<१७>पुत्रकाः, न युष्माभिर्ममात्ययात् स्त्रीणां श्रोतव्यम्।
<17>putrakāḥ, na yuṣmābhirmamātyayāt strīṇāṃ śrotavyam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 17
कुटुम्बं भिद्यते स्त्रीभिर्वाग्भिर्भिद्यन्ति कातराः।
kuṭumbaṃ bhidyate strībhirvāgbhirbhidyanti kātarāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दुर्न्यस्तो भिद्यते मन्त्रः प्रीतिर्भिद्यते लोभतः॥२॥ इति॥
durnyasto bhidyate mantraḥ prītirbhidyate lobhataḥ//2// iti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते निष्क्रान्ताः। भविलस्तत्रैवावस्थितः। स तेनोक्तह्--पुत्र, न कदाचित् त्वया पूर्णो मोक्तव्यः।
te niṣkrāntāḥ/ bhavilastatraivāvasthitaḥ/ sa tenoktah--putra, na kadācit tvayā pūrṇo moktavyaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुण्यमहेशाख्यो ऽयं सत्त्वः। इत्युक्त्वा--
puṇyamaheśākhyo 'yaṃ sattvaḥ/ ityuktvā--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः।
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सम्योगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम्॥३॥
samyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam//3//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति कालधर्मेण सम्युक्तः। तैर् नीलपीतलोहितावदातैर्वस्त्रैः शिबिकामलंकृत्य महता संस्कारेण श्मशानं नीत्वा ध्मापितः।
iti kāladharmeṇa samyuktaḥ/ tair nīlapītalohitāvadātairvastraiḥ śibikāmalaṃkṛtya mahatā saṃskāreṇa śmaśānaṃ nītvā dhmāpitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस्ते शोकविनोदनं कृत्वा कथयन्ति--यदा अस्माकं पिता जीवति, तदा तदधीनाः प्राणाः।
tataste śokavinodanaṃ kṛtvā kathayanti--yadā asmākaṃ pitā jīvati, tadā tadadhīnāḥ prāṇāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदिदानीं निरस्तव्यापारास्तिष्ठामः, गृःपमवसादं गमिष्यति।
yadidānīṃ nirastavyāpārāstiṣṭhāmaḥ, gṛḥpamavasādaṃ gamiṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न शोभनं भविष्यति। यन्नु वयं पण्यमादाय देशान्तरं गच्छाम इति। पूर्णः कथयति--यद्येवमहमपि गच्छामीति।
na śobhanaṃ bhaviṣyati/ yannu vayaṃ paṇyamādāya deśāntaraṃ gacchāma iti/ pūrṇaḥ kathayati--yadyevamahamapi gacchāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते कथयन्ति--त्वमत्रैवावार्यां व्यापारं कुरु, वयमेव गच्छाम इति।
te kathayanti--tvamatraivāvāryāṃ vyāpāraṃ kuru, vayameva gacchāma iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते पण्यमादाय देशान्तरं गताः। पूर्णो न्यस्तसर्वकार्यस्तत्रैवावस्थितः॥
te paṇyamādāya deśāntaraṃ gatāḥ/ pūrṇo nyastasarvakāryastatraivāvasthitaḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मता खलु ईश्वरगृहेषु दिवसपरिव्ययो दीयते। तास्तेषां पत्न्यो दारिकाः परिव्ययनिमित्तं प्रेषयन्ति।
dharmatā khalu īśvaragṛheṣu divasaparivyayo dīyate/ tāsteṣāṃ patnyo dārikāḥ parivyayanimittaṃ preṣayanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णो ऽपि धनिभिः श्रेष्ठिभिः सार्थवाहैरन्यैश्चाजीविभिः परिवृतो ऽवतिष्ठते।
pūrṇo 'pi dhanibhiḥ śreṣṭhibhiḥ sārthavāhairanyaiścājīvibhiḥ parivṛto 'vatiṣṭhate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तास्त्ववकाशं न लभन्ते। यदा ते उपस्थाय प्रक्रान्ता भवन्ति, तदा तासां दिवसपरिव्ययं ददाति। ता दारिकाश्चिरचिरादागच्छन्तीत्युपालभ्यन्ते।
tāstvavakāśaṃ na labhante/ yadā te upasthāya prakrāntā bhavanti, tadā tāsāṃ divasaparivyayaṃ dadāti/ tā dārikāściracirādāgacchantītyupālabhyante/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ता एवमर्थं विस्तरेणारोचयन्ति।
tā evamarthaṃ vistareṇārocayanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताः कथयन्ति--एवं हि तेषां भवति, येषां दासीपुत्राः कुलेष्वैश्वचर्यं वशे वर्तयन्तीति।
tāḥ kathayanti--evaṃ hi teṣāṃ bhavati, yeṣāṃ dāsīputrāḥ kuleṣvaiśvacaryaṃ vaśe vartayantīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भविलपत्न्या दारिका अभिहिता--त्वया कालं ज्ञात्वा गन्तव्यमिति। सा कालं ज्ञात्वा गच्छति, शीघ्रं लभते।
bhavilapatnyā dārikā abhihitā--tvayā kālaṃ jñātvā gantavyamiti/ sā kālaṃ jñātvā gacchati, śīghraṃ labhate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्याश्चिरयन्ति। ताभिः सा पृष्ठा--तया समाख्यातम्। ता अपि तया सार्धं गन्तुमारब्धाः।
anyāścirayanti/ tābhiḥ sā pṛṣṭhā--tayā samākhyātam/ tā api tayā sārdhaṃ gantumārabdhāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ता अपि शीघ्रं प्रतिलभन्ते। ताः स्वाभिनीभिरुक्ताह्--किमत्र कारणमिदानीं शीघ्रमागच्छथेति।
tā api śīghraṃ pratilabhante/ tāḥ svābhinībhiruktāh--kimatra kāraṇamidānīṃ śīghramāgacchatheti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताः कथयन्ति--आरोग्यं ज्येष्ठभविकायाअ भवतु। यदा तस्या दारिका गता भवति, तदा लभ्यते।
tāḥ kathayanti--ārogyaṃ jyeṣṭhabhavikāyāa bhavatu/ yadā tasyā dārikā gatā bhavati, tadā labhyate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वयं तया सार्धं गच्छाम इति। ताः संजातामर्षाः कथयन्ति--एवं हि तेषां भवति येषां दासीपुत्राः कुलेस्वैश्चर्यं वशे वर्तयन्तीति।
vayaṃ tayā sārdhaṃ gacchāma iti/ tāḥ saṃjātāmarṣāḥ kathayanti--evaṃ hi teṣāṃ bhavati yeṣāṃ dāsīputrāḥ kulesvaiścaryaṃ vaśe vartayantīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदपरेण समयेन भविलो भवत्रातो भवनन्दी च सहिताः समग्राः संमोदमाना महासमुद्रात् संसिद्धयानपात्रा आगताः।
yāvadapareṇa samayena bhavilo bhavatrāto bhavanandī ca sahitāḥ samagrāḥ saṃmodamānā mahāsamudrāt saṃsiddhayānapātrā āgatāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भविलेन पत्नी पृष्टा--भद्रे, शोभनं पूर्णेन प्रतिपालिता त्वमिति? सा कथयति--यथा भ्रात्रा पुत्रेण वेति।
bhavilena patnī pṛṣṭā--bhadre, śobhanaṃ pūrṇena pratipālitā tvamiti? sā kathayati--yathā bhrātrā putreṇa veti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते अन्ये ऽपि स्वामिभ्यां पृष्टे कथयतह्--एवं हि तेषां भवति, येषां दासीपुत्राः कुलेष्वैश्चर्यं वशे वर्तयन्तीति।
te anye 'pi svāmibhyāṃ pṛṣṭe kathayatah--evaṃ hi teṣāṃ bhavati, yeṣāṃ dāsīputrāḥ kuleṣvaiścaryaṃ vaśe vartayantīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ संलक्षयतह्--सुहृद्भेदकाः स्त्रियो भवन्तीति।
tau saṃlakṣayatah--suhṛdbhedakāḥ striyo bhavantīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदपरेण समयेन काशिकवस्त्रावारी उद्घाटिता। तत्समनन्तरं भविलस्य पुत्रो गतः।
yāvadapareṇa samayena kāśikavastrāvārī udghāṭitā/ tatsamanantaraṃ bhavilasya putro gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स पूर्णेन काशिकवस्त्रयुगेनाच्छादितः। अन्याभ्यां दृष्ट्वा स्वपुत्राः प्रेषिता यावत् काशिकवस्त्रावारी घट्टिता, फुट्टकवस्त्रावारी उद्घाटिता।
sa pūrṇena kāśikavastrayugenācchāditaḥ/ anyābhyāṃ dṛṣṭvā svaputrāḥ preṣitā yāvat kāśikavastrāvārī ghaṭṭitā, phuṭṭakavastrāvārī udghāṭitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते च दैवयोगात् संप्राप्ताः। ते पूर्णेन फुट्टकैर्वस्त्रैराच्छादिताः।
te ca daivayogāt saṃprāptāḥ/ te pūrṇena phuṭṭakairvastrairācchāditāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते दृष्ट्वा स्वामिनोः कथयतह्--दृष्टम् युवाभ्यामपरेषां काशिकवस्त्राणि<१८> दीयन्ते, परेषां फुट्टकानीति।
te dṛṣṭvā svāminoḥ kathayatah--dṛṣṭam yuvābhyāmapareṣāṃ kāśikavastrāṇi<18> dīyante, pareṣāṃ phuṭṭakānīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.