दृष्ट्वा च पुनः कथयति--आर्य पूर्ण, किं विहेठयसीति? आयुष्मान् पूर्णः कथयति--जराधर्मो ऽहम्।
dṛṣṭvā ca punaḥ kathayati--ārya pūrṇa, kiṃ viheṭhayasīti? āyuṣmān pūrṇaḥ kathayati--jarādharmo 'ham/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं मामेव विहेठयसि? यदि मयेदृशा गुणगणा नाधिगताः स्युर्भ्राता मे त्वया नामावशेषः कृतः स्यात्।
kiṃ māmeva viheṭhayasi? yadi mayedṛśā guṇagaṇā nādhigatāḥ syurbhrātā me tvayā nāmāvaśeṣaḥ kṛtaḥ syāt/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महेश्वरो यक्षः कथयति--आर्य इदं गोशीर्षचन्दनवनं राज्ञश्चकरवर्तिनो ऽर्थाय धार्यते।
maheśvaro yakṣaḥ kathayati--ārya idaṃ gośīrṣacandanavanaṃ rājñaścakaravartino 'rthāya dhāryate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं मन्यसे ग्रामणीः किं वरं राजा चक्रवर्ती उत तथगतो ऽर्हन् सम्यक्सम्बुद्ध? किम् आर्य भगवांल् लोक उत्पन्नह्? उत्पन्नः।
kiṃ manyase grāmaṇīḥ kiṃ varaṃ rājā cakravartī uta tathagato 'rhan samyaksambuddha? kim ārya bhagavāṃl loka utpannah? utpannaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि एवम् यदपरिपूर्णं तत्परिपूर्यताम्। ततस्ते वणिजो गतप्रत्यागतप्राणा आयुष्मति पूर्णे चित्तमभिप्रसाद्य तद्वहनं गोशीर्षचन्दनस्य पूरयित्वा संप्रस्थिताः।
yadi evam yadaparipūrṇaṃ tatparipūryatām/ tataste vaṇijo gatapratyāgataprāṇā āyuṣmati pūrṇe cittamabhiprasādya tadvahanaṃ gośīrṣacandanasya pūrayitvā saṃprasthitāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुपूर्वेण सूर्पारकं नगरमनुप्राप्ताः॥
anupūrveṇa sūrpārakaṃ nagaramanuprāptāḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत आयुष्मान् पूर्णो भ्रातुः कथयति--यस्य नांना वहनं संसिद्धयानपात्रमागच्छति, तत्तस्य गम्यं भवति।
tata āyuṣmān pūrṇo bhrātuḥ kathayati--yasya nāṃnā vahanaṃ saṃsiddhayānapātramāgacchati, tattasya gamyaṃ bhavati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वमेषां वणिजां रत्नसविभागं कुरु। अहमनेन गोशीर्षचन्दनेन भगवतो ऽर्थाय चन्दनमालं प्रासादं कारयामीति।
tvameṣāṃ vaṇijāṃ ratnasavibhāgaṃ kuru/ ahamanena gośīrṣacandanena bhagavato 'rthāya candanamālaṃ prāsādaṃ kārayāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन तेषां वणिजां रत्नैः संविभागः कृतः।
tena teṣāṃ vaṇijāṃ ratnaiḥ saṃvibhāgaḥ kṛtaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत आयुष्मान् पूर्णो गोशीर्षचन्दनेन प्रासादं मापयितुमारब्धः। तेन शिल्पानाहूयोक्ताह्--भवन्तः, किं दिवसे दिवसे पञ्च कार्षापणशतानि गृह्णीध्वमाहोस्वित् गोशीर्षचन्दनचूर्णस्य बिडालपदम्? ते कथयन्ति--आर्य गोशीर्षचन्दनचूर्णस्य बिडालपदम्।
tata āyuṣmān pūrṇo gośīrṣacandanena prāsādaṃ māpayitumārabdhaḥ/ tena śilpānāhūyoktāh--bhavantaḥ, kiṃ divase divase pañca kārṣāpaṇaśatāni gṛhṇīdhvamāhosvit gośīrṣacandanacūrṇasya biḍālapadam? te kathayanti--ārya gośīrṣacandanacūrṇasya biḍālapadam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावत् अल्पीयसा कालेन चन्दनमालः प्रासादः कृतः।
yāvat alpīyasā kālena candanamālaḥ prāsādaḥ kṛtaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--बह्वन्तः, शोभनं प्रासादम्। सर्वजातकृतनिष्ठतः संवृत्तः।
rājā kathayati--bahvantaḥ, śobhanaṃ prāsādam/ sarvajātakṛtaniṣṭhataḥ saṃvṛttaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत्तत्र संकलिका चूर्णं चावशिष्टम्, तत् पिष्ट्वा तत्रैव प्रलेपो दत्तः।
yattatra saṃkalikā cūrṇaṃ cāvaśiṣṭam, tat piṣṭvā tatraiva pralepo dattaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते च भ्रातर परस्परं सर्वे क्षमिता उक्ताश्च--बुद्धप्रमुखं भिक्षुसंघमुपनिमन्त्र्य भोजयत। आर्य, कुत्र भगवान्? श्रावस्त्याम्।
te ca bhrātara parasparaṃ sarve kṣamitā uktāśca--buddhapramukhaṃ bhikṣusaṃghamupanimantrya bhojayata/ ārya, kutra bhagavān? śrāvastyām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कियद्दूरमितः श्रावस्ती? सातिरेकम् योजनशतम्। राजानं तावदवलोकयामः।
kiyaddūramitaḥ śrāvastī? sātirekam yojanaśatam/ rājānaṃ tāvadavalokayāmaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं कुरुत। ते राज्ञः सकाशमुपसंक्रान्ताः। उपसंक्रम्य शिरसा प्रणामं कृत्वा कथयन्ति--देव, इच्छामो वयं बुद्धप्रमुखं भिक्षुसंघमुपनिमन्त्र्य भोजयितुम्।
evaṃ kuruta/ te rājñaḥ sakāśamupasaṃkrāntāḥ/ upasaṃkramya śirasā praṇāmaṃ kṛtvā kathayanti--deva, icchāmo vayaṃ buddhapramukhaṃ bhikṣusaṃghamupanimantrya bhojayitum/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवो ऽस्माकं साहाय्यं कल्पयतु।
devo 'smākaṃ sāhāyyaṃ kalpayatu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--ततः शोभनम्। तथा भवतु। कल्पयामि। तत आयुष्मान् पूर्णः शरणपृष्ठमभिरुह्य जेतवनाभिमुखं स्थित्वा उभे जानुमण्डले पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य पुष्पाणि क्षिप्त्वा धूपं संचार्य आरामिकेन च सौवर्णभृङ्गारं ग्राहयित्वा आराधितुं प्रवृत्तः।
rājā kathayati--tataḥ śobhanam/ tathā bhavatu/ kalpayāmi/ tata āyuṣmān pūrṇaḥ śaraṇapṛṣṭhamabhiruhya jetavanābhimukhaṃ sthitvā ubhe jānumaṇḍale pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya puṣpāṇi kṣiptvā dhūpaṃ saṃcārya ārāmikena ca sauvarṇabhṛṅgāraṃ grāhayitvā ārādhituṃ pravṛttaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विशुद्धशीलं सुविशुद्धबुद्धे भक्ताभिसारे सततार्थदर्शिन्।
viśuddhaśīlaṃ suviśuddhabuddhe bhaktābhisāre satatārthadarśin/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनाथभूतान् प्रसमीक्ष्य साधो कृत्वा कृपामागमनं कुरुष्व॥८॥ इति।
anāthabhūtān prasamīkṣya sādho kṛtvā kṛpāmāgamanaṃ kuruṣva//8// iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस्तानि पुष्पाणि बुद्धानां बुद्धानुभावेन देवतानां च देवतानुभावेनोपरि पुष्पमण्डपं कृत्वा जेतवने गत्वा स्थितानि दूउपो ऽभ्रकूटवदुदकं वैदूर्यशलाकावत्।
tatastāni puṣpāṇi buddhānāṃ buddhānubhāvena devatānāṃ ca devatānubhāvenopari puṣpamaṇḍapaṃ kṛtvā jetavane gatvā sthitāni dūupo 'bhrakūṭavadudakaṃ vaidūryaśalākāvat/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयुष्मानानन्दो निमित्तकुशलः।
āyuṣmānānando nimittakuśalaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कृतकरपुटो भगवन्तं पप्रच्छ--कुतो भगवन् निमन्त्रणमागतम्? सूर्पारकात् आनन्द नगरात्।
sa kṛtakarapuṭo bhagavantaṃ papraccha--kuto bhagavan nimantraṇamāgatam? sūrpārakāt ānanda nagarāt/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कियद्दूरे भदन्त सूर्पारकं नगरम्? सातिरेकम् आनन्द <२७>योजनशतम्।
kiyaddūre bhadanta sūrpārakaṃ nagaram? sātirekam ānanda <27>yojanaśatam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.