
yadā ca sumatirmāṇavo dīpaṃkareṇa samyaksambuddhena vyākṛtaḥ, tadāsya dīpena rājñā jaṭā gṛhītāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वासवो राजा कथयति--ममैता जटा अनुप्रयच्छ। ततस्तस्य दीपेन राज्ञा अनुप्रदत्ताः।
vāsavo rājā kathayati--mamaitā jaṭā anuprayaccha/ tatastasya dīpena rājñā anupradattāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन गृहीत्वा गणिताह् अशीतिर्वालसहस्राणि। तस्य राज्ञो ऽमात्याः कथयन्ति--देव, अस्माकमेकैकं वालमनुप्रयच्छ।
tena gṛhītvā gaṇitāh aśītirvālasahasrāṇi/ tasya rājño 'mātyāḥ kathayanti--deva, asmākamekaikaṃ vālamanuprayaccha/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वयमेषां चैत्यानि करिष्यामः। तेन राज्ञा तेषां भृत्यानामेकैको वालो दत्तः।
vayameṣāṃ caityāni kariṣyāmaḥ/ tena rājñā teṣāṃ bhṛtyānāmekaiko vālo dattaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैरमात्यैः स्वके विजिते गत्वा चैत्यानि प्रतिष्ठापितानि। यदा सुमतिर्माणवो ऽनुत्तरायां सम्यक्सम्बुद्धौ व्याकृतः, तदा दीपेन राज्ञा वासवेन च राज्ञा तैरनेकैश्च नैगमजानपदैः सर्वोपकरणैः प्रवारितो ऽनागतगुणावेक्षतया।
tairamātyaiḥ svake vijite gatvā caityāni pratiṣṭhāpitāni/ yadā sumatirmāṇavo 'nuttarāyāṃ samyaksambuddhau vyākṛtaḥ, tadā dīpena rājñā vāsavena ca rājñā tairanekaiśca naigamajānapadaiḥ sarvopakaraṇaiḥ pravārito 'nāgataguṇāvekṣatayā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स मतिर्माणव उच्यते--अहमनुत्तरस्यां सम्यक्सम्बोधौ व्याकृतह्--त्वया कुत्र चित्तमुत्पादितम्? स कथयति--क्षतो ऽहं सुमते माणव।
tataḥ sa matirmāṇava ucyate--ahamanuttarasyāṃ samyaksambodhau vyākṛtah--tvayā kutra cittamutpāditam? sa kathayati--kṣato 'haṃ sumate māṇava/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--कथं कृत्वा क्षतो ऽसि? ततः स कथयति--यदा तव दीपंकरेण सम्यक्सम्बुद्धेन पद्भ्यां जटा अवष्टब्धाः, तदा कुपितेन वाग् निश्चारिता--दीपंकरेण सम्यक्सम्बुद्धेन श्रोत्रियस्य जटा तिरश्चाम् यथा पद्भ्यामवष्टब्धाः।
sa kathayati--kathaṃ kṛtvā kṣato 'si? tataḥ sa kathayati--yadā tava dīpaṃkareṇa samyaksambuddhena padbhyāṃ jaṭā avaṣṭabdhāḥ, tadā kupitena vāg niścāritā--dīpaṃkareṇa samyaksambuddhena śrotriyasya jaṭā tiraścām yathā padbhyāmavaṣṭabdhāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यतस्तस्य सुमतिः कथयति--आगच्छस्व, बुद्धस्य भगवतो ऽन्तिके प्रव्रजावः।
yatastasya sumatiḥ kathayati--āgacchasva, buddhasya bhagavato 'ntike pravrajāvaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस्तौ सुमतिर्मतिश्च दीपंकरस्य सम्यक्सम्बुद्धस्य प्रवचने प्रव्रजितौ।
tatastau sumatirmatiśca dīpaṃkarasya samyaksambuddhasya pravacane pravrajitau/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुमतिना च प्रव्रज्य त्रीपि पिटकान्यधीतानि, धर्मेण पर्षत् संगृहीता।
sumatinā ca pravrajya trīpi piṭakānyadhītāni, dharmeṇa parṣat saṃgṛhītā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स च सुमतिर्माणवश्च्युतः कालगतस्तुषिते देवनिकाये उपपन्नः। मतिर्माणवश्च्युतः कालगतो नरकेषूपपन्नः॥
sa ca sumatirmāṇavaścyutaḥ kālagatastuṣite devanikāye upapannaḥ/ matirmāṇavaścyutaḥ kālagato narakeṣūpapannaḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवानाह--यो ऽसौ वासवो राजाभूत् तेन कालेन तेन समयेन, स राजा बिम्बिसारः।
bhagavānāha--yo 'sau vāsavo rājābhūt tena kālena tena samayena, sa rājā bimbisāraḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यानि तान्यशीतिरमात्यसहस्राणि तेन कालेन तेन समयेन, तान्येतर्ह्यशीतिर्देवतासहस्राणि।
yāni tānyaśītiramātyasahasrāṇi tena kālena tena samayena, tānyetarhyaśītirdevatāsahasrāṇi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽसौ दीपावतीयको जनकायः, यासौ दारिका, एषैव सा यशोधरा। यो ऽसौ सुमतिः, अहमेव तस्मिन् समये बोधिसत्त्वचर्यायां वर्तामि।
yo 'sau dīpāvatīyako janakāyaḥ, yāsau dārikā, eṣaiva sā yaśodharā/ yo 'sau sumatiḥ, ahameva tasmin samaye bodhisattvacaryāyāṃ vartāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽसौ मतिः, एष एव स धर्मरुचिः।
yo 'sau matiḥ, eṣa eva sa dharmaruciḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.