पण्यमवशिष्टं दास्यामि। तथा भवतु।
paṇyamavaśiṣṭaṃ dāsyāmi/ tathā bhavatu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 20
तेन तिस्रो लक्षा आनाय्य दत्ताः। स्वमुद्रालक्षितं च कृत्वा प्रक्रान्तः। ततो वणिग्ग्रामेणावचरकाः पुरुषाः प्रेषिताह्--पश्यत किं द्रव्यमिति।
tena tisro lakṣā ānāyya dattāḥ/ svamudrālakṣitaṃ ca kṛtvā prakrāntaḥ/ tato vaṇiggrāmeṇāvacarakāḥ puruṣāḥ preṣitāh--paśyata kiṃ dravyamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैर्गत्वा पृष्टाह्--किं द्रव्यम्? इदं चेदं च।
tairgatvā pṛṣṭāh--kiṃ dravyam? idaṃ cedaṃ ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्माकमपि पूर्णानि कोशकोष्ठागाराणि तिष्ठन्ति। पूर्णानि वा भवन्तु मा वा। अपि विक्रीतम्।
asmākamapi pūrṇāni kośakoṣṭhāgārāṇi tiṣṭhanti/ pūrṇāni vā bhavantu mā vā/ api vikrītam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्यान्तिके? पूर्णस्य। प्रभूतमासादयिष्यथ पूर्णस्यान्तिकाद् विक्रीय। ते कथयन्ति--यत्तेनावद्रङ्गे दत्तं तद् यूयं मूल्ये ऽपि न दास्यथ।
kasyāntike? pūrṇasya/ prabhūtamāsādayiṣyatha pūrṇasyāntikād vikrīya/ te kathayanti--yattenāvadraṅge dattaṃ tad yūyaṃ mūlye 'pi na dāsyatha/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं तेनावद्रङ्गे दत्तम्? तिस्रः सुवर्णलक्षाः।
kiṃ tenāvadraṅge dattam? tisraḥ suvarṇalakṣāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुमुषितास्तेन भ्रातरः कृताः। तैरागत्य वणिग्ग्रामस्यारोचितम्। तत्पण्यं विक्रीतम्।
sumuṣitāstena bhrātaraḥ kṛtāḥ/ tairāgatya vaṇiggrāmasyārocitam/ tatpaṇyaṃ vikrītam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्यान्तिके? पूर्णस्य। प्रभूतमासादयिष्यन्ति पूर्णस्यान्तिके विक्रीय। यातेनावद्रङ्गे दत्तं तद्यूयं मूल्ये ऽपि न दास्यथ।
kasyāntike? pūrṇasya/ prabhūtamāsādayiṣyanti pūrṇasyāntike vikrīya/ yātenāvadraṅge dattaṃ tadyūyaṃ mūlye 'pi na dāsyatha/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं तेनावद्रङ्गे दत्तम्? तिस्रः सुवर्णलक्षाः।
kiṃ tenāvadraṅge dattam? tisraḥ suvarṇalakṣāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुमुषितास्तेन ते भ्रातरः कृताः। स तैराहूयोक्तह्--पूर्ण वणिग्ग्रामेण क्रियाकारः कृतह्--न केनचिदेकाकिना ग्रहीतव्यम्।
sumuṣitāstena te bhrātaraḥ kṛtāḥ/ sa tairāhūyoktah--pūrṇa vaṇiggrāmeṇa kriyākāraḥ kṛtah--na kenacidekākinā grahītavyam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वणिग्ग्राम एव ग्रहीष्यतीत्येव। कस्मात्ते गृहीतम्? स कथयति--भवन्तः, यदा युष्माभिः क्रियाकारः कृतस्तदा किमहं न शब्दितो मम भ्राता वा? युष्माभिरेव क्रियाकारः कृतो यूयमेव पालयत।
vaṇiggrāma eva grahīṣyatītyeva/ kasmātte gṛhītam? sa kathayati--bhavantaḥ, yadā yuṣmābhiḥ kriyākāraḥ kṛtastadā kimahaṃ na śabdito mama bhrātā vā? yuṣmābhireva kriyākāraḥ kṛto yūyameva pālayata/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो वणिग्ग्रामेण संजातामर्षेण षष्टेः कार्षापणानामर्थायातपे धारितः।
tato vaṇiggrāmeṇa saṃjātāmarṣeṇa ṣaṣṭeḥ kārṣāpaṇānāmarthāyātape dhāritaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राज्ञः पौरुषेयैर्दृष्टः। तै राज्ञे आरोचितम्। राजा कथयति--भवन्तः, शब्दयतैतान्।
rājñaḥ pauruṣeyairdṛṣṭaḥ/ tai rājñe ārocitam/ rājā kathayati--bhavantaḥ, śabdayataitān/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैः शब्दिताः। कथयति राजा--भवन्तः, कस्यार्थे युष्माभिः पूर्ण आतपे विधारितह्? ते कथयन्ति--देव वणिग्ग्रामेण क्रियाकारः कृतो न केनचिदेकाकिना पण्यं ग्रहीतव्यमिति।
taiḥ śabditāḥ/ kathayati rājā--bhavantaḥ, kasyārthe yuṣmābhiḥ pūrṇa ātape vidhāritah? te kathayanti--deva vaṇiggrāmeṇa kriyākāraḥ kṛto na kenacidekākinā paṇyaṃ grahītavyamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदनेनैकाकिना गृहीतम्। पूर्णः कथयति--देव, समनुयुज्यन्ताम् यदैभिः क्रियाकारः कृतस्तदा किमहमेभिः शब्दितो मम भ्राता वा? ते कथयन्ति--देव नेति।
tadanenaikākinā gṛhītam/ pūrṇaḥ kathayati--deva, samanuyujyantām yadaibhiḥ kriyākāraḥ kṛtastadā kimahamebhiḥ śabdito mama bhrātā vā? te kathayanti--deva neti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--भवन्तः, शोभनं पूर्णः कथयति--स तैर्व्रीडितैर्मुक्तः। यावदपरेण समयेन राज्ञस्तेन द्रव्येण प्रयोजनमुत्पन्नम्।
rājā kathayati--bhavantaḥ, śobhanaṃ pūrṇaḥ kathayati--sa tairvrīḍitairmuktaḥ/ yāvadapareṇa samayena rājñastena dravyeṇa prayojanamutpannam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन वणिग्ग्राम आहूयोक्तह्--भवन्तः, ममामुकेन द्रव्येण प्रयोजनम्।
tena vaṇiggrāma āhūyoktah--bhavantaḥ, mamāmukena dravyeṇa prayojanam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुप्रयच्छतेति। ते कथयन्ति--देव पूणस्यास्ति। राजा कथयति--बह्वन्तः, नाहं तस्याज्ञां ददामि।
anuprayacchateti/ te kathayanti--deva pūṇasyāsti/ rājā kathayati--bahvantaḥ, nāhaṃ tasyājñāṃ dadāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यूयमेव तस्यान्तिकात् क्रीत्वानुप्रयच्छत। तैः पूर्णस्य दूतः प्रेषितह्--वणिग्ग्रामः शब्दयतीति।
yūyameva tasyāntikāt krītvānuprayacchata/ taiḥ pūrṇasya dūtaḥ preṣitah--vaṇiggrāmaḥ śabdayatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--नाहमागच्छामि। ते वणिग्ग्रामाः सर्व एव संभूय तस्य निवेशनं गत्वा द्वारि स्थित्वा तैर्दूतः प्रेषितः।
sa kathayati--nāhamāgacchāmi/ te vaṇiggrāmāḥ sarva eva saṃbhūya tasya niveśanaṃ gatvā dvāri sthitvā tairdūtaḥ preṣitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्ण, निर्गच्छ वणिग्ग्रामो द्वारि तिष्ठतीति।
pūrṇa, nirgaccha vaṇiggrāmo dvāri tiṣṭhatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स साहंकारः कामकारमदत्त्वा निर्गतः। वणिग्ग्रामः कथयति--सार्थवाह यथाक्रीतकं पण्यमनुप्रयच्छ।
sa sāhaṃkāraḥ kāmakāramadattvā nirgataḥ/ vaṇiggrāmaḥ kathayati--sārthavāha yathākrītakaṃ paṇyamanuprayaccha/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--अतिवाणिजको ऽहम् यदि यथाकृतं पण्यमनुप्रयच्छामीति। ते कथयन्ति--सार्थवाह, द्विगुणमूल्येन दत्तम्।
sa kathayati--ativāṇijako 'ham yadi yathākṛtaṃ paṇyamanuprayacchāmīti/ te kathayanti--sārthavāha, dviguṇamūlyena dattam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पञ्चदश लक्षाणि तेषां वणिज्यं दत्तमवशिष्टं स्वगृहं प्रवेशितम्।
pañcadaśa lakṣāṇi teṣāṃ vaṇijyaṃ dattamavaśiṣṭaṃ svagṛhaṃ praveśitam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स संलक्षयति--किं शक्यमवश्यायबिन्दुना कुम्भं पूरयितुम्? महासमुद्रमवतरामीति।
sa saṃlakṣayati--kiṃ śakyamavaśyāyabindunā kumbhaṃ pūrayitum? mahāsamudramavatarāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन सूर्पारके नगरे घण्टावघोषणं कारितम्--शृण्वन्तु भवन्तः सौर्पारकीया वणिजः।
tena sūrpārake nagare ghaṇṭāvaghoṣaṇaṃ kāritam--śṛṇvantu bhavantaḥ saurpārakīyā vaṇijaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णः सार्थवाहो महासमुद्रमवतरति। यो युष्माकमुत्सहते पूर्णेन सार्थवाहेन सार्धमशुल्केनागुल्मेनातरपण्येन महासमुद्रमवतर्तुं स महासमुद्रगमनीयं पण्यं समुदानयत्विति।
pūrṇaḥ sārthavāho mahāsamudramavatarati/ yo yuṣmākamutsahate pūrṇena sārthavāhena sārdhamaśulkenāgulmenātarapaṇyena mahāsamudramavatartuṃ sa mahāsamudragamanīyaṃ paṇyaṃ samudānayatviti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पञ्चमात्रैर्वणिक्शतैर्महासमुद्रगमनीयं पण्यं समुदानीतम्। ततः पूर्णः सार्थवाहः कृतकुतूहलमङ्गलस्वस्त्ययनह्<२१> पञ्चवणिक्शतपरिवारो महासमुद्रमवतीर्णः।
pañcamātrairvaṇikśatairmahāsamudragamanīyaṃ paṇyaṃ samudānītam/ tataḥ pūrṇaḥ sārthavāhaḥ kṛtakutūhalamaṅgalasvastyayanah<21> pañcavaṇikśataparivāro mahāsamudramavatīrṇaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.