मेघस्तनितनिर्घोष गोवृषेन्द्रनिभेक्षण।
meghastanitanirghoṣa govṛṣendranibhekṣaṇa/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·232
Divyāvadāna 232
फलं पांशुप्रदानस्य व्याकुरुष्व नरोत्तम्॥६५॥
phalaṃ pāṃśupradānasya vyākuruṣva narottam//65//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवानाह--एवमेतदानन्द एवमेतदानन्द। नाहेत्वप्रत्ययं तथागता अर्हन्तः सम्यक्सम्बुद्धाः स्मितमुपदर्शयन्ति।
bhagavānāha--evametadānanda evametadānanda/ nāhetvapratyayaṃ tathāgatā arhantaḥ samyaksambuddhāḥ smitamupadarśayanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि तु सहेतु सप्रत्ययं तथागता अर्हन्तः सम्यक्सम्बुद्धाः स्मितमुपदर्शयन्ति।
api tu sahetu sapratyayaṃ tathāgatā arhantaḥ samyaksambuddhāḥ smitamupadarśayanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पश्यसि त्वमानन्द दारकम् येन तथागतस्य पात्रे पांश्वञ्जलिः प्रक्षिप्तह्? एवं भदन्त।
paśyasi tvamānanda dārakam yena tathāgatasya pātre pāṃśvañjaliḥ prakṣiptah? evaṃ bhadanta/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयमानन्द दारको ऽनेन कुशलमूलेन वर्षशतपरिनिर्वृतस्य तथागतस्य पाटलिपुत्रे नगरे अशोको नांना राजा भविष्यति चतुर्भागचक्रवर्ती धार्मिको धर्मराजा, यो मे शरीरधातून् वैस्तारिकान् करिष्यति।
ayamānanda dārako 'nena kuśalamūlena varṣaśataparinirvṛtasya tathāgatasya pāṭaliputre nagare aśoko nāṃnā rājā bhaviṣyati caturbhāgacakravartī dhārmiko dharmarājā, yo me śarīradhātūn vaistārikān kariṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चतुरशीतिं धर्मराजिकासहस्रं प्रतिष्ठापयिष्यति।
caturaśītiṃ dharmarājikāsahasraṃ pratiṣṭhāpayiṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बहुजनहिताय प्रतिपत्स्यत इति। आह च--
bahujanahitāya pratipatsyata iti/ āha ca--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्तंगते मयि भविष्यति एकराजा यो ऽसौ ह्यशोक इति नाम विशालकीर्तिः।
astaṃgate mayi bhaviṣyati ekarājā yo 'sau hyaśoka iti nāma viśālakīrtiḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मद्धातुगर्भपरिमण्डितजम्बुखण्डमेतत्करिष्यति नरामरपूजितानाम्॥६६॥
maddhātugarbhaparimaṇḍitajambukhaṇḍametatkariṣyati narāmarapūjitānām//66//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयमस्य देयधर्मो यत्तथागतस्य पांश्वञ्जलिः पात्रे पक्षिप्तः। यावद्भगवता तेषां सर्व आयुष्मते आनन्दाय दत्ताः।
ayamasya deyadharmo yattathāgatasya pāṃśvañjaliḥ pātre pakṣiptaḥ/ yāvadbhagavatā teṣāṃ sarva āyuṣmate ānandāya dattāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोमयेन मिश्रयित्वा यत्र चंक्रमे तथागतश्चंक्रम्यते, तत्र गोमयकार्षीं प्रयच्छति।
gomayena miśrayitvā yatra caṃkrame tathāgataścaṃkramyate, tatra gomayakārṣīṃ prayacchati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदायुष्मता आनन्देन तेषां सगोमयेन मिश्रयित्वा यत्र चंक्रमति भगवान्, तत्र गोमयकार्षी दत्ता॥
yāvadāyuṣmatā ānandena teṣāṃ sagomayena miśrayitvā yatra caṃkramati bhagavān, tatra gomayakārṣī dattā//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन खलु पुनः समयेन राजगृहे बिम्बिसारो राजा राज्यं कारयति। राज्ञो बिम्बिसारस्य अजातशत्रुः पुत्रः।
tena khalu punaḥ samayena rājagṛhe bimbisāro rājā rājyaṃ kārayati/ rājño bimbisārasya ajātaśatruḥ putraḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अजातशत्रोरुदायी। उदायिभद्रस्य मुण्डः। मुण्डस्य काकवर्णी।
ajātaśatrorudāyī/ udāyibhadrasya muṇḍaḥ/ muṇḍasya kākavarṇī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काकवर्णिनः सहली। सहलिनस्तुलकुची। तुलकुचेर्महामण्डलः। महामण्डलस्य प्रसेनजित्।
kākavarṇinaḥ sahalī/ sahalinastulakucī/ tulakucermahāmaṇḍalaḥ/ mahāmaṇḍalasya prasenajit/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रसेनजितो नन्दः। नन्दस्य बिन्दुसारः। पाटलिपुत्रे नगरे बिंदुसारो नाम राजा राज्यं कारयति।
prasenajito nandaḥ/ nandasya bindusāraḥ/ pāṭaliputre nagare biṃdusāro nāma rājā rājyaṃ kārayati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बिन्दुसारस्य राज्ञः पुत्रो जातः। तस्य सुसीम इति नामधेयं कृतम्।
bindusārasya rājñaḥ putro jātaḥ/ tasya susīma iti nāmadheyaṃ kṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन च समयेन चम्पायां नगर्यामन्यतमो ब्राह्मणः। तस्य दुहिता जाता अभिरूपा दर्शनीया प्रासादिका जनपदकल्याणी।
tena ca samayena campāyāṃ nagaryāmanyatamo brāhmaṇaḥ/ tasya duhitā jātā abhirūpā darśanīyā prāsādikā janapadakalyāṇī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा नैमित्तिकैर्व्याकृता--आस्या दारिकाया राजा भर्ता भविष्यति।
sā naimittikairvyākṛtā--āsyā dārikāyā rājā bhartā bhaviṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्वे पुत्ररत्ने जनयिष्यति, एकश्चतुर्भागचक्रवर्ती भविष्यति। द्वितीयः प्रव्रजित्वा सिद्धव्रतो भविष्यति।
dve putraratne janayiṣyati, ekaścaturbhāgacakravartī bhaviṣyati/ dvitīyaḥ pravrajitvā siddhavrato bhaviṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा च ब्राहमणस्य रोमहर्षो जातः। संपत्तिकामो लोकः। स तां दुहितरं ग्रहाय पाटलिपुत्रं गतः।
śrutvā ca brāhamaṇasya romaharṣo jātaḥ/ saṃpattikāmo lokaḥ/ sa tāṃ duhitaraṃ grahāya pāṭaliputraṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन सा सर्वालंकारैर्विभूषयित्वा राज्ञो बिन्दुसारस्य भार्यार्थमनुप्रदत्ता--इयं हि देवकन्या धन्या प्रशस्ता चेति।
tena sā sarvālaṃkārairvibhūṣayitvā rājño bindusārasya bhāryārthamanupradattā--iyaṃ hi devakanyā dhanyā praśastā ceti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद् राज्ञा बिन्दुसारेणान्तःपुरं प्रवेशिता।
yāvad rājñā bindusāreṇāntaḥpuraṃ praveśitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्तःपुरिकाणां बुद्धिरुत्पन्ना--इयमभिरूपा प्रासादिका जनपदकल्याणी। यदि राजा अनया सार्धं परिचारयिष्यति, अस्माकं भूयश्चक्षुःसम्प्रेषणमपि न करिष्यति।
antaḥpurikāṇāṃ buddhirutpannā--iyamabhirūpā prāsādikā janapadakalyāṇī/ yadi rājā anayā sārdhaṃ paricārayiṣyati, asmākaṃ bhūyaścakṣuḥsampreṣaṇamapi na kariṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताभिः सा नापिताकर्म शिक्षापिता।
tābhiḥ sā nāpitākarma śikṣāpitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा राज्ञः कृशश्मश्रुं प्रसाधयति यावत् सुशिक्षिता संवृत्ता। यदा <२३३>आरभते राज्ञः केशश्मश्रुम्, तदा राजा शेते।
sā rājñaḥ kṛśaśmaśruṃ prasādhayati yāvat suśikṣitā saṃvṛttā/ yadā <233>ārabhate rājñaḥ keśaśmaśrum, tadā rājā śete/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.