Library·Divyāvadāna·277
<२७७>तत आयुष्मान् वीतशोकः स्वगुणानुद्भावयन् पश्यतः सर्वजनकायस्य ऋद्ध्या वैहायसमुत्पत्य प्रक्रान्तः।
<277>tata āyuṣmān vītaśokaḥ svaguṇānudbhāvayan paśyataḥ sarvajanakāyasya ṛddhyā vaihāyasamutpatya prakrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ राजा अशोकः कृतकरपुटः प्राणिशतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृतो गगनतलावसक्तदृष्टिरायुष्मन्तं वीतशोकं निरीक्षमाण उवाच--
atha rājā aśokaḥ kṛtakarapuṭaḥ prāṇiśatasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛto gaganatalāvasaktadṛṣṭirāyuṣmantaṃ vītaśokaṃ nirīkṣamāṇa uvāca--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वजनस्नेहनिःसङ्गो विहंग इव गच्छसि।
svajanasnehaniḥsaṅgo vihaṃga iva gacchasi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रीरागनिगदैर्बद्धानस्मान् प्रत्यादिशान्निव॥२३॥
śrīrāganigadairbaddhānasmān pratyādiśānniva//23//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आत्मायत्तस्य शान्तस्य महःसंकेतचारिणः।
ātmāyattasya śāntasya mahaḥsaṃketacāriṇaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ध्यानस्य फलमेतच्च रागान्धैर्यन्न दृश्यते॥२४॥
dhyānasya phalametacca rāgāndhairyanna dṛśyate//24//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि च।
api ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋद्ध्या खल्ववभर्त्सताः परमया श्रीगर्वितास्ते वयं बुद्ध्या खल्वपि नामिताः शिरसिताः प्रज्ञाभिमानोदयम्।
ṛddhyā khalvavabhartsatāḥ paramayā śrīgarvitāste vayaṃ buddhyā khalvapi nāmitāḥ śirasitāḥ prajñābhimānodayam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्राप्तार्थेन फलान्धबुद्धिमनसः संवेजितास्ते वयं संक्षेपेण सबाष्पदुर्दिनमुखाः स्थाने विमुक्ता वयम्॥२५॥
prāptārthena phalāndhabuddhimanasaḥ saṃvejitāste vayaṃ saṃkṣepeṇa sabāṣpadurdinamukhāḥ sthāne vimuktā vayam//25//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रायुष्मान् वीतशोकः प्रत्यन्तिमेषु जनपदेषु शय्यासनाय निर्गतः। तस्य च महान् व्याधिरुत्पन्नः।
tatrāyuṣmān vītaśokaḥ pratyantimeṣu janapadeṣu śayyāsanāya nirgataḥ/ tasya ca mahān vyādhirutpannaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा च राज्ञा अशोकेन भैषज्यमुपस्थायिकाश्च विसर्जिताः। तस्य तेन व्याधिना स्पृष्टस्य शिरः खुस्तमभवत्।
śrutvā ca rājñā aśokena bhaiṣajyamupasthāyikāśca visarjitāḥ/ tasya tena vyādhinā spṛṣṭasya śiraḥ khustamabhavat/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा च व्याधिर्विगतः, तस्य विरूटानि शिरसि रोमाणि।
yadā ca vyādhirvigataḥ, tasya virūṭāni śirasi romāṇi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन वैद्योपस्थायकाश्च विसर्जिताः। तस्य च गोरसप्राय आहारो ऽनुसेव्यते। स घोषं गत्वा भैक्ष्यं पर्यटति।
tena vaidyopasthāyakāśca visarjitāḥ/ tasya ca gorasaprāya āhāro 'nusevyate/ sa ghoṣaṃ gatvā bhaikṣyaṃ paryaṭati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिंश्च समये पुण्ड्रवर्धननगरे निर्ग्रन्थोपासकेन बुद्धप्रतिमा निर्ग्रन्थस्य पादयोर् निपातिता चित्रार्पिता।
tasmiṃśca samaye puṇḍravardhananagare nirgranthopāsakena buddhapratimā nirgranthasya pādayor nipātitā citrārpitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपासकेनाशोकस्य राज्ञो निवेदितम्। श्रुत्वा च राज्ञा अभिहितम्--शीघ्रमानीयताम्।
upāsakenāśokasya rājño niveditam/ śrutvā ca rājñā abhihitam--śīghramānīyatām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्योर्ध्वम् योजनम् यक्षाः शृण्वन्ति, अधो योजनं नागाः। यावत्तं तत्क्षणेन यक्षैरुपनीतम्।
tasyordhvam yojanam yakṣāḥ śṛṇvanti, adho yojanaṃ nāgāḥ/ yāvattaṃ tatkṣaṇena yakṣairupanītam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्ट्वा च राज्ञा रुषितेनाभिहितम्--पुण्ड्रवर्धने सर्वे आजीविकाः प्रघातयितव्याः।
dṛṣṭvā ca rājñā ruṣitenābhihitam--puṇḍravardhane sarve ājīvikāḥ praghātayitavyāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदेकदिवसे ऽष्टादशसहस्राण्याजीविकानां प्रघातितानि। ततः पाटलिपुत्रे भूयो ऽन्येन निर्ग्रन्थोपासकेन बुद्धप्रतिमा निर्ग्रन्थस्य पादयोर् निपातिता चित्रार्पिता।
yāvadekadivase 'ṣṭādaśasahasrāṇyājīvikānāṃ praghātitāni/ tataḥ pāṭaliputre bhūyo 'nyena nirgranthopāsakena buddhapratimā nirgranthasya pādayor nipātitā citrārpitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा च राज्ञा अमर्षितेन स निर्ग्रन्थोपासकः सबन्धुवर्गो गृहं प्रवेशायित्वा अग्निना दग्धः।
śrutvā ca rājñā amarṣitena sa nirgranthopāsakaḥ sabandhuvargo gṛhaṃ praveśāyitvā agninā dagdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आज्ञप्तं च--यो मे निर्ग्रन्थस्य शिरो दास्यति, तस्य दीनारं दास्यामीति।
ājñaptaṃ ca--yo me nirgranthasya śiro dāsyati, tasya dīnāraṃ dāsyāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
घोषितम्। स चायुष्मान् वीतशोक आभीरस्य गृहे रात्रिं वासमुपगतः।
ghoṣitam/ sa cāyuṣmān vītaśoka ābhīrasya gṛhe rātriṃ vāsamupagataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य च व्याधिना क्लिष्टस्य लूहानि चीवराणि, दीर्घकेशनखश्मश्रुः।
tasya ca vyādhinā kliṣṭasya lūhāni cīvarāṇi, dīrghakeśanakhaśmaśruḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आभीर्या बुद्धिरुत्पन्ना--निर्ग्रन्थो ऽयमस्माकं गृहे रात्रिं वासमुपगतः।
ābhīryā buddhirutpannā--nirgrantho 'yamasmākaṃ gṛhe rātriṃ vāsamupagataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वामिनमुवाच--आर्यपुत्र, संपन्नो ऽयमस्माकं दीनारः। इमं निर्ग्रन्थं प्रघातयित्वा शिरो राज्ञो ऽशोकस्योपनामयेयमिति।
svāminamuvāca--āryaputra, saṃpanno 'yamasmākaṃ dīnāraḥ/ imaṃ nirgranthaṃ praghātayitvā śiro rājño 'śokasyopanāmayeyamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स आभीरो ऽसिं निष्कोषं कृत्वा आयुष्मन्तं वीतशोकमभिगतः।
tataḥ sa ābhīro 'siṃ niṣkoṣaṃ kṛtvā āyuṣmantaṃ vītaśokamabhigataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयुष्मता च वीतशोकेन पूर्वान्ते ज्ञानं क्षिप्तम्। पश्यति स्वयंकृतानां कर्मणां फलमिदमुपस्थितम्।
āyuṣmatā ca vītaśokena pūrvānte jñānaṃ kṣiptam/ paśyati svayaṃkṛtānāṃ karmaṇāṃ phalamidamupasthitam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कर्मप्रतिशरणो भूत्वा अवस्थितः। तेन तथास्याभीरेण शिरश्छिन्नम्।
tataḥ karmapratiśaraṇo bhūtvā avasthitaḥ/ tena tathāsyābhīreṇa śiraśchinnam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राज्ञो ऽशोकस्योपनीतम्--दीनारं प्रयच्छेति। दृष्ट्वा च राज्ञा अशोकेन परिज्ञातम्--विरलानि चास्य शिरसि रोमाणि न व्यक्तिमुपगच्छन्ति।
rājño 'śokasyopanītam--dīnāraṃ prayaccheti/ dṛṣṭvā ca rājñā aśokena parijñātam--viralāni cāsya śirasi romāṇi na vyaktimupagacchanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो वैद्या उपस्थायका आनीताः। तैर्दृष्ट्वा <२७८>अभिहितम्--देव, वीतशोकस्यैतच्छिरः।
tato vaidyā upasthāyakā ānītāḥ/ tairdṛṣṭvā <278>abhihitam--deva, vītaśokasyaitacchiraḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.