Library·Divyāvadāna·168
सो ऽष्ठाभिर्धात्रीभिरुन्नीयते वर्धते क्षीरेण दध्ना नवनीतेन सर्पिषा सर्पिमण्डेन अन्यैश्चोत्तप्तोत्तप्तैरुपकरणविशेषैः।
so 'ṣṭhābhirdhātrībhirunnīyate vardhate kṣīreṇa dadhnā navanītena sarpiṣā sarpimaṇḍena anyaiścottaptottaptairupakaraṇaviśeṣaiḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आशु वर्धते ह्रदस्थमिव पङ्कजम्॥
āśu vardhate hradasthamiva paṅkajam//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य मातुलः पण्यमादाय देशान्तरं गतः। तेन श्रुतम् यथा मम भगिनी सत्त्ववती संवृत्ता।
tasya mātulaḥ paṇyamādāya deśāntaraṃ gataḥ/ tena śrutam yathā mama bhaginī sattvavatī saṃvṛttā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा भगवता व्याकृता--पुत्रं जनयिष्यति, कुलमुद्द्योयिष्यति, दिव्यामानुषीं श्रियं प्रत्यनुभविष्यति, मम शासने प्रव्रज्य सर्वक्लेशप्रहाणादर्हत्त्वं साक्षात्करिष्यतीति।
sā bhagavatā vyākṛtā--putraṃ janayiṣyati, kulamuddyoyiṣyati, divyāmānuṣīṃ śriyaṃ pratyanubhaviṣyati, mama śāsane pravrajya sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkariṣyatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स पण्यं विसर्जयित्वा प्रतिपण्यमादाय राजगृहमागतः।
sa paṇyaṃ visarjayitvā pratipaṇyamādāya rājagṛhamāgataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन श्रुतम् यथा सा अस्माकं भगिनी कालगतेति।
tena śrutam yathā sā asmākaṃ bhaginī kālagateti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा च पुनः संलक्षयति--भगवता असौ व्याकृता पुत्रं जनयिष्यति, कुलमुद्द्योतयिष्यति, दिव्यां मानुषीं श्रियं प्रत्यनुभविष्यति, मम शासने प्रव्रज्य सर्वक्लेशप्रहाणादर्हत्त्वं साक्षात्करिष्यतीति।
śrutvā ca punaḥ saṃlakṣayati--bhagavatā asau vyākṛtā putraṃ janayiṣyati, kulamuddyotayiṣyati, divyāṃ mānuṣīṃ śriyaṃ pratyanubhaviṣyati, mama śāsane pravrajya sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkariṣyatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मा हैव तभगवतो भाषितं वितथं स्यात्। तेन तिरःप्रातिवेश्याः पृष्टाह्--श्रुतं मया अस्माकं भगिनी सत्त्ववती संवृत्ता।
mā haiva tabhagavato bhāṣitaṃ vitathaṃ syāt/ tena tiraḥprātiveśyāḥ pṛṣṭāh--śrutaṃ mayā asmākaṃ bhaginī sattvavatī saṃvṛttā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा भगवता व्याकृता पुत्रं जनयिष्यति, कुलमुद्द्योतयिष्यति, दिव्यमानुषीं श्रियं प्रत्यनुभविष्यति, मम शासने प्रव्रज्य सर्वक्लेशप्रहाणादर्हत्त्वं साक्षात्करिष्यतीति।
sā bhagavatā vyākṛtā putraṃ janayiṣyati, kulamuddyotayiṣyati, divyamānuṣīṃ śriyaṃ pratyanubhaviṣyati, mama śāsane pravrajya sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkariṣyatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा वयं परितुष्टाः। सा च श्रूयते मृता कालगतेति।
śrutvā vayaṃ parituṣṭāḥ/ sā ca śrūyate mṛtā kālagateti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मा हैव भगवतो भाषितं वितथं स्यादिति। ते गाथां भाषन्ते--
mā haiva bhagavato bhāṣitaṃ vitathaṃ syāditi/ te gāthāṃ bhāṣante--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सचन्द्रतारं प्रपतेदिहाम्बरं मही सशैला सवना नभो व्रजेत्।
sacandratāraṃ prapatedihāmbaraṃ mahī saśailā savanā nabho vrajet/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महोदधीनामुदकं क्षयं व्रजेन्महर्षयः स्यूर् न मृषाभिधायिनः॥१३॥
mahodadhīnāmudakaṃ kṣayaṃ vrajenmaharṣayaḥ syūr na mṛṣābhidhāyinaḥ//13//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न भगवतो भाषितं वितथम्। कथं भगवतो भाषितं वितथं भविष्यति? किं तु तेन स्वामिनापि असौ तथा तथा उपक्रान्ता, यथा कालगता।
na bhagavato bhāṣitaṃ vitatham/ kathaṃ bhagavato bhāṣitaṃ vitathaṃ bhaviṣyati? kiṃ tu tena svāmināpi asau tathā tathā upakrāntā, yathā kālagatā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स दारको महर्द्धिको महानुभावः।
sa dārako maharddhiko mahānubhāvaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निना न दग्धः। अद्यापि राजकुले संवर्धत इति। स सुभद्रस्य गृहपतेः सकाशं गत्वा कथयति--न युक्तं गृहपते त्वया कृतम्।
agninā na dagdhaḥ/ adyāpi rājakule saṃvardhata iti/ sa subhadrasya gṛhapateḥ sakāśaṃ gatvā kathayati--na yuktaṃ gṛhapate tvayā kṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं कृतम्? अस्माकं सत्त्ववती भगिनी त्वया निर्ग्रन्थविग्राहितेन तथा तथा उपक्रान्ता, यथा कालगता।
kiṃ kṛtam? asmākaṃ sattvavatī bhaginī tvayā nirgranthavigrāhitena tathā tathā upakrāntā, yathā kālagatā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स दारको महर्द्धिको महानुभावः। अग्निनापि न दग्धः।
sa dārako maharddhiko mahānubhāvaḥ/ agnināpi na dagdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्यापि राजकुले संवर्धते। तद्गतमेतत्। यदि तावत्कुमारभानयसि, इत्येवं कुशलम्।
adyāpi rājakule saṃvardhate/ tadgatametat/ yadi tāvatkumārabhānayasi, ityevaṃ kuśalam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नो चेद्वयं त्वां ज्ञातिमध्यादुत्क्षिपामः। सलोकानाम् सालोहितानाम्? संकारं पातयामः, रथ्यावीथीचत्वरशृङ्गाटकेषु चावरणं निश्चारयामह्--अस्माकं भगिनी सुभद्रेण गृहपतिना प्रघातिता।
no cedvayaṃ tvāṃ jñātimadhyādutkṣipāmaḥ/ salokānām sālohitānām? saṃkāraṃ pātayāmaḥ, rathyāvīthīcatvaraśṛṅgāṭakeṣu cāvaraṇaṃ niścārayāmah--asmākaṃ bhaginī subhadreṇa gṛhapatinā praghātitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्त्रीघातको ऽयम्। न केनचिदाभाषितव्यमिति। राजकुले च ते ऽनर्थं कारयाम इति।
strīghātako 'yam/ na kenacidābhāṣitavyamiti/ rājakule ca te 'narthaṃ kārayāma iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स श्रुत्वा व्यथितः। यथैष परिभाषते, नूनमेवं करोमीति विदित्वा राज्ञः पादयोर् निपत्य कथयति--देव, मम ज्ञातय एवं परिभाषन्ते--यदि तावत् कुमारमानयसीत्येवं कुशलम्, नो चेदानयसि, वयं त्वां ज्ञातिमध्यादुत्क्षिपामः, संकारं पातयामः, रथ्यावीथीचत्वरशृङ्गाटकेषु चावरणं निश्चारयामह्--अस्माकं भगिनी सुभद्रेण गृहपतिना प्रघातिता।
sa śrutvā vyathitaḥ/ yathaiṣa paribhāṣate, nūnamevaṃ karomīti viditvā rājñaḥ pādayor nipatya kathayati--deva, mama jñātaya evaṃ paribhāṣante--yadi tāvat kumāramānayasītyevaṃ kuśalam, no cedānayasi, vayaṃ tvāṃ jñātimadhyādutkṣipāmaḥ, saṃkāraṃ pātayāmaḥ, rathyāvīthīcatvaraśṛṅgāṭakeṣu cāvaraṇaṃ niścārayāmah--asmākaṃ bhaginī subhadreṇa gṛhapatinā praghātitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्त्रीघातको ऽयम्। न केनचिदाभाषितव्यमिति। राजकुले च ते ऽनर्थं कारयाम इति।
strīghātako 'yam/ na kenacidābhāṣitavyamiti/ rājakule ca te 'narthaṃ kārayāma iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.