Library·Divyāvadāna·217
<२१७>स तेषां शीर्णपर्णानि मूलफलानि चोपनामयति, ते न प्रतिगृह्णन्ति। स तेषां चीवरकर्णिकान्याकर्षयति, पादौ गृह्णाति।
<217>sa teṣāṃ śīrṇaparṇāni mūlaphalāni copanāmayati, te na pratigṛhṇanti/ sa teṣāṃ cīvarakarṇikānyākarṣayati, pādau gṛhṇāti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावत् स मर्कटश्चिन्तयति--नियतमेते कालगता भविष्यन्ति।
yāvat sa markaṭaścintayati--niyatamete kālagatā bhaviṣyanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स मर्कटः शोचित्वा परिदेवित्वा च द्वितीयं पार्श्वं गतो यत्र पञ्च ऋषिशतानि प्रतिवसन्ति।
tataḥ sa markaṭaḥ śocitvā paridevitvā ca dvitīyaṃ pārśvaṃ gato yatra pañca ṛṣiśatāni prativasanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते च ऋषयः केचित् कण्डकापाश्रयाः, केचिद्भस्मापाश्रयाः, केचिदूर्ध्वहस्ताः, केचित् पञ्चातपावस्थिताः।
te ca ṛṣayaḥ kecit kaṇḍakāpāśrayāḥ, kecidbhasmāpāśrayāḥ, kecidūrdhvahastāḥ, kecit pañcātapāvasthitāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तेषां तेषामीर्यापथान् विकोपयितुमारब्धः। ये कण्डकापाश्रयास्तेषां कण्डकानुद्धरति।
sa teṣāṃ teṣāmīryāpathān vikopayitumārabdhaḥ/ ye kaṇḍakāpāśrayāsteṣāṃ kaṇḍakānuddharati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भस्मापाश्रयाणां भस्म विधुनोति। ऊर्ध्वहस्तानामधो हस्तं पातयति।
bhasmāpāśrayāṇāṃ bhasma vidhunoti/ ūrdhvahastānāmadho hastaṃ pātayati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाञ्चातपावस्थितानामग्निमवकिरति। यदा च तैरीर्यापथो विकोपितो भवति, तदा स तेषामग्रतः पर्यङ्कं बध्नाति।
pāñcātapāvasthitānāmagnimavakirati/ yadā ca tairīryāpatho vikopito bhavati, tadā sa teṣāmagrataḥ paryaṅkaṃ badhnāti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावत् तैरृषिभिराचार्याय निवेदितम्। तेनापि चोक्तम्--पर्यङ्केन तावन्निषीदथ, यावत् तानि पञ्च ऋषिशतानि पर्यङ्केनोपविष्टानि।
yāvat tairṛṣibhirācāryāya niveditam/ tenāpi coktam--paryaṅkena tāvanniṣīdatha, yāvat tāni pañca ṛṣiśatāni paryaṅkenopaviṣṭāni/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽनाचार्यका अनुपदेशकाः सप्तत्रिंशद्बोधिपक्षान् धर्मानामुखीकृत्य प्रत्येकां बोधिं साक्षात्कृतवन्तः।
te 'nācāryakā anupadeśakāḥ saptatriṃśadbodhipakṣān dharmānāmukhīkṛtya pratyekāṃ bodhiṃ sākṣātkṛtavantaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ तेषां प्रत्येकबुद्धानामेतदभवत्--यत् किंचिदस्माभिः श्रेयो ऽवाप्तम्, तत्सर्वमिमं मर्कटमागम्य।
atha teṣāṃ pratyekabuddhānāmetadabhavat--yat kiṃcidasmābhiḥ śreyo 'vāptam, tatsarvamimaṃ markaṭamāgamya/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैर्यावत् स मर्कटः फलमूलैः परिपालितः, कालगतस्य च तच्छरीरं गन्धकाष्ठैर्ध्मापितम्॥
tairyāvat sa markaṭaḥ phalamūlaiḥ paripālitaḥ, kālagatasya ca taccharīraṃ gandhakāṣṭhairdhmāpitam//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्किं मन्यसे आनन्द? यो ऽसौ पञ्चानां मर्कटशतानाम् यूथपतिः, स एष उपगुप्तः।
tatkiṃ manyase ānanda? yo 'sau pañcānāṃ markaṭaśatānām yūthapatiḥ, sa eṣa upaguptaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदापि तेन विनिपतितशरीरेणाप्यत्रैवोरुमुण्डे पर्वते बहुजनहितं कृतम्। अनागते ऽप्यध्वनि वर्षशतपरिनिर्वृतस्य मम अत्रैवोरुमुण्डे पर्वते बहुजनहितं करिष्यति।
tadāpi tena vinipatitaśarīreṇāpyatraivorumuṇḍe parvate bahujanahitaṃ kṛtam/ anāgate 'pyadhvani varṣaśataparinirvṛtasya mama atraivorumuṇḍe parvate bahujanahitaṃ kariṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच्च यथैवं तथोपदर्शयिष्यामह्--यदा स्थविरेण शाणकवासिना उरुमुण्डे पर्वते विहारः प्रतिष्ठापितः, समन्वाहरति--किमसौ गान्धिक उत्पन्नः, अथाद्यापि नोत्पद्यते इति? पश्यत्युत्पन्नम्।
tacca yathaivaṃ tathopadarśayiṣyāmah--yadā sthavireṇa śāṇakavāsinā urumuṇḍe parvate vihāraḥ pratiṣṭhāpitaḥ, samanvāharati--kimasau gāndhika utpannaḥ, athādyāpi notpadyate iti? paśyatyutpannam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स यावत् समन्वाहरति--यो ऽसौ तस्य पुत्र उपगुप्तो नांना अलक्षङ्को बुद्धो निर्दिष्टः, यो मम वर्षशतपरिनिर्वृतस्य बुद्धकार्यं करिष्यतीति, किमसौ उत्पन्नो ऽद्यापि नोत्पद्यते? तेन यावदुपायेन गुप्तो गान्धिको भगवच्छासने ऽभिप्रसादितः।
sa yāvat samanvāharati--yo 'sau tasya putra upagupto nāṃnā alakṣa.ṅko buddho nirdiṣṭaḥ, yo mama varṣaśataparinirvṛtasya buddhakāryaṃ kariṣyatīti, kimasau utpanno 'dyāpi notpadyate? tena yāvadupāyena gupto gāndhiko bhagavacchāsane 'bhiprasāditaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स यदा अभिप्रसन्नस्तदा स्थविरः संबहुलैर्भिक्षुभिः सार्धमेकदिवसं तस्य गृहं प्रविष्टः।
sa yadā abhiprasannastadā sthaviraḥ saṃbahulairbhikṣubhiḥ sārdhamekadivasaṃ tasya gṛhaṃ praviṣṭaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरस्मिन्नहन्यात्मद्वितीयः। अन्यस्मिन्नहन्येकाकी।
aparasminnahanyātmadvitīyaḥ/ anyasminnahanyekākī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद्गुप्तो गन्धिकः स्थविरं शाणकवासिनमेकाकिनं दृष्ट्वा कथयति--न खलु आर्यस्य कश्चित् पश्चाच्च्छ्रमणह्? स्थविर उवाच--जराधर्माणां कुतो ऽस्माकं पश्चाच्छ्रमणो भवति? यदि केचित् श्रद्धापुरोगेन प्रव्रजन्ति, ते ऽस्माकं पश्चाच्छ्रमणा भवन्ति।
yāvadgupto gandhikaḥ sthaviraṃ śāṇakavāsinamekākinaṃ dṛṣṭvā kathayati--na khalu āryasya kaścit paścāccchramaṇah? sthavira uvāca--jarādharmāṇāṃ kuto 'smākaṃ paścācchramaṇo bhavati? yadi kecit śraddhāpurogena pravrajanti, te 'smākaṃ paścācchramaṇā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुप्तो गान्धिक उवाच--आर्य, अहं तावद्गृहवासे परिगृद्धो विषयाभिरतश्च।
gupto gāndhika uvāca--ārya, ahaṃ tāvadgṛhavāse parigṛddho viṣayābhirataśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न मया शक्यं प्रव्रजितुम्। अपि तु यो ऽस्माकं पुत्रो भवति, तं वयमार्यस्य पश्चाच्छ्रमणं दास्यामः।
na mayā śakyaṃ pravrajitum/ api tu yo 'smākaṃ putro bhavati, taṃ vayamāryasya paścācchramaṇaṃ dāsyāmaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्थविर उवाच--वत्स, एवमस्तु। अपि तु दृढप्रतिज्ञां स्मरेथास्त्वमिति।
sthavira uvāca--vatsa, evamastu/ api tu dṛḍhapratijñāṃ smarethāstvamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद्गुप्तस्य गान्धिकस्य पुत्रो जातः। तस्याश्वगुप्त इति नामधेयं कृतम्।
yāvadguptasya gāndhikasya putro jātaḥ/ tasyāśvagupta iti nāmadheyaṃ kṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स यदा महान् संवृत्तस्तदा स्थविरः शाणकवासी गुप्तं गान्धिकमधिगम्योवाच--वत्स, त्वया प्रतिज्ञातम्--यो ऽस्माकं पुत्रो भविष्यति, तं वयमार्यस्य पश्चाच्छ्रमणं दास्यामः।
sa yadā mahān saṃvṛttastadā sthaviraḥ śāṇakavāsī guptaṃ gāndhikamadhigamyovāca--vatsa, tvayā pratijñātam--yo 'smākaṃ putro bhaviṣyati, taṃ vayamāryasya paścācchramaṇaṃ dāsyāmaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुजानीहि, प्रव्रजयिष्यामीति। गान्धिक उवाच--आर्य, अयमस्माकमेकपुत्रः। मर्षय नः।
anujānīhi, pravrajayiṣyāmīti/ gāndhika uvāca--ārya, ayamasmākamekaputraḥ/ marṣaya naḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽस्माकं द्वितीयः पुत्रो भविष्यति, तं वयमार्यस्य पश्चाच्छ्रमणं दास्यामः। यावत् स्थविरह् <२१८>शाणकवासी समन्वाहरति--किमयं स उपगुप्तह्? पश्यति नेति।
yo 'smākaṃ dvitīyaḥ putro bhaviṣyati, taṃ vayamāryasya paścācchramaṇaṃ dāsyāmaḥ/ yāvat sthavirah <218>śāṇakavāsī samanvāharati--kimayaṃ sa upaguptah? paśyati neti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.