तत्र जन्मचित्रको नाम नागपोतकः प्रतिवसति। स कालेन कालं सम्यग्वारिधारमनुप्रयच्छति।
tatra janmacitrako nāma nāgapotakaḥ prativasati/ sa kālena kālaṃ samyagvāridhāramanuprayacchati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·284
Divyāvadāna 284
अतीव शस्यसम्पत्तिर्भवति। तेंस् तस्य शस्यवती वसुमती, सुभिक्षान्नपानश्च देशः।
atīva śasyasampattirbhavati/ teṃs tasya śasyavatī vasumatī, subhikṣānnapānaśca deśaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा आह--को ऽसौ उपायः स्याद्येनासौ नागपोत इहानीयेत? अमात्या आहुह्--देव, विद्यामन्त्रधारिण्ः, तानानयेति।
rājā āha--ko 'sau upāyaḥ syādyenāsau nāgapota ihānīyeta? amātyā āhuh--deva, vidyāmantradhāriṇḥ, tānānayeti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते समन्विष्यन्ताम्। ततो राज्ञा सुवर्णपिटकं ध्वजाग्रे बद्ध्वा स्वविजिते घण्टावघोषणं कारितम्--य उत्तरपाञ्चालराजविषयाज्जन्मचित्रकं नाम नागपोतकमानयति, तस्येमं सुवर्णपिटकं दास्यामि, महता च सत्कारेण सत्करिष्यामीति।
te samanviṣyantām/ tato rājñā suvarṇapiṭakaṃ dhvajāgre baddhvā svavijite ghaṇṭāvaghoṣaṇaṃ kāritam--ya uttarapāñcālarājaviṣayājjanmacitrakaṃ nāma nāgapotakamānayati, tasyemaṃ suvarṇapiṭakaṃ dāsyāmi, mahatā ca satkāreṇa satkariṣyāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदन्यतमो ऽहितुण्डिको ऽमात्यानां सकाशं गत्वा कथयति--ममेदं सुवर्णपिटकमनुप्रयच्छत।
yāvadanyatamo 'hituṇḍiko 'mātyānāṃ sakāśaṃ gatvā kathayati--mamedaṃ suvarṇapiṭakamanuprayacchata/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं जन्मचित्रं नाम नागपितकमपहृत्यानयामीति।
ahaṃ janmacitraṃ nāma nāgapitakamapahṛtyānayāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमात्याः कथयन्ति--एष गृहाण। स कथयति--यो युष्माकं श्रद्धयितः प्रत्ययितश्च, तस्य हस्ते तिष्ठतु।
amātyāḥ kathayanti--eṣa gṛhāṇa/ sa kathayati--yo yuṣmākaṃ śraddhayitaḥ pratyayitaśca, tasya haste tiṣṭhatu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आनीते जन्मचित्रे नागपोतके ग्रहीष्यामीति। एवं कुरुष्वेति। ततो ऽसौ अहितुण्डिकः प्रत्ययितस्य पुरुषस्य हस्ते सुवर्णपिटकं स्थापयित्वा हस्तिनापुरं गतः।
ānīte janmacitre nāgapotake grahīṣyāmīti/ evaṃ kuruṣveti/ tato 'sau ahituṇḍikaḥ pratyayitasya puruṣasya haste suvarṇapiṭakaṃ sthāpayitvā hastināpuraṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनासौ ह्रदः समन्ततो व्यवलोकितः। निमित्तीकृतह्--असौ ज्ञ्मचित्रो नागपोतक एतस्मिन् प्रदेशे तिष्ठतीति।
tenāsau hradaḥ samantato vyavalokitaḥ/ nimittīkṛtah--asau jñmacitro nāgapotaka etasmin pradeśe tiṣṭhatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो बल्युपहारनिमित्तं पुनः प्रत्यागतः। अमात्यानां कथयति--बल्युपहारमेनं प्रयच्छत।
tato balyupahāranimittaṃ punaḥ pratyāgataḥ/ amātyānāṃ kathayati--balyupahāramenaṃ prayacchata/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सप्तमे दिवसे तं नागपोतकमपहृत्य आनयामीति। स चाहितुण्डिकस्तेन संलक्षितह्--ममासावपहरणायागतः।
saptame divase taṃ nāgapotakamapahṛtya ānayāmīti/ sa cāhituṇḍikastena saṃlakṣitah--mamāsāvapaharaṇāyāgataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सप्तमे दिवसे मामपहरिष्यति। मातापितृवियोगजं मे दुःखं भविष्यतीति।
saptame divase māmapahariṣyati/ mātāpitṛviyogajaṃ me duḥkhaṃ bhaviṣyatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं करोमि, किं शरणं प्रपद्येयमिति। तस्य ह्रदस्य नातिदूरे द्वौ लुब्धकौ प्रतिवसतः, सारको हलकः।
kiṃ karomi, kiṃ śaraṇaṃ prapadyeyamiti/ tasya hradasya nātidūre dvau lubdhakau prativasataḥ, sārako halakaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ ह्रदमाश्रित्य जीविकां कल्पयतः। ये स्थलगताः प्राणिनो मृगशरभसूकरादयस्तं ह्रदमुपसर्पन्ति, तान् प्रघातयतः, ये ऽपि जलगता मत्स्यकच्छपमण्डूकादयः।
tau hradamāśritya jīvikāṃ kalpayataḥ/ ye sthalagatāḥ prāṇino mṛgaśarabhasūkarādayastaṃ hradamupasarpanti, tān praghātayataḥ, ye 'pi jalagatā matsyakacchapamaṇḍūkādayaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र सारकः कालगतः, हलको जीवति। जन्मचित्रो नागपोतः संलक्षयति--को ऽन्यो ऽस्ति मम शरणमृते हलकात् लुब्धकात्? ततो मनुष्यवेषमास्थाय हलकस्य लुब्धकस्य सकाशं गतः।
tatra sārakaḥ kālagataḥ, halako jīvati/ janmacitro nāgapotaḥ saṃlakṣayati--ko 'nyo 'sti mama śaraṇamṛte halakāt lubdhakāt? tato manuṣyaveṣamāsthāya halakasya lubdhakasya sakāśaṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गत्वा कथयति--भोः पुरुष, किं त्वं जानीषे कस्यानुभावाद्धनस्य राज्ञो जनपदा ऋद्धाश्च स्फीताश्च सुभिक्षाकीर्णबहुजनमनुष्याश्च प्रशान्तकलिकलहडिम्बडमरतस्करदुर्भिक्षरोगापगताः शालीक्षुगोमहिषीसम्पन्ना इति? स कथयति--जाने स राजा धार्मिको धर्मेण राज्यं कारयति, मैत्रचित्तो हितचित्तो ऽनुक्म्पाचित्तश्च राष्ट्रं पालयतीति।
gatvā kathayati--bhoḥ puruṣa, kiṃ tvaṃ jānīṣe kasyānubhāvāddhanasya rājño janapadā ṛddhāśca sphītāśca subhikṣākīrṇabahujanamanuṣyāśca praśāntakalikalahaḍimbaḍamarataskaradurbhikṣarogāpagatāḥ śālīkṣugomahiṣīsampannā iti? sa kathayati--jāne sa rājā dhārmiko dharmeṇa rājyaṃ kārayati, maitracitto hitacitto 'nukmpācittaśca rāṣṭraṃ pālayatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्मिन् प्रदेशे जन्मचित्रको नाम नागपितकः प्रतिवसति।
asmin pradeśe janmacitrako nāma nāgapitakaḥ prativasati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कालेन कालं सम्यग्वारिधारामनुप्रयच्छति।
sa kālena kālaṃ samyagvāridhārāmanuprayacchati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतीव शस्यसम्पत्तिर्भवति। शस्यवती वसुमती, सुभिक्षान्नपानश्च देश इति।
atīva śasyasampattirbhavati/ śasyavatī vasumatī, subhikṣānnapānaśca deśa iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जन्मचित्रः कथयति--तं नागपोतकमितो विषयादपहरेत्, तस्य नागपोतकस्य किं स्यात्? न शोभनं स्यात्, मातापितृवियोगजं दुःखं स्याद्राज्ञो राष्ट्रस्य च।
janmacitraḥ kathayati--taṃ nāgapotakamito viṣayādapaharet, tasya nāgapotakasya kiṃ syāt? na śobhanaṃ syāt, mātāpitṛviyogajaṃ duḥkhaṃ syādrājño rāṣṭrasya ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽपहरति, तस्य किं त्वं कुर्याह्? स आह--जीविताद्व्यपरोपयेयम्। जानीषे त्वं कतरो ऽसौ नागपोतक इति? न जाने।
yo 'paharati, tasya kiṃ tvaṃ kuryāh? sa āha--jīvitādvyaparopayeyam/ jānīṣe tvaṃ kataro 'sau nāgapotaka iti? na jāne/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहमेवासौ नागः। दक्षिणपाञ्चालवैषयिकेनाहितुण्डिकेनापहृत्य नीयेत।
ahamevāsau nāgaḥ/ dakṣiṇapāñcālavaiṣayikenāhituṇḍikenāpahṛtya nīyeta/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स बल्युपहारविधानार्थं गतः। सप्तमे दिवसे आगमिष्यति।
sa balyupahāravidhānārthaṃ gataḥ/ saptame divase āgamiṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.